Перевод отдельных слов и фраз 35

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо Ира!!!
Аватара пользователя
ukroman
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 25 апр 2012

Помогите пожалуйста перевести: KARTALLAR YÜKSEKLERDEN UÇAR AŞAGIDAKİLERİ GÖREMEZ
Аватара пользователя
lariska_perm
странствующий суфий
 
Сообщения: 46
Регистрация: 26 окт 2009

Переведите, пожалуйста:

"eski günlere itafen :)bana ev kızı olduğunu söylemiştin ama evinin genel olduğunu söylememiştin :)"
Аватара пользователя
Kefirinka
янычар
 
Сообщения: 56
Фото: 5
Регистрация: 30 июл 2011

Переведите плиз: Смотрю в твои глаза и вижу жизнь.
Аватара пользователя
figaro1
странствующий суфий
 
Сообщения: 9
Регистрация: 23 май 2012

ты тоже такая, невозможно даже мечтать. забей на моих родственников. они не знают как я цени. это есть моя девушка меня бросила я оч любил ее но она бросила точно также если бы не было шюкрю мы бы не познакомились но не забывай того что я тебя оч люблю моя старшая сестра единственная моя ты меня не оставляй всех кого любил все меня бросают даже девушка если полюблю держатся от меня на расстоянии волнуюсь по пустякам из-за них ты моя настоящая старшая сестра я могу у тебя кое-чего попросить футбольные бутсы НАЙК зеленого цвета у вас там дешево поэтому а вообще деньги неважно дорогая сестричка я тебя тааак люблю

за халявные буцы родину продадут. Сорри за
Всем, уставшим от моего скверного характера и оптимизма, я искренне желаю ... ПЕРЕДОХНУТЬ! Ударение поставьте сами!
Аватара пользователя
Мамба
çok tehlikeli
 
Сообщения: 6641
Фото: 1
Регистрация: 01 июн 2005

ты тоже такая, невозможно даже мечтать. забей на моих родственников. они не знают как я цени. это есть моя девушка меня бросила я оч любил ее но она бросила точно также если бы не было шюкрю мы бы не познакомились но не забывай того что я тебя оч люблю моя старшая сестра единственная моя ты меня не оставляй всех кого любил все меня бросают даже девушка если полюблю держатся от меня на расстоянии волнуюсь по пустякам из-за них ты моя настоящая старшая сестра я могу у тебя кое-чего попросить футбольные бутсы НАЙК зеленого цвета у вас там дешево поэтому а вообще деньги неважно дорогая сестричка я тебя тааак люблю

за халявные буцы родину продадут. Сорри за
Уеаааааа деньги не так важны)))но бутсы зеленого цвета



New LiFe WiTh New LoVe
Аватара пользователя
list30
Сэр, Да, Сэр!
 
Сообщения: 614
Регистрация: 09 янв 2012

"у вас там дешево", ах парниша молодца )))
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

девочки, вот это что значит: onun kızınıda siktinmi
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

девочки, вот это что значит: onun kızınıda siktinmi


ты и её дочку трахал?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите пожалуйста перевести: KARTALLAR YÜKSEKLERDEN UÇAR AŞAGIDAKİLERİ GÖREMEZ

орлы высоко парят не могут увидеть тех, кто внизу
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Переведите плиз: Смотрю в твои глаза и вижу жизнь.

gözlerine bakarken hayatı görüyorum
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Переведите, пожалуйста:

"eski günlere itafen :)bana ev kızı olduğunu söylemiştin ama evinin genel olduğunu söylememiştin :)"

посвящается прошлому ты мне сказал, что девочка домашняя но не сказал что ее дом - это бордель (тут игра слов)
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Девочки, помогите пожалуйста с переводом

"Господи, неужели все настолько сложно? Я ведь не думала, что он непрерывно рядом с тобой сидит. Да и я бы на месте твоего младшего брата не спрашивала каждый раз, кто это, когда тебе приходит смс. Тотальный контроль. "

Tanrım, bu kadar zor mu? her dakika yanında olduğunu düşünmedim. küçük kardeşinin yerinde olsam mesaj geldiği zaman kimden geldi diye sormazdım.herşey kontrol altında
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

спасибо за перевод!
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

Девочки,помогите пожалуйчта - как перевести слово - HIC ... только не знаю вторая буква и или ы... это смс..
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Девочки,помогите пожалуйчта - как перевести слово - HIC ... только не знаю вторая буква и или ы... это смс..

hiç - ничего
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

переведите плиз
seninle irtibatımı koparmak istemiyorum

повторюсь )))))
Аватара пользователя
Raska
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 97
Регистрация: 17 сен 2011

не хочу прерывать (прекращать) связь(отношения) с тобой
Аватара пользователя
Yulchikus
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Фото: 0
Регистрация: 26 янв 2011

Спасибо!
Тогда не понимаю смс совсем - Sozmu canim bende ya seni ya hic opuyoyorum... Можно на
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Спасибо!
Тогда не понимаю смс совсем - Sozmu canim bende ya seni ya hic opuyoyorum... Можно на

смысл примерно такой: "пообещай мне моя дорогая, что никого не поцелуешь" как-то так получается
Аватара пользователя
Yulchikus
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Фото: 0
Регистрация: 26 янв 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 13