Перевод отдельных слов и фраз 4!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Gangava - вид лодки для сбора губок, а точнее специальные мешки, прикрепленные на этих лодках

trandil - вид лодки, используется для рыбной ловли и сбора губок (из моря)

çeviyi atiyi - от слов "çevik" (шустрый расторопный) и "atik" (ловкий проворный)
(... onlardan daha çeviyi ve atiyi bulunmazmış)
говорят, что не найдется таких шустрых и ловких как они

papafingo - самая верхняя часть мачты парусных кораблей/лодок

Gelibolu - городок на Эгейском море (пролив Дарданеллы)


Seni seviyorum
Спасибо огромнющее
Источник нашей мудрости - опыт. Источник нашего опыта - наша глупость...
Изображение
Аватара пользователя
VerySad2
Yasli Kurbaga
 
Сообщения: 418
Регистрация: 06 дек 2004

чего то мне друг странное накалякал)): Sanada Dadli ruyalar переведите плиз че это такое за народное творение::)


он имеет ввиду Tatli ruyalar

перевод- и тебе спокойной ночи(сладких снов)
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Как сказать «я бы сказала»
В таком контексте, например –
Неплохо вышло, я бы даже сказала, хорошо.

Söylerdim ? Söyleyebilirdim ? Или так нельзя


А я б сказала iyi sayılır...


iyi sayılır = я бы сказала ?????



Ну типа "это можно было бы назвать/считать хорошим". давайте у вики спросим
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

а может просто bence употребить? İyi oldu bence..Просто это выражение в рус.яз.мы используем в значениии "по-моему"
детка...мои слезки, моя печаль, мои грезы - це шуба из щипаной норки и колечко золотое Cartier+, не плохо бы бибикой обзавестись:)............ Всех благ и зеленых бумаг)))
Аватара пользователя
Vesta
Просто Суфий (Clubber)
 
Сообщения: 381
Фото: 2
Регистрация: 27 июн 2005
Откуда: сельпо Голубые кружавчики

Дак мне не нужно всю фразу переводить, это я и сама могу.
Я хочу именно знать, как будет "я бы сказала", а пример я просто из головы взяла для иллюстрации... дело не в том конкретном случае, хотелось бы в принципе знать.
Или нет такого выражения ?
Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Дак мне не нужно всю фразу переводить, это я и сама могу.
Я хочу именно знать, как будет "я бы сказала", а пример я просто из головы взяла для иллюстрации... дело не в том конкретном случае, хотелось бы в принципе знать.
Или нет такого выражения ?


можно сказать söylerim по аналогии с isterim - я бы хотела
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Дак мне не нужно всю фразу переводить, это я и сама могу.
Я хочу именно знать, как будет "я бы сказала", а пример я просто из головы взяла для иллюстрации... дело не в том конкретном случае, хотелось бы в принципе знать.
Или нет такого выражения ?


я бы сказала= derim
не употребляется часто, люди предпочитают "bence" или "bana göre", которое переводится как "по моему".

200 dolar tutar derim-Я бы сказал(а), что это стоило бы 200 долларов.
Happiness is not a station you arrive at, it is a manner of travelling.
Аватара пользователя
Rocero
Ustad
 
Сообщения: 1261
Фото: 279
Регистрация: 09 июн 2004
Откуда: Istanbul

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста перевести...
1) iyi geceler
2) Isikta girisim
Smile at the world and the world will smile back!
Аватара пользователя
Just-smile
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 101
Фото: 1
Регистрация: 13 мар 2006
Откуда: Moscow

Всем спасибо
Я поняла, что такое выражение не очень употребляется. Но если мне приспичит сказать именно так, то скажу derim
Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Spokoynoy noçı
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

заранее спасиба, если что))
hey lan her kizla fotosu olan agır hesabinami girecek a.q ben ozaman evden benim her yil degishen arshifimi gedireyeyyim onu koyayayim a.q resim ve hatun gorun a.q
*****************
надеюсь, более-менее пристойное
решено - идем сегодня в спортзал, чтобы вставать на весы, как на подиум, а не как на эшафот....
Аватара пользователя
Margaritka
Брюнетка в шоколаде
 
Сообщения: 4999
Фото: 485
Регистрация: 13 июл 2005
Откуда: планета TheМля

Скажите, а что означает аббревиатура "a.q." ?
Аватара пользователя
Natalie_S
Мифическая девушка
 
Сообщения: 4257
Фото: 35
Регистрация: 16 май 2005
Откуда: Москва

Скажите, а что означает аббревиатура "a.q." ?


Я честно говоря не знаю..но могу предположить что это ругательство am*** koy*** зашифрованное в a.q
Tezcan,помоги разобраться
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Скажите, а что означает аббревиатура "a.q." ?


Я честно говоря не знаю..но могу предположить что это ругательство am*** koy*** зашифрованное в a.q
Tezcan,помоги разобраться


Ya toje ne znayu mojet bıt a..... ko..... ılı mojet bıt nepravılno pısalı t.e xotelı pısat I.Q.
Аватара пользователя
Ersin-Tezcan
Султан
 
Сообщения: 498
Фото: 55
Регистрация: 20 дек 2005

оно самое и есть,Йылдыз..шифровальщики,млин))
детка...мои слезки, моя печаль, мои грезы - це шуба из щипаной норки и колечко золотое Cartier+, не плохо бы бибикой обзавестись:)............ Всех благ и зеленых бумаг)))
Аватара пользователя
Vesta
Просто Суфий (Clubber)
 
Сообщения: 381
Фото: 2
Регистрация: 27 июн 2005
Откуда: сельпо Голубые кружавчики

Я честно говоря не знаю..но могу предположить что это ругательство am*** koy*** зашифрованное в a.q

шепните на ушко что за ругательство
Аватара пользователя
Natalie_S
Мифическая девушка
 
Сообщения: 4257
Фото: 35
Регистрация: 16 май 2005
Откуда: Москва

заранее спасиба, если что))
hey lan her kizla fotosu olan agır hesabinami girecek a.q ben ozaman evden benim her yil degishen arshifimi gedireyeyyim onu koyayayim a.q resim ve hatun gorun a.q
*****************
надеюсь, более-менее пристойное

Н-да уж)))одно арго и мат))Но общий смысл такой: млин, он чего здесь фото всех своих девок покажет? пииии тогда я привезу из дома мой архив,который каждый год изменяется и тоже его выложу пиии посмотрите на фото и телку (хотелось бы сказать девушку, но ,к сожалению, среди молодежи слово hatun употребляется именно как наше "телка"... )ну и уже традиционное пиии
детка...мои слезки, моя печаль, мои грезы - це шуба из щипаной норки и колечко золотое Cartier+, не плохо бы бибикой обзавестись:)............ Всех благ и зеленых бумаг)))
Аватара пользователя
Vesta
Просто Суфий (Clubber)
 
Сообщения: 381
Фото: 2
Регистрация: 27 июн 2005
Откуда: сельпо Голубые кружавчики

оно самое и есть,Йылдыз..шифровальщики,млин))


ага,я так и думала..
еще у Нонконфа спросила,он у нас тут любитель такое писать.
он же и подтвердил мои догадки
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

спасибо, просветили....
решено - идем сегодня в спортзал, чтобы вставать на весы, как на подиум, а не как на эшафот....
Аватара пользователя
Margaritka
Брюнетка в шоколаде
 
Сообщения: 4999
Фото: 485
Регистрация: 13 июл 2005
Откуда: планета TheМля

En etkili ve gьvenilir PC Korumayi tercih edin, rahat edin!

тут чет пару буковок не так....ну надеюсь догадаетесь...плз
Аватара пользователя
nazligirl
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 06 апр 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11