Перевод отдельных слов и фраз 36

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
переведите,пожалуйста.
Kafam çok karıştık
Аватара пользователя
Kefir_hoh
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Регистрация: 29 июн 2011

Как правильно перевести с турецкого? Ты мне нравишься?

senden hoşlanıyorum имя.
правильно
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

переведите,пожалуйста.
Kafam çok karıştık


я запутался
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Девочки, это что значит? Ufff fena soğuk


ufff.. очень холодно !!
"Я не достаточно молод, чтобы знать все".
Аватара пользователя
Polizei1907
янычар
 
Сообщения: 98
Фото: 1
Регистрация: 02 ноя 2012

Милые переводчики, переведите на турецкий, пожалуйста! Очень нужно!
Ты мне написал только для того, чтобы узнать, как дела? Или попытаемся опять быть друзьями?
Заранее огромнейшее спасибо!!!
Аватара пользователя
gulbeseker87
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 281
Регистрация: 02 май 2011

Милые переводчики, переведите на турецкий, пожалуйста! Очень нужно!
Ты мне написал только для того, чтобы узнать, как дела? Или попытаемся опять быть друзьями?
Заранее огромнейшее спасибо!!!


Sen bana sadece işlerimin nasıl olduğunu öğrenmek (nasılsın demek) için mi yazdın ? Yoksa yeniden dost olmak için mi?
"Я не достаточно молод, чтобы знать все".
Аватара пользователя
Polizei1907
янычар
 
Сообщения: 98
Фото: 1
Регистрация: 02 ноя 2012

Пожалуйста, помогите. Я догадываюсь :) но хотелось бы уточнить

Beni aramasan iyi olur
Аватара пользователя
Kurabiye
Султан
 
Сообщения: 643
Фото: 0
Регистрация: 18 мар 2008
Откуда: Ukraine

Пожалуйста, помогите. Я догадываюсь :) но хотелось бы уточнить

Beni aramasan iyi olur


было бы лучше,если бы ты больше мне не звонила.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Спасибо,тогда ещё фразу
будь мужиком и скажи мне это в лицо.
Аватара пользователя
Kurabiye
Султан
 
Сообщения: 643
Фото: 0
Регистрация: 18 мар 2008
Откуда: Ukraine

Спасибо,тогда ещё фразу
будь мужиком и скажи мне это в лицо.


ozaman erkekce bunu bana yüzüme söyle.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите,пожалуйста,с переводом -cvp yaz benim noya . Что это такое-benim noya
Аватара пользователя
sapfira
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 244
Регистрация: 25 янв 2012

Помогите,пожалуйста,с переводом -cvp yaz benim noya . Что это такое-benim noya


пиши ответ на мой номер.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

-Самое лучшее в жизни - это найти человека, кто знает все твои ошибки , слабости, пороки... Но все также думает, что ты прекрасен....
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

timurhan ,большое спасибо
Аватара пользователя
sapfira
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 244
Регистрация: 25 янв 2012

-Самое лучшее в жизни - это найти человека, кто знает все твои ошибки , слабости, пороки... Но все также думает, что ты прекрасен....


bütün senin kusurlarına rağmen hale seni sevmiş bir insanı bulmak çok zor ve eğer öyle bir insan bulmuşsan bu senin en büyük şansın bu hayata.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Polizei 1907, большущее спасибо!!!!!!
Аватара пользователя
gulbeseker87
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 281
Регистрация: 02 май 2011

Polizei 1907, большущее спасибо!!!!!!


rica ederim..
"Я не достаточно молод, чтобы знать все".
Аватара пользователя
Polizei1907
янычар
 
Сообщения: 98
Фото: 1
Регистрация: 02 ноя 2012

какой-то детектив, пожалуйста, кого не искать-т?
esımı arama
Аватара пользователя
Kurabiye
Султан
 
Сообщения: 643
Фото: 0
Регистрация: 18 мар 2008
Откуда: Ukraine

какой-то детектив, пожалуйста, кого не искать-т?
esımı arama


жене не звони.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Уважаемые Переводчики, помогите пожалуйста перевести...

Ayrılık diye bir şey yok.
Bu bizim yalanımız.
Sevmek var aslında, özlemek var, beklemek var..

спасибо!
Аватара пользователя
Kathreen18
падишах
 
Сообщения: 403
Фото: 0
Регистрация: 30 май 2012

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], Yandex [Bot] и гости: 13