Перевод отдельных слов и фраз 4!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
А вот у меня такая фраза..
надеюсь что что-то приличное))
Kandiliniz Mubarek Olsun

Спасибо заранее)
Аватара пользователя
soley
странствующий суфий
 
Сообщения: 35
Регистрация: 31 авг 2006

Прошу прощения...енто опять я)))... забыла слово....yengemin или gengemin ???

Y engemin


да отлично...еще бы все-таки перевод этого самого слова)))))))))))))))))))))))...
Аватара пользователя
SMart
странствующий суфий
 
Сообщения: 34
Регистрация: 04 авг 2006

Ну тогда вот:
1.Sen taximde birahanelerde takılırken biz Moscow da vodka çekizlioruz şekli
2.yuh lan görkem hanslarıda arkana aldın ya , türklerin yüz karası
3.hassiktir yaaaaa bu hanslar kim , evet evet yoksa görkem gene dayakmı yedi :)
4.Arkadaki ağbinin kol fena kalınmış, döwdü herhald bunu zorla oturttu masaya
5.beyler tarzımı biliosunuz...boş şeyler düşünmeyin...BİTTİ
6.ananı .... lavuğun gözü dönmüşşş , allah verede bizim kanile saldırmasa
7.hadi biz espri yapıoruzda arkadaki ekranda nie LİG TV açık onu anlayamadım!! Moskowada da mı onu izliolar acaba :D
8.sen ordan o kör gözlerinle gördüysen lig tv logosunu...ben daha bişey diyemem zaten...
9.sağ üst taraftaki yeşil logoya dikkatli bakan herkes görebilir canım
10.lan görkem bırak bizedemi bağlarbaşı a.q , bari bize sıkmasaydın moskovaya gidiyorum
diye kankam yalan söylemez ne işin vardı olm aksarayda gidecek başka mekan bulamadınmı parana yazık ruslarla harcamasaydın :)
11.lig tvnin logosu sol tarafta oluyo ....ama sen bilmezsin tabi hiç izlemediğin için...ne insanlarla uğraşıoruz ya
12.solda zaten sen renk körüysen ben naopıyım aslanım

Много да???
Если я наглая...ты так мне и скажи...
Но вроде это последнее на ближайшее время...


Tak uze vizu oshibki. Ispravil krasnimi cvetami.
1. Poka ti tam v Taksime sidish v Pivnix barax mi tut v Moskve sidim i pyem Vodku.
2. I ne stidno tebe? Gorkem (chye to imya) Hansov (naverno nemci) vzal za soboy.? ... lico tureckoy nacii.!
3. Bl... kto eti hansi? da da ili opyat Gorkem'a pobili?
4. U Parnya kotoriy stoit pozadi vsex ruka ochen tolstaya (silnaya), naverno on pobil i s siloy posadil za stol.
5. Rebyata vi znayete moy tip (zxnayete menya). Ne dumayte po pustu, vse koncheno.
6. Mat' tvoyu, obnaglel gad, day bog on ne napadet na moyu (moy)
7. Da ladno, mi shutim, a pochemu pozadi vkluchen kanal Lig TV? v Moskve toze etot kanal smotryat?
8. nu uz yesli ti so svoimi slepimi glazami uvidel etot logotip "lig tv" to mne uze nechego skazat'
9. Esli ochen vnimatelno posmotret' na zelenoye logo v verxnem pravom uglu tv to vse uvidyat eto.
10. Gorkem nu davay ne nado trepat'sa. Xot' nam ne vral bi chto yedesh v Moskvu. V Aksaraye ne bilo drugix mest chtob na russkix devushek tratit'sa? pozaley deneg.
11. logo "Lig Tv" naxoditsa na levoy storone, no ti ze ne mozesh znat', ti ze ne smotrish eto. s kakimi lyudmi mi tut vodimsa.
12. na levoy storone konechno, yesli ti daltonik chto ya mogu podelat'?

Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Прошу прощения...енто опять я)))... забыла слово....yengemin или gengemin ???

Y engemin


да отлично...еще бы все-таки перевод этого самого слова)))))))))))))))))))))))...

Yenge eto zena brata!
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

А вот у меня такая фраза..
надеюсь что что-то приличное))
Kandiliniz Mubarek Olsun

Спасибо заранее)


Eto pozrdavleniye s Musulmanskim prazdnikom. Kandil gecesi. chestno ne pomnyu chto za prazdnik, mozet rozdeniye proroka ili yego vosxozdeniye.
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Прошу прощения...енто опять я)))... забыла слово....yengemin или gengemin ???

Y engemin


да отлично...еще бы все-таки перевод этого самого слова)))))))))))))))))))))))...

Yenge eto zena brata!


ВОТ СПАСИБО,ХОРОШО...
Аватара пользователя
SMart
странствующий суфий
 
Сообщения: 34
Регистрация: 04 авг 2006

Ну тогда вот:
1.Sen taximde birahanelerde takılırken biz Moscow da vodka çekizlioruz şekli
2.yuh lan görkem hanslarıda arkana aldın ya , türklerin yüz karası
3.hassiktir yaaaaa bu hanslar kim , evet evet yoksa görkem gene dayakmı yedi :)
4.Arkadaki ağbinin kol fena kalınmış, döwdü herhald bunu zorla oturttu masaya
5.beyler tarzımı biliosunuz...boş şeyler düşünmeyin...BİTTİ
6.ananı .... lavuğun gözü dönmüşşş , allah verede bizim kanile saldırmasa
7.hadi biz espri yapıoruzda arkadaki ekranda nie LİG TV açık onu anlayamadım!! Moskowada da mı onu izliolar acaba :D
8.sen ordan o kör gözlerinle gördüysen lig tv logosunu...ben daha bişey diyemem zaten...
9.sağ üst taraftaki yeşil logoya dikkatli bakan herkes görebilir canım
10.lan görkem bırak bizedemi bağlarbaşı a.q , bari bize sıkmasaydın moskovaya gidiyorum
diye kankam yalan söylemez ne işin vardı olm aksarayda gidecek başka mekan bulamadınmı parana yazık ruslarla harcamasaydın :)
11.lig tvnin logosu sol tarafta oluyo ....ama sen bilmezsin tabi hiç izlemediğin için...ne insanlarla uğraşıoruz ya
12.solda zaten sen renk körüysen ben naopıyım aslanım

Много да???
Если я наглая...ты так мне и скажи...
Но вроде это последнее на ближайшее время...


Tak uze vizu oshibki. Ispravil krasnimi cvetami.
1. Poka ti tam v Taksime sidish v Pivnix barax mi tut v Moskve sidim i pyem Vodku.
2. I ne stidno tebe? Gorkem (chye to imya) Hansov (naverno nemci) vzal za soboy.? ... lico tureckoy nacii.!
3. Bl... kto eti hansi? da da ili opyat Gorkem'a pobili?
4. U Parnya kotoriy stoit pozadi vsex ruka ochen tolstaya (silnaya), naverno on pobil i s siloy posadil za stol.
5. Rebyata vi znayete moy tip (zxnayete menya). Ne dumayte po pustu, vse koncheno.
6. Mat' tvoyu, obnaglel gad, day bog on ne napadet na moyu (moy)
7. Da ladno, mi shutim, a pochemu pozadi vkluchen kanal Lig TV? v Moskve toze etot kanal smotryat?
8. nu uz yesli ti so svoimi slepimi glazami uvidel etot logotip "lig tv" to mne uze nechego skazat'
9. Esli ochen vnimatelno posmotret' na zelenoye logo v verxnem pravom uglu tv to vse uvidyat eto.
10. Gorkem nu davay ne nado trepat'sa. Xot' nam ne vral bi chto yedesh v Moskvu. V Aksaraye ne bilo drugix mest chtob na russkix devushek tratit'sa? pozaley deneg.
11. logo "Lig Tv" naxoditsa na levoy storone, no ti ze ne mozesh znat', ti ze ne smotrish eto. s kakimi lyudmi mi tut vodimsa.
12. na levoy storone konechno, yesli ti daltonik chto ya mogu podelat'?



ну уж и не знаю как тебя поблагодарить...
Как-нить еще напишу....
Аватара пользователя
Belochkaa
странствующий суфий
 
Сообщения: 17
Регистрация: 27 сен 2005
Откуда: МОСКВА

угу.. спасибо большое.. слегка озадачена,ибо получила это в свой день рождения)) наравне с вполне адекватными от него же поздравлениями)) мож ошибся просто))не то послал))
Аватара пользователя
soley
странствующий суфий
 
Сообщения: 35
Регистрация: 31 авг 2006


ну уж и не знаю как тебя поблагодарить...
Как-нить еще напишу....


Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

угу.. спасибо большое.. слегка озадачена,ибо получила это в свой день рождения)) наравне с вполне адекватными от него же поздравлениями)) мож ошибся просто))не то послал))

A mozet zabil pro tvoy den' rozdeniya?
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

угу.. спасибо большое.. слегка озадачена,ибо получила это в свой день рождения)) наравне с вполне адекватными от него же поздравлениями)) мож ошибся просто))не то послал))

A mozet zabil pro tvoy den' rozdeniya?


Но-но))Я ж говорю,весь день меня открытками с поздравлениями заваливал)) а в этой что-то облажался слегка))
ну может не ту ссылку выбрал))
Аватара пользователя
soley
странствующий суфий
 
Сообщения: 35
Регистрация: 31 авг 2006

Что-то не припомню, что значит
aklimdasin sensizlik
korkunu, а еще, стыдно сказать, забыла про gibi.
Кто сможет быстренько напомнить?;)
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

Что-то не припомню, что значит
aklimdasin sensizlik
korkunu, а еще, стыдно сказать, забыла про gibi.
Кто сможет быстренько напомнить?;)

aklimdasin ты в моих мыслях
sensizlik остутствие тебя
korkunu твой страх
gibi как
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Спасибо
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

yavrum - моя малышка

spasibki!qtak i dumala...A vo slovo KAZ ozna4aet gus`,a kak skazat gusionok?
***Marishka-Malishka***
Аватара пользователя
ukraine_m
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 24 май 2006
Откуда: Ukraine,(Bulgaria)

yavrum - моя малышка

spasibki!qtak i dumala...A vo slovo KAZ ozna4aet gus`,a kak skazat gusionok?

kazcık

кстати, нашла, что это слово так же означает "глупец"
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

yavrum - моя малышка

spasibki!qtak i dumala...A vo slovo KAZ ozna4aet gus`,a kak skazat gusionok?

kazcık

кстати, нашла, что это слово так же означает "глупец"

o4en interesno,zna4it esli q kogo-to xo4u nazvat gusionok-kazcik,zna4it menq miogut ne tak ponqt` Hmmmmmmm zabavno
***Marishka-Malishka***
Аватара пользователя
ukraine_m
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 24 май 2006
Откуда: Ukraine,(Bulgaria)

думаю, не стоит рисковать. Скажи лучше aslancik - львенок (aslancığım - мой львенок), не ошибешься
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Я бы сказала, что у них не распространена привычка ласково называть друг друга по названиям животных...
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Всем привет
Помогите кусочки перевести, плиз:

1. ...gidince bana haber ver merak ediorum seni.
2. ... yorgunsun biliyorum uyuyomusun

Спасибо большое!
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7