Перевод отдельных слов и фраз 35

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Как переводится на - Benden fazla sevemezler seni. Tıfılıım benim.
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

Как переводится на - Benden fazla sevemezler seni. Tıfılıım benim.


никто сильне чем я не сможет любить тебя. маленькая моя
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI Спасибо
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

Пожалуйста!
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Uslu duracam переведите плиз

я буду паинькой


да ты ж моя зайка , спасибки, а то я его спросила, это что значит, не могу перевести - он объяснил - yaramazlık yok demek вот какой у меня жених паинька и ярамазлыков йок:)))

А как переводиться kıyamam sana??? Постоянно это слышу ото всех и не могу понять никак. Певести не могу. В нете фигню какую-то нахжу. Это что-то типа сочувствую?
Мало золушкой родиться, в доме целый день трудиться, надо еще место знать, где туфлю - то потерять..
Аватара пользователя
Zetka
Mrs. Middleton
 
Сообщения: 1042
Регистрация: 07 окт 2011
 
День рождения!

kıyamam - это "не выдержу", по-моему ))))
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

помогите пожалуйста на
Bembeyazdım Kirlendim.!Taşlandım Yuhlandım Bittim.!!!
Аватара пользователя
Kathreen18
падишах
 
Сообщения: 403
Фото: 0
Регистрация: 30 май 2012

помогите пожалуйста на
Bembeyazdım Kirlendim.!Taşlandım Yuhlandım Bittim.!!!


я был бел(чист),но меня очернили!унизили,'забросали камнями',я исчерпан.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

спасибо большое!
Аватара пользователя
Kathreen18
падишах
 
Сообщения: 403
Фото: 0
Регистрация: 30 май 2012

Переведите. .пожалуйста

NİCE SENELERE BENİM AŞKIM UMARIM BU SON AYRI DOĞUMGÜNÜMÜZ OLUR
Аватара пользователя
SvetPri
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 09 май 2012

Переведите. .пожалуйста

NİCE SENELERE BENİM AŞKIM UMARIM BU SON AYRI DOĞUMGÜNÜMÜZ OLUR


поздравляю тебя моя любимая,надеюсь,что это последний твой день рождения когда мы в разлуке.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Привет всем! переведите пожалуйста на русский. Спасибо)
он что то прикалывается..

Napıcaksın? Hayalete mi göstereecksin?
Аватара пользователя
Sashok1986
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 24 янв 2012

Привет всем! переведите пожалуйста на русский. Спасибо)
он что то прикалывается..

Napıcaksın? Hayalete mi göstereecksin?



что собераешся делать?привидение показать?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Спасибо! а еще вот это, пожалуйста:

mutlu yılar askim uzaklarda seni özleyen biri var. mumlari üflerken benimle kavusmayi dile
Аватара пользователя
SvetPri
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 09 май 2012

Спасибо! а еще вот это, пожалуйста:

mutlu yılar askim uzaklarda seni özleyen biri var. mumlari üflerken benimle kavusmayi dile


счастья желаю тебе любимая,когда будешь задувать свечи,пожелай о встрече со мной.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Как сказать по-турецки "Успокойся!", когда человек взволнован, нервничает?
И "Не волнуйся. Все будет хорошо".
Аватара пользователя
ksekoliara
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 148
Фото: 5
Регистрация: 09 июл 2010
Откуда: Москва

Как сказать по-турецки "Успокойся!", когда человек взволнован, нервничает?
И "Не волнуйся. Все будет хорошо".


sakin ol
endişelenme,herşey iyi olacak.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Спасибо, timurhan. А то мне часто эти фразы в последнее время нужны :)
Аватара пользователя
ksekoliara
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 148
Фото: 5
Регистрация: 09 июл 2010
Откуда: Москва

Помогите перевести на название мерок:
обхват шеи
обхват груди
обхват талии
обхват бедер
Длина плеча
Длина рукава
Обхват руки
ширина спины
Длина спины до талии
Длина изделия
Длина юбки
Аватара пользователя
Frida-5
счастливая жена
 
Сообщения: 5544
Регистрация: 01 фев 2009

Привет всем! переведите пожалуйста на русский. Спасибо)
он что то прикалывается..

Napıcaksın? Hayalete mi göstereecksin?



что собераешся делать?привидение показать?


ха-ха, какой он шутник...
Спасибо большое)
Аватара пользователя
Sashok1986
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 24 янв 2012

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10