Перевод отдельных слов и фраз 35

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите, пожалуйста:

- olum senin yüzünden kaçırdılar çocuğu...hakime hanım imzalama ayağına :)

- kaçıranda yanımda şu an :)


- сынок, это из-за тебя ребенка украли... моя жена уже готова заявление написать
- а тот, кто уркал как раз рядом со смой сейчас
Аватара пользователя
tilkisan
Рыжая Бесстыжая
 
Сообщения: 5223
Фото: 4
Регистрация: 26 окт 2008

Помогите, пожалуйста, понять смысл ...

Oyledir...Insan kendini baska bir dunyada tarih oncesine gidiyor kafasinda binbir dusunceden habersiz mutlulugu yasiyor mevsimlerden helede yaz ise...

aynen sana katılıyorum hoça her şey bir rüya gibi..

sen harikasın yemek ustası deqil genç kızların uustasısın...!!

biliyorsun kalplere ismimi çok yazdım...

yürü be bilmez miyim daha yazılı var zaten ..
daha bana soran bile war :)

ende soranlara hayatta başarılar dile tosunum...

way be laflara bk .d

Спасибо заранее, дорогие переводчики!


Так и есть. Человек живет себе в своем мире, счастлив ничего вокруг не видя если на дворе лето...
Точно, согласен с тобой, учитель, это все словно сон какой-то..
Ты просто чудо, не в кулинарии мастер, а мастер по молодым девочкам...!!
Знаешь, в сердца свое имя много раз вписывал...
Иди ты, мне ли не знать, до сих пор записанные есть... Еще и меня спрашивают до сих пор:)
Имел я всех, кто спрашивает, дружище
Ух ты, как заговорил, ты посмотри
Аватара пользователя
tilkisan
Рыжая Бесстыжая
 
Сообщения: 5223
Фото: 4
Регистрация: 26 окт 2008

Можно чуть чуть на
- nerdesin sennn bitanennn senii bekliyorumm
nezamann gelesekşinnn
- bana ulaşş telefondan .. mesaj att
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Tilkisan, огромное спасибо!! Мне многое стало понятно...
Аватара пользователя
esperanca
Обратная сторона Луны
 
Сообщения: 441
Регистрация: 09 дек 2009

Можно чуть чуть на
- nerdesin sennn bitanennn senii bekliyorumm
nezamann gelesekşinnn
- bana ulaşş telefondan .. mesaj att

- ну где ты единственная, жду тебя
когда приедешь
- свяжись со мной по телефону... смс сбрось
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

sen aldın ya bnm daha çok hoşuma gidiyor sende çok iyisin senin gibi birini tanıdıgıma çok ama çok mutlu oldum gercekten çok iyisin keşke yüz yüze görüşebilseydik bnde çok isterdim seni yakından görmeyi ve tanımayı göremesemde tanıyorum seni dünya tatlısı
önemli degil o kadar da bişey olmaz sen almışsın bana daha ne isterim çok iyisin tsk edrm birtanesin
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

Мне многое стало понятно...


Простите, не могу удержаться-ЖЕСТЬ
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Очень нужен перевод на - müjde!! zaman tüneli saçmalığından hemen kurtulalım. tek tıklama ile eski hale geldi. ohhhh be dünya varmışş
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

Очень нужен перевод на - müjde!! zaman tüneli saçmalığından hemen kurtulalım. tek tıklama ile eski hale geldi. ohhhh be dünya varmışş


чудо!!! давайте быстрей спасемся от такой ерунды как тунель времени (хроника на фейсбуке). одним нажатием все пришло в прежнее состояние.
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7142
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

как перевести слово - farketseydim
Аватара пользователя
AliSHa
Алиса в Стране Чудес
 
Сообщения: 4499
Фото: 2
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: KZ/TR

Помогите чуть чуть на - пожалуйста..
- Где ты раньше был,когда я тебе писала? Я уже вернулась домой!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

плиизз arif tatilde rusyada...спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

плиизз arif tatilde rusyada...спасибо

Ариф на отдыхе в России
Фотограф в Турции
Аватара пользователя
Turklanka
Nazlı
 
Сообщения: 589
Фото: 0
Регистрация: 05 янв 2012
Откуда: Стамбул

спасибо !!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

ещё немножко плииизз ..izmirde kar uyarısı son dakika..
..rusyada böyle denildi kanka...
..muhabbet edecek kimse yokmu. canım sıkıldı...спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Переведите, пожалуйста:

Твое молчание каждый раз разбивает мне сердце.
Аватара пользователя
Kefirinka
янычар
 
Сообщения: 56
Фото: 5
Регистрация: 30 июл 2011

Очень прошу в третий раз перевод на : Идеальный муж - это мужчина, который считает, что у него идеальная жена! (с)(Бернард шоу).
Мало золушкой родиться, в доме целый день трудиться, надо еще место знать, где туфлю - то потерять..
Аватара пользователя
Zetka
Mrs. Middleton
 
Сообщения: 1042
Регистрация: 07 окт 2011

как перевести слово - farketseydim


если б заметил
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите чуть чуть на - пожалуйста..
- Где ты раньше был,когда я тебе писала? Я уже вернулась домой!



sana yazdığım zaman nerdeydin? ben edeyim!
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

ещё немножко плииизз ..izmirde kar uyarısı son dakika..
..rusyada böyle denildi kanka...
..muhabbet edecek kimse yokmu. canım sıkıldı...спасибо



последняя новость,в Измире предупреждение о снеге..
так передали дружище...
не с кем пообщаться дорогой(ая)
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 24