Перевод отдельных слов и фраз 34

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Продолжаем здесь
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

сообщение от Soraya

переведите лютфен очень

beğenin.ben beyendim.ben eksikim olmazkiyya.işte yemekteydik ama yemek yok önümüzde.içimdeki kaf kaf aşkı bambaşka.
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

сообщение от izyuminka

помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

Mesafe hayalet olmak değil.. Mesafe aşık olmak yan yana gelmeden..
Gidişim suskundu ama dönüşüm muhteşem olacak..
Yazdığın sözler kimin için..
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Девочки, переведите, пожалуйста:

yanındakş kşm kırptın?

Умом холодным сами гасим Любовь горящую свою.
И каждый сам себе Герасим, и топит сам свою Му-му
Аватара пользователя
Efglena
Султан
 
Сообщения: 597
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2008
Откуда: Екатеринбург

плиззз:
1)bugün hiç gülümsemedin
2)sen birde banasor her yeni güne seninle başlıyorum seninle ağlıyorum seninle özlüyorum
3)cihan-ı alâ feryat figan ben sensiz tar u mar sensizliğime ağlayan kuşların gözyaşı derya .....
4)süphen mi var
5)seni canını yakacak olanın canını yakarım
Cпасибо!!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

переведите пожалуйста на

Любовь со связанным сердцем. У вас такое было? Когда нет пути назад или вперед. Есть только место, на котором стоишь и не можешь двинуться. (Эльчин Сафарли)
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Девочки, переведите, пожалуйста:

yanındakş kşm kırptın?-Рядом с собой кого ты обрезала?

Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

спасибо огромное!
Умом холодным сами гасим Любовь горящую свою.
И каждый сам себе Герасим, и топит сам свою Му-му
Аватара пользователя
Efglena
Султан
 
Сообщения: 597
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2008
Откуда: Екатеринбург

переведите пожалуйста

internet ac kizma

спасибо!!!
Аватара пользователя
natakol80
Султан
 
Сообщения: 705
Регистрация: 27 авг 2011

переведите пожалуйста

internet ac kizma

спасибо!!!


Интернет открой, не злись
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

помогите пожалуйста с переводом.буду вам очень благодарна.заранее спасибо

Что ты привязался к этим словам?ты все еще обижаешься на это сообщение...пойми я для тебя такой же призрак как и ты для меня.это образное выражение.я не думала что ты так серьезно отнесешься к этому сообщению.извини если обидела тебя.ты теперь всю жизнь будешь припоминать мне это сообщение
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

Уважаемые переводчики, переведите пожалуйста:

Благодарю вас за ответ. Буду ждать новостей о следующем заседании. Прошу вас держать меня в курсе.
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ



doğrusu canım çok çok sıkkın

спасибо
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

Помогите,пожалуйста,с переводом -живу в городе Любви,на улице Дружбы,окна выходят на проспект Радости,где есть море под названием Счастье!

Спасибо!
Аватара пользователя
sapfira
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 244
Регистрация: 25 янв 2012



хочу приносить больше пользы людям, да и себе тоже... Хочу развиваться, постоянно быть активной. Не знаю, может быть в туристическую отрасль пойду.

спасибо
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010



doğrusu canım çok çok sıkkın-дорогая действительно очень скучно

спасибо
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

переведите на турецкий пожалуйста

Ты меня разочаровал.
Когда снова захочу с тобой общаться не знаю.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
natakol80
Султан
 
Сообщения: 705
Регистрация: 27 авг 2011

Дорогие переводчики и вот это переведите пожалуйста:

Иногда достаточно всего одного тёплого слова от любимого человека, что бы потом весь день ходить с улыбкой на лице...
Аватара пользователя
rusdiamond
янычар
 
Сообщения: 70
Регистрация: 11 мар 2011
Откуда: Бурса, Турция


Девченки, пожалуйста:
В каждой шутке есть доля шутки, остальное все - правда.

Спасибо
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

переведите лютфен очень

beğenin.ben beyendim.ben eksikim olmazkiyya.işte yemekteydik ama yemek yok önümüzde.içimdeki kaf kaf aşkı bambaşka.
Аватара пользователя
Soraya
Султан
 
Сообщения: 850
Регистрация: 14 июл 2011
Откуда: Жемчужина у моря

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23