Перевод отдельных слов и фраз 34

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Merhaba! Пожалуйста, переведите для меня это .

Красивая девушка - это просто красивая,
а не когда грудь вываливается и трусы видно.
Аватара пользователя
ANNAUTRO
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Фото: 2
Регистрация: 19 май 2012
Откуда: Беларусь

пож-та на

надеюсь мой вопрос не обидел тебя
или
надеюсь, что не обидела тебя своим вопросом.

Аватара пользователя
АЛИСКА
странствующий суфий
 
Сообщения: 34
Регистрация: 07 авг 2011

переведите пожалуйста на русский

kayseriye seferiniz yok mu?

antalyaya davet etmedin ben seni kayseriye davet edeyim
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

Дорогие переводчики
, помогите пожалуйста понять

keşke elin oglu olsaydında seni ben alsaydım

M.... BİREYSEL KREDIDEN SANA MEKTUP GELDI
1 hafta ıcınde 332,60 krs odemen gerek yoksa hacız
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Merhaba! Пожалуйста, переведите для меня это .

Красивая девушка - это просто красивая,
а не когда грудь вываливается и трусы видно.


güzel bayan,sadece güzel bir bayandir,
memekleri dışarya fırlamyorlar ve donu gözükmıyor..
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите, пожалуйста перевести:

: ama karşılığı yok biliyorsun
sana saygı duyuyorum
: beğeniyorum
: ama bunun adı hiç bir zaman senin dediğin gibi
aşk değil
bunun adı aşk değil
sana aşık olmadığımı biliyorsun
aşk çok ciddi kelime
aşk çok ciddi bir duygu
ama benden karşılık vermemi bekleme
sende sadece aşk konuşma
başka şeylerden konuş


спасибо
Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

переведите пожалуйста на русский

kayseriye seferiniz yok mu?

antalyaya davet etmedin ben seni kayseriye davet edeyim


- ты в Анталию не пригласила, я тебя в Кайсери приглашу
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите, пожалуйста перевести:

: ama karşılığı yok biliyorsun- но ты знаешь что взаимности нет
sana saygı duyuyorum - я тебя уважаю
: beğeniyorum - ты мне нравишься
: ama bunun adı hiç bir zaman senin dediğin gibi - но название этому совсем не то что ты сказала
aşk değil - не любовь
bunun adı aşk değil - название этому не любовь
sana aşık olmadığımı biliyorsun - ты знаешь что я не влюблен в тебя
aşk çok ciddi kelime - любовь - это очень серьезное слово
aşk çok ciddi bir duygu - любовь - это очень серьезное чувство
ama benden karşılık vermemi bekleme - но не жди что я отвечу взаимностью
sende sadece aşk konuşma - ты не разговаривай только про любовь
başka şeylerden konuş - разговаривай о других вещах


спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

переведите, плиззз...

bize ayak uyduramıyor diyor
ben onu sevmesem anemle tanıştırmazdım diyo
Аватара пользователя
malishka_zara
падишах
 
Сообщения: 234
Регистрация: 10 сен 2010

Можно перевод пары фраз на , пожалуйста

SU AKAR YATAĞINI BULUR.. UMUDUM ZİNDANLARDA..
HANGİMİZ SEVMEDİK ÇILGINLAR GİBİ..
YAZ AŞKLARI BİR BAŞKADIR...

Спасибо заранее, дорогие девочки!
Аватара пользователя
esperanca
Обратная сторона Луны
 
Сообщения: 441
Регистрация: 09 дек 2009

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА

iyilik mehmetle beraber takılıp ugraşıp duruyorum nasıl olsun?bugün tugayda çarşı yok onun
Аватара пользователя
Soraya
Султан
 
Сообщения: 850
Регистрация: 14 июл 2011
Откуда: Жемчужина у моря

Пожалуйста!!!!

can ciğer kadim dostum :)

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Lenu спасибо большое
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

Пожалуйста!!!!

can ciğer kadim dostum :)


мой хороший старый друг
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Переведите пожалуйста на
Значит для тебя водка важнее чем Я?
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите пожалуйста на
Значит для тебя водка важнее чем Я?


votka benden daha önemlimi?
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

здравствуйте!
помогите, пожалуйста

dns ayarları diyecekler
turkcell 3G için dns ayarı varmı birde onu sorarmısın ???
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Переведите, пожалуйста:

sen sevsen bana gelirdin
sen sevsen gelirdin buraya
Аватара пользователя
Kefir_hoh
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Регистрация: 29 июн 2011

Переведите, пожалуйста:

sen sevsen bana gelirdin
sen sevsen gelirdin buraya


- если бы ты любила, приехала бы ко мне сюда
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27