Перевод отдельных слов и фраз 35

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Уважаемые Переводчики, помогите плиз, как это перевести?

ONURU'NA BIRAK GİTSİN.!!

спасибо большое заранее
Аватара пользователя
Kathreen18
падишах
 
Сообщения: 403
Фото: 0
Регистрация: 30 май 2012

Уважаемые Переводчики, помогите плиз, как это перевести?

ONURU'NA BIRAK GİTSİN.!!

спасибо большое заранее



оставь всё на совести (честь)своей.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Timurhan, спасибо за оперативность и за бесценную помощь!
и если еще не трудно, можно попросить Вас зайти в тему секс.выражения Буду премного благодарна за перевод
Хорошего Вам вечера!
Аватара пользователя
Kathreen18
падишах
 
Сообщения: 403
Фото: 0
Регистрация: 30 май 2012

иду
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите, пожалуйста, с переводом

Ben kimi istersem onlar onaylar
Sen iste başımıza taç edelim dediler
Annem babam yeterki sen iste bende seni istiyorum

Спасибо!!!
Аватара пользователя
LerAP
странствующий суфий
 
Сообщения: 52
Регистрация: 02 авг 2012

Помогите, пожалуйста, с переводом

Ben kimi istersem onlar onaylar
Sen iste başımıza taç edelim dediler
Annem babam yeterki sen iste bende seni istiyorum

Спасибо!!!


они согласяться с моим выбором.
они сказали,что будут уважать и ценить.
мои родители.главное что бы ты хотела.а я тебя хочу.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Девченки, и мне помогите, пожалуйста......

Ооочень надо.....

Спасибо
Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

timurhan , ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!
Аватара пользователя
LerAP
странствующий суфий
 
Сообщения: 52
Регистрация: 02 авг 2012

Дорогие милые переводчики, помогите пожалуйста

sen böyle istedin git o cocukla konuş sen
halin yokmu senin ya neyin var
arkadaşımla beraber dim
halim yok hastayım ben
aşkım olmaz
sakın bidaha o hareketi yapma seks
yani
ama cok bakıyolar
kızlar bana
cok bakıyolar
yazma o zamn boşver
işte sevmiyom ben öyle yapmayı

gida ve pirafabrik yapar sirket bir tane otel var

Bir Güzele Gönül Verdim.. Ona Canım ömrüm Derdim...
yokkk herif
aynen abim
üzülme abisi geçer
kimmiş lan bu güzeты сама так захотела,можешь идти с ним разговаривать
у тебя нет сил,а что есть?
был с другом
у меня нет сил,я болен
любимая,так нельзя,то есть секс
но а все смотрят(обращают внимание)
девочки то есть.
тогда не пиши,не надо \
я люблю так делать,чтож уж

есть отель на основе такойто
влюбился я в зазнобу одну
нет мужик
как мой брат старший
не переживай пройдёт

ebesinin süt kesesi :)) neyin kafasını yasıyosun olm neler paylaşıyosun sennn

спасибо


Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

timurhan , ОГРОМНОЕ ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

Здравствуйте, дорогие переводчики, подскажите перевод нескольких фраз пожалуйста!

причем тут это, верю я или не верю
я звонила, телефон был занят
10 секунд позднее
телефон не был отключен
ты не ответил
я понимаю что телефон сломан, но компьютер-то в порядке
хорошая коллекция (в смысле коллекция чего-либо, например марок)
ты мог предупредить что не придешь
я не спала тебя ждала
зачем мужчине женские трусики?
ты свободный человек

Спасибо!



Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

Здравствуйте, дорогие переводчики, подскажите перевод нескольких фраз пожалуйста!

причем тут это, верю я или не верю
я звонила, телефон был занят
10 секунд позднее
телефон не был отключен
ты не ответил
я понимаю что телефон сломан, но компьютер-то в порядке
хорошая коллекция (в смысле коллекция чего-либо, например марок)
ты мог предупредить что не придешь
я не спала тебя ждала
зачем мужчине женские трусики?
ты свободный человек

Спасибо!





Benim inanıp inanmamamla ne alakası var?
Aramıştım ama telefon meşguldu
10 saniye sonra
telefon kapalı değildi
sen yanıtlamadın
anlıyorum, telefon bozuk ama bilgisayar çalışıyor
ne güzel koleksiyon
gelmeyeceğinden beni haberdar edebilirdin
uyumadım seni bekledim
bir erkek kadın külotu ne yapacak?
Özgür insansın
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
Аватара пользователя
Metrobus
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 07 сен 2012
Откуда: Sogutlucesme-Beylikduzu

Спасибо вам большое!
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

DÜNYADA ÖLÜMDEN BAŞKASI YALAN.
переведите пожалуйста
Аватара пользователя
AnonimKa
падишах
 
Сообщения: 458
Фото: 1
Регистрация: 05 апр 2009

DÜNYADA ÖLÜMDEN BAŞKASI YALAN.
переведите пожалуйста


все в этом мире обманчиво кроме смерти

P.S. так называется песня Candan Erçetin .
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Девчоночки, как перевести на русский

- sizin gibi birine sahip olmak isterdim sartlar uygun olsaydi...
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

Девочки,переведите пожалуйста
- herşey bu kadar basitmiydi aşkım. bu yıl çok şetler değişti
- ev aldım. evlenmeme hiçbir engel kalmadı. aileme seni anlattım onlar kabul etti seninle evlenmemi. ama sen beni kalbinden silmişsin bile aşkım


- А меня пропустили...
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

пожалуйста Çok güzel bir yaz tatilini kaçırdın.
egeye ve yunan adalarına gittim.

Görüşmek üzere ...спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

пожалуйста Çok güzel bir yaz tatilini kaçırdın.
egeye ve yunan adalarına gittim.

Görüşmek üzere ...спасибо
ты пропустила Очень классное лето,я ездил на эгейские и греческие острова.

до встречи...
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22