Перевод отдельных слов и фраз 35

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите, пожалуйста:

Твое молчание каждый раз разбивает мне сердце.


her seferinde senin suskunluğun beni kıryor.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Очень прошу в третий раз перевод на : Идеальный муж - это мужчина, который считает, что у него идеальная жена! (с)(Бернард шоу).


karısına ideal bilen bir eş,kendi de ideal bir erkektir.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

timurhan
Спасибо большое!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Пожалуйста на
- Hastanede yatiyorum
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Пожалуйста на
- Hastanede yatiyorum


я лежу в больнице
Фотограф в Турции
Аватара пользователя
Turklanka
Nazlı
 
Сообщения: 589
Фото: 0
Регистрация: 05 янв 2012
Откуда: Стамбул

Переведите, пожалуйста:ъ

bitanem ben çalışıyorum inan çok zor benim iş ben sürekli başka şehirlerdeyim senden anlayış bekliyorum
Аватара пользователя
SvetPri
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 09 май 2012

Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

Можно немного на - Всё, с прошлым покончено навсегда!!
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

тимурхан спасибо большое !!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Переведите, пожалуйста:ъ

bitanem ben çalışıyorum inan çok zor benim iş ben sürekli başka şehirlerdeyim senden anlayış bekliyorum


единственная, я работая, поверь, у меня очень трудная работа, я постоянно в других городах я жду от тебя понимания
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Uslu duracam переведите плиз
Мало золушкой родиться, в доме целый день трудиться, надо еще место знать, где туфлю - то потерять..
Аватара пользователя
Zetka
Mrs. Middleton
 
Сообщения: 1042
Регистрация: 07 окт 2011

Uslu duracam переведите плиз

я буду паинькой
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Девочки, переведите, пожалуйста, düştüğü halde bir tafafını incetmedi?
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2031
Регистрация: 12 июл 2007

Девочки, переведите, пожалуйста, düştüğü halde bir tafafını incetmedi?


не ушиблась ли при падении?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ ЗАРАНЕЕ СПАСИБО -
biraz feyz al
onların neye baktığını anlaman için erkek olman lazım
Аватара пользователя
Natasha-3339
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Регистрация: 24 апр 2012

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ ЗАРАНЕЕ СПАСИБО -
biraz feyz al
onların neye baktığını anlaman için erkek olman lazım



загляни не много в фесбук
для того что бы понять на что они смотрят,надо мужчиной быть.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Всем доброго дня суток. Девочки, написала свое резюме на турецком, для турецкой компании. Но не уверена, все ли верно. Кому можно отправить на правку? Плиз, помогите.
Аватара пользователя
Calikusu
Gulbeseker
 
Сообщения: 853
Фото: 37
Регистрация: 10 дек 2004
Откуда: ATAYURT

Плиз!!!

dedigim gibi, hic sana bırakmayacagım onu uyutmayı annesi, hep ben
koklayacagım onu uyurken

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Плиз!!!

dedigim gibi, hic sana bırakmayacagım onu uyutmayı annesi, hep ben
koklayacagım onu uyurken



как я и сказал, тебя никогда не смогу оставить, его мама усыпляя, я все время буду вдыхать его запах, когда он спит.
Аватара пользователя
tilkisan
Рыжая Бесстыжая
 
Сообщения: 5223
Фото: 4
Регистрация: 26 окт 2008

Спасибо огромное!!

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10