Перевод отдельных слов и фраз 36

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
uyku uyumak dinlenmek sen - Спать,спать,послушай.

только тут не "послушай", dinlenmek - "отдыхать", получается - спать, отдыхать ты
Аватара пользователя
Kathreen18
падишах
 
Сообщения: 403
Фото: 0
Регистрация: 30 май 2012

Aslan kirve
Bana denizin sona ermediği aşkın asla bitmeyeceği gönül istese rüyaların mutlaka gerçekleşeceğini anlatıver.
Аватара пользователя
Mirabella
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 02 ноя 2011

Девченки, спасибо вам огромное!!!!!

помогите и с этим, пожалуйста

Не живи чужой жизнью, а то свою прожить не успеешь (в смысле пропустишь)...

спасибо
Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

как все таки точно переводится на русский словечко 'уюз'?
Аватара пользователя
Beyaz_Kedi87
Султан
 
Сообщения: 1096
Фото: 27
Регистрация: 04 апр 2010

Клещ.
Изображение Изображение
Аватара пользователя
Lora-Ayshe
Гордая славянка
 
Сообщения: 7852
Фото: 0
Регистрация: 28 фев 2010
Откуда: Bakırköy,46...

uyku uyumak dinlenmek sen - Спать,спать,послушай.

только тут не "послушай", dinlenmek - "отдыхать", получается - спать, отдыхать ты


Да знаю я,тока тут не поймешь...он слова искажает,чтобы ей легче было...попробуй разберись.:))По смыслу больше динле подходит.
Изображение Изображение
Аватара пользователя
Lora-Ayshe
Гордая славянка
 
Сообщения: 7852
Фото: 0
Регистрация: 28 фев 2010
Откуда: Bakırköy,46...

uyku uyumak dinlenmek sen - Спать,спать,послушай.

только тут не "послушай", dinlenmek - "отдыхать", получается - спать, отдыхать ты


Да знаю я,тока тут не поймешь...он слова искажает,чтобы ей легче было...попробуй разберись.:))По смыслу больше динле подходит.


а помоему наоборот слушай тут вообще ну никаким боком
сон спать отдыхать ты...
Фотограф в Турции
Аватара пользователя
Turklanka
Nazlı
 
Сообщения: 589
Фото: 0
Регистрация: 05 янв 2012
Откуда: Стамбул

По смыслу всего перевода показалось-он уговаривает разбежаться и пойти спать.:)
Изображение Изображение
Аватара пользователя
Lora-Ayshe
Гордая славянка
 
Сообщения: 7852
Фото: 0
Регистрация: 28 фев 2010
Откуда: Bakırköy,46...


Не живи чужой жизнью, а то свою прожить не успеешь (в смысле пропустишь)...

спасибо


Başkasının hayatını yaşayarak, kendi hayatını heba etme.
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
Аватара пользователя
Metrobus
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 07 сен 2012
Откуда: Sogutlucesme-Beylikduzu

Aslan kirve


Красавчик или молодец, Кирве!

Kirve - это тот, кто всячески помогает и держит ребенка во время обрезания.
Еще это слово употребляется в общении и может означать близость, дружбу, уважение. Что-то типа дорогой, дружище, брат.
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
Аватара пользователя
Metrobus
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 07 сен 2012
Откуда: Sogutlucesme-Beylikduzu

девченки, там полная фраза такая:


uyku uyumak dinlenmek sen iyi geceler gorusuruz -:(

Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

Metrobus, огромное спасибо
Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

Спасибо)
Bana denizin sona ermediği aşkın asla bitmeyeceği gönül istese rüyaların mutlaka gerçekleşeceğini anlatıver.
Аватара пользователя
Mirabella
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 02 ноя 2011

Ну открой для меня уже эту причину, не мучай меня. Думаю ты честный, открытый человек,думаю твои чувства ко мне искрение. И я этим очень дорожу. Я дала повод сомневаться во мне? Все гораздо проще, чем кажется, шелуха. Не накручивай себя. Есть только ты...
Спасибо за перевод
Аватара пользователя
deniz_
странствующий суфий
 
Сообщения: 71
Регистрация: 09 сен 2012

Переведите пожалуйста
Самое сексуальное в мужчине - это руки. Ими можно делать столько возбуждающих вещей: поглаживать, обнимать, массажировать, доставлять удовольствие, вешать полочку, покупать шубу, чинить кран.
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

как все таки точно переводится на русский словечко 'уюз'?



чесотка,но турки это слово употребляют,когда они кем то раздражены например.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Ну открой для меня уже эту причину, не мучай меня. Думаю ты честный, открытый человек,думаю твои чувства ко мне искрение. И я этим очень дорожу. Я дала повод сомневаться во мне? Все гораздо проще, чем кажется, шелуха. Не накручивай себя. Есть только ты...
Спасибо за перевод



Artık sebebini söyle , Beni daha fazla merakta bırakma . Umarım sen dürüst biri açık bir insansın, umarım bana karşı duyguların doğrudur , Ve ben buna değer veriyorum . Ben sana bir nedenmi gösterdim bana inanmadığına ? Herşey cok daha basıt . Kendine gaz verme . Sadece sen varsın...
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Уважаемые Переводчики, помогите пожалуйста перевести несколько фразочек

* Если нет никакой возможности нам быть вместе, зачем тогда Бог познакомил нас?

* Ты делаешь шаг вперед и два назад, притягиваешь и отталкиваешь одновременно

* Расставание опасно тем, что день за днем живя в мире, в котором нет любимого человека, начинаешь привыкать к этой жизни, жизни в которой уже нет Тебя.

* Ради любви я могу переступить через свою гордость и сделать шаг навстречу. Но я никогда не сделаю ни одного шага вдогонку.

* Ты уже вымотал все мои нервы. Так не поступают с теми, кого любят.

большое спасибо заранее
Аватара пользователя
Kathreen18
падишах
 
Сообщения: 403
Фото: 0
Регистрация: 30 май 2012

Уважаемые Переводчики, помогите пожалуйста перевести несколько фразочек

* Если нет никакой возможности нам быть вместе, зачем тогда Бог познакомил нас?

* Ты делаешь шаг вперед и два назад, притягиваешь и отталкиваешь одновременно

* Расставание опасно тем, что день за днем живя в мире, в котором нет любимого человека, начинаешь привыкать к этой жизни, жизни в которой уже нет Тебя.

* Ради любви я могу переступить через свою гордость и сделать шаг навстречу. Но я никогда не сделаю ни одного шага вдогонку.

* Ты уже вымотал все мои нервы. Так не поступают с теми, кого любят.

большое спасибо заранее


madem geleceğimiz yoksa neden tanrı bizi tanıştırdı? bir adım atıyorsa ve aynı zaman geriye iki adım atıyorsun.aniden çekmek ve itmek insana oluyor.
en kötü ise sensiz alışkanlik bu hayatta.
aşk için kendi gururumu ezerim ve sana yakınlaşırım,amapeşinde koşamam.
bütün sinirlerimi yok ettin.sevdiğin insan öyle yaparmı?_
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Timurhan , огромное Спасибо!! Уж в который раз меня выручаете
Всех Вам благ!


Аватара пользователя
Kathreen18
падишах
 
Сообщения: 403
Фото: 0
Регистрация: 30 май 2012

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 23