Перевод отдельных слов и фраз 36

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ничего не понимаю, приходят странные вещи с незнакомог номера
вот вся смс
yazdıklarını anlamıyorum bırdaha
esımı arama
типа я твоих писанин не понимаю, жене не звони, так получается?
теперь пришла ещё одна

Mehmet ın esı tanıdın mı
Аватара пользователя
Kurabiye
Султан
 
Сообщения: 643
Фото: 0
Регистрация: 18 мар 2008
Откуда: Ukraine

ничего не понимаю, приходят странные вещи с незнакомог номера
вот вся смс
yazdıklarını anlamıyorum bırdaha
esımı arama
типа я твоих писанин не понимаю, жене не звони, так получается?
теперь пришла ещё одна

Mehmet ın esı tanıdın mı



да,получается так.
2) ты узнала жену Мехмета или я жена Мехмета,узнала?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Уважаемые Переводчики, помогите пожалуйста перевести...

Ayrılık diye bir şey yok.
Bu bizim yalanımız.
Sevmek var aslında, özlemek var, beklemek var..

спасибо!


никакого расставания нет.
это наша ложь.
в действительности есть любовь,тоска,ожидание встречи.

р.с.он опять начал?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Уважаемые Переводчики, помогите пожалуйста перевести...

Ayrılık diye bir şey yok.
Bu bizim yalanımız.
Sevmek var aslında, özlemek var, beklemek var..

спасибо!


никакого расставания нет.
это наша ложь.
в действительности есть любовь,тоска,ожидание встречи.

р.с.он опять начал?


Timurhan , огромное Вам спасибо!!! Да..он снова поет старые песни...опять за свое взялся.
Аватара пользователя
Kathreen18
падишах
 
Сообщения: 403
Фото: 0
Регистрация: 30 май 2012

Чем дальше в лес, тем толще партизаны (
тут не поняла
sen mehmet ın neyı oluyorsun
типа, а ты кто мехмету?
Аватара пользователя
Kurabiye
Султан
 
Сообщения: 643
Фото: 0
Регистрация: 18 мар 2008
Откуда: Ukraine

Чем дальше в лес, тем толще партизаны (
тут не поняла
sen mehmet ın neyı oluyorsun

Кем ты приходишься Мехмеду?
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

-я не права
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

-я не права


ben haksızdım
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

teşekkürler
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

Помогите,пожалуйста,перевести -вижу,что ко встрече нового года ты подготовилась отлично.очень красиво у тебя.дед мороз просто обязан сюда заглянуть)))

Спасибо
Аватара пользователя
sapfira
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 244
Регистрация: 25 янв 2012

плиииз...haklısın ama ne yapabilirim bende seni çok özlüyorum ne yapmam lazım...спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

плиииз...haklısın ama ne yapabilirim bende seni çok özlüyorum ne yapmam lazım...спасибо


Ты права, но что я могу поделать? Я тоже по тебе очень скучаю, надо что-то сделать
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

Мальдивочка, спасибо большое !!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

пожалуйста ..делай ) я люблю сильных мужчин, дерзких, достигающих своей цели, потому что я сама такая же...надеюсь,что ты тоже из таких людей..мне надоел интернет, когда я тебя уже смогу обнять в реальной жизни..тогда в Мармарисе я была счастлива с тобой....спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

и ещё немножко плииизз ..я уезжаю на Новый Год в Финляндию, меня не будет несколько дней. Я поздравляю тебя с наступающим Новым годом, желаю,чтобы все твои проблемы были решены. И надеюсь,что мы встретимся летом в 2013 . В Новый Год я буду думать о тебе.....спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

пожалуйста ..делай ) я люблю сильных мужчин, дерзких, достигающих своей цели, потому что я сама такая же...надеюсь,что ты тоже из таких людей..мне надоел интернет, когда я тебя уже смогу обнять в реальной жизни..тогда в Мармарисе я была счастлива с тобой....спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

плиииз...haklısın ama ne yapabilirim bende seni çok özlüyorum ne yapmam lazım...спасибо

ты права, но что я могу сделать? я тоже очень по тебе скучаю что мне надо сделать?
Фотограф в Турции
Аватара пользователя
Turklanka
Nazlı
 
Сообщения: 589
Фото: 0
Регистрация: 05 янв 2012
Откуда: Стамбул

плиииз...haklısın ama ne yapabilirim bende seni çok özlüyorum ne yapmam lazım...спасибо

ты права, но что я могу сделать? я тоже очень по тебе скучаю что мне надо сделать?
и вам спасибо ! интересно, переводы по разному звучат и смысл немного меняется
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

sihirli заенька, если бы они еще знаки препинания ставили и знак вопроса в конце, то было бы однозначно
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

это точно)) деффачки, можт кто выше переведет послания...очень плииизз !!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19