Перевод отдельных слов и фраз 36

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
AliSHa ,большое спасибо
Аватара пользователя
sapfira
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 244
Регистрация: 25 янв 2012

переведите пожалуйста

yani bugun otel benden sorulur sorumlusu benım
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

lutfen


evet resmi ben koymak ama ben belge numaram yazmak o yuzden numara kapatmak anladi
anladin yani o belge dogru sahte olamaz cok buyuk hapis cezasi var

спасибо
Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

переведите пожалуйста

yani bugun otel benden sorulur sorumlusu benım


то есть на сегодняшний день я несу ответственность за отель.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Здравствуйте!Помогите,пожалуйста,с переводом -benim dogum gününü sormuştun burcum boğa nisanda dogmuşum ama kimlikte yanlış olmuş

Спасибо
Аватара пользователя
sapfira
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 244
Регистрация: 25 янв 2012

Здравствуйте!Помогите,пожалуйста,с переводом -benim dogum gününü sormuştun burcum boğa nisanda dogmuşum ama kimlikte yanlış olmuş

Спасибо



ты спрашивала на счет моего дня рождения.я родился в апреле,я овен,просто в свидетельстве ошибка.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Здравствуйте!Помогите,пожалуйста,с переводом -benim dogum gününü sormuştun burcum boğa nisanda dogmuşum ama kimlikte yanlış olmuş

Спасибо



ты спрашивала на счет моего дня рождения.я родился в апреле,я овен,просто в свидетельстве ошибка.


boğa - телец (сама такая :))
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

переведите,пожалуйста.
Kafam ok kari$tik
Аватара пользователя
Kefir_hoh
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Регистрация: 29 июн 2011

Помогите перевести:
duydum ki bu basimiza gelini felek:)))oyy belali gelin sen oldurdun beni yar yar:))))bebekli gelin:)
Спасибо!
Мне снился Фрейд. Что бы это значило?
Аватара пользователя
Siner
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 200
Регистрация: 17 апр 2007

перепутала млекопитающих
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

девочки, выручите плиз

kaşke koparmasaydın bağları
Аватара пользователя
Kotomania
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Регистрация: 17 фев 2010
Откуда: жемчужина у моря

Девочки,помогите,срочно надо,пожалуйста.Буду делать разрешение от отца на прописку ребенка в Москве.Так вот,переведите,пожалуйста ...НА ПРОПИСКУ К МАТЕРИ В МОСКВЕ ПО АДРЕСУ......Огромное спасибо заранее.
Аватара пользователя
irina1977
падишах
 
Сообщения: 310
Фото: 8
Регистрация: 12 июл 2008
Откуда: Marm

помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

sana burdan oraya kadar teşekkür diliklerimi yolluyorum allah senden razı olsun
Laf olsun diye yazıyorum,şekil olsun diye çalıyorlar
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 649
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

Девочки, это что значит? Ufff fena soğuk
Счастье-это маленькие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки...
Аватара пользователя
Zooey
Я себя одобряю!
 
Сообщения: 563
Регистрация: 31 май 2009

Пожалуйста -

En onemlisi ayni fikirde olabilmekmis.

Спасибо!
Аватара пользователя
Tan4ik
падишах
 
Сообщения: 439
Регистрация: 21 сен 2008
Откуда: Украина

Девочки, это что значит? Ufff fena soğuk


ну и холод!
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Пожалуйста -

En onemlisi ayni fikirde olabilmekmis.

Спасибо!



самое главное,что мы не расходимся во мнениях.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

timurhan спасибо большое!
Аватара пользователя
Tan4ik
падишах
 
Сообщения: 439
Регистрация: 21 сен 2008
Откуда: Украина

lutfen


evet resmi ben koymak ama ben belge numaram yazmak o yuzden numara kapatmak anladi
anladin yani o belge dogru sahte olamaz cok buyuk hapis cezasi var

спасибо




Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

Как правильно перевести с турецкого? Ты мне нравишься?

senden hoşlanıyorum имя.
Хочу в страну своих фантазий..
Аватара пользователя
Korrina
Султан
 
Сообщения: 1645
Регистрация: 16 ноя 2010
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 15