Перевод отдельных слов и фраз 4!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Всем привет
Помогите кусочки перевести, плиз:

1. ...gidince bana haber ver merak ediorum seni.
2. ... yorgunsun biliyorum uyuyomusun

Спасибо большое!


Когда пойдешь(уйдешь), скажи мне я беспокоюсь за тебя
я знаю ты устала, ты спишь?
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Как будет "корж"?(в выпечке)
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Спасибо огроменное!!!!!!!!!
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

девченки, подскажите, что значит birinci aşamada, ikinci aşamada...

в тексте встретилось, очень похоже на "во-первых, во-вторых", но я не уверена
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

На первом этапе, на втором этапе..
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Привет!
Помогите перевести, понимаю что связано с Москвой, но вот в словосочетании не понимаю
Ben Moscovadayim
Аватара пользователя
Doll
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 104
Регистрация: 19 июл 2006

Привет!
Помогите перевести, понимаю что связано с Москвой, но вот в словосочетании не понимаю
Ben Moscovadayim


Я в Москве.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

ой, еще вчера написала СПАСИБО , но почему-то не отправилось оно
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Девочки переведите плиз

zaten canım sıkılıyor
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Девочки переведите плиз
zaten canım sıkılıyor


Собственно (говоря), моя душа скучает (испытывает скуку)
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

privet devo4ki!
pomogite pojaluysta.
kak skazat : da, ya jaleu, no vremq ne vernut`.vse ushlo
spasib! vsem uda4i
***Marishka-Malishka***
Аватара пользователя
ukraine_m
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 24 май 2006
Откуда: Ukraine,(Bulgaria)

ludi dobrie pojaluysta pomogite!
perevod takix strok. zdrastvuy,Po4emu ti ne otve4aew na sms?ti sey4as gde?kogda priedew v Bolgariu.Napiwi hot paru strok,a to Lida zdes` s uma sxodit kak ti etogo ne ponimaew?>ona tebq o4en jdet
spasibo vam zaranee, nu q nadeus eto ne sliwkom grubo napisano?ili lu4we nap. mol izveni 4to piwy bez razreweniq ili 4to-to v takom duxe devo4ki o4en nujen vaw sovet i perevod
spasibo ogromnoe!!!
prosto eta devo4ka daje u4it ne mojet,a zavtra ekzamen a ee ASKIM daje ne piwet , ni zvonit, + na zvonki ne otve4aet!! 4to delat pomogite!!!!!
***Marishka-Malishka***
Аватара пользователя
ukraine_m
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 24 май 2006
Откуда: Ukraine,(Bulgaria)

Marta спасибки огромное

А можно вот эти две фразы еще что-то я с дательным разобраться не могу

Ayşe kitaplarını çantasına koyuyor
babamın yanına gidiyorum ( я иду около моего отца ???? )
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Marta спасибки огромное

А можно вот эти две фразы еще что-то я с дательным разобраться не могу

Ayşe kitaplarını çantasına koyuyor
babamın yanına gidiyorum

Айше кладет свои книги к себе в сумку
я иду к своему отцу
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

privet devo4ki!
pomogite pojaluysta.
kak skazat : da, ya jaleu, no vremq ne vernut`.vse ushlo
spasib! vsem uda4i

evet, pişman oluyorum, ama vakit geri dönmek imkansız, her şey geçmiş
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Санта а можно вопросик плиз

почему babamın yanına gidiyorum - я иду к своему отцу . здесь Yanına - это не служебное слово? Помогите тупому
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Санта а можно вопросик плиз

почему babamın yanına gidiyorum - я иду к своему отцу . здесь Yanına - это не служебное слово? Помогите тупому

в принципе, да, то же самое можно сказать и так: babama gidiyorum
Дословно слово yan означает бок, оно часто используется, когда хочешь указать, к кому идешь, едешь и т.д. (получается, иду к богу моего отца). Надеюсь, понятно объяснила
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

privet devo4ki!
pomogite pojaluysta.
kak skazat : da, ya jaleu, no vremq ne vernut`.vse ushlo
spasib! vsem uda4i

evet, pişman oluyorum, ama vakit geri dönmek imkansız, her şey geçmiş


spasibo tebe bolwoe!!!!!!!!!!!
***Marishka-Malishka***
Аватара пользователя
ukraine_m
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 24 май 2006
Откуда: Ukraine,(Bulgaria)

Marta спасибки огромное

А можно вот эти две фразы еще что-то я с дательным разобраться не могу

Ayşe kitaplarını çantasına koyuyor
babamın yanına gidiyorum ( я иду около моего отца ???? )


Айше кладет твои книги в свою сумку
Я иду к моему отцу
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

ludi dobrie pojaluysta pomogite!
perevod takix strok. zdrastvuy,Po4emu ti ne otve4aew na sms?ti sey4as gde?kogda priedew v Bolgariu.Napiwi hot paru strok,a to Lida zdes` s uma sxodit kak ti etogo ne ponimaew?>ona tebq o4en jdet
spasibo vam zaranee, nu q nadeus eto ne sliwkom grubo napisano?ili lu4we nap. mol izveni 4to piwy bez razreweniq ili 4to-to v takom duxe devo4ki o4en nujen vaw sovet i perevod
spasibo ogromnoe!!!
prosto eta devo4ka daje u4it ne mojet,a zavtra ekzamen a ee ASKIM daje ne piwet , ni zvonit, + na zvonki ne otve4aet!! 4to delat pomogite!!!!!

senta , a eto pomojew? pojaluysta!
o4en jdu!!!!
***Marishka-Malishka***
Аватара пользователя
ukraine_m
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 24 май 2006
Откуда: Ukraine,(Bulgaria)

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Gulbahar и гости: 37