Перевод отдельных слов и фраз 33

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Продолжаем тут. Перевод ТОЛЬКО отдельных слов и коротких фраз.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa



Пожалуйста, помогите с переводом на русский

bellı cok ozledıgın elıme para gecınce paranı gondercem
Аватара пользователя
slivo4naya
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 133
Фото: 4
Регистрация: 16 окт 2011



Пожалуйста, помогите с переводом на русский

bellı cok ozledıgın elıme para gecınce paranı gondercem


понятно, что ты соскучилась. как только получу деньги, тебе отправлю
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо, а это я правильно сама перевела????

sonra bıdaha konusmayalım - потом больше давай не будем разговаривать
Аватара пользователя
slivo4naya
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 133
Фото: 4
Регистрация: 16 окт 2011

да, правильно
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки, помогите, пожалуйста, с переводом..

YÜREK SÖZ VERMISSE DONULMEZ.YARE GÖNÜL VERMISSE İNKAR EDILMEZ.BİZDE YÜREK ZEDELENIR AMA SEVGIYE IHANET EDILMEZ

Спасибо заранее :)
Изображение
Аватара пользователя
Tatrina_k
витаю в облаках...
 
Сообщения: 169
Фото: 1
Регистрация: 28 ноя 2011
Откуда: Турция, Текирова

Доброе утро всем!!!!

Пожалуйста..

ben müdüre söylerim ikiye yırtar elimize verir...o iş kapanır...yırtığıda sana veririz...


Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Доброе утро всем!!!!

Пожалуйста..

ben müdüre söylerim ikiye yırtar elimize verir...o iş kapanır...yırtığıda sana veririz...




скажу директору, он разорвет на два и даст нам в руки... это дело закроется... а разорванное тебе дадим...
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

Так только турецкие 'buyuk mudurler' могут выражаться :)))))

Спасибо вам огромнейшее!!!!!!!!!!!!!



Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Сообщение удалил kapez
Аватара пользователя
kapez
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 06 сен 2011

это отдельное слово или короткая фраза?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Irochka_54,
Это несколько отдельных фраз.
Извините, перенесу в СМС
Аватара пользователя
kapez
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 06 сен 2011

А как сказать пять единиц?? или две тройки, или три десятки.. Чтото мне никак в голову не приходит)
Аватара пользователя
Mariko
*CADI*
 
Сообщения: 459
Фото: 31
Регистрация: 03 дек 2005
Откуда: Moscow

плиззз на
tatlım dikkate alırım bana rusçayı öğret tatlım öğretmenlik yapmak için yabancı bir dil şart ve seninle daha çok şey konuşmak daha iyi anlaşmak için öğrenmem gerekiyor .. Aklımdasın meleğim hep yanındayım
Спасибо!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

плиззз на
tatlım dikkate alırım bana rusçayı öğret tatlım öğretmenlik yapmak için yabancı bir dil şart ve seninle daha çok şey konuşmak daha iyi anlaşmak için öğrenmem gerekiyor .. Aklımdasın meleğim hep yanındayım
Спасибо!


сладкая моя я возьму во внимание.научи меня русскому языку,для того что бы быть учителем необходимо знать иностранный язык.и для того что бы мы могли свободно общаться мне необходимо выучить язык...ты всё время в моих мыслях ангел мой,я постоянно рядом с тобой.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

девочки, пожалуйста, переведите: он о твоей семье грязные слухи распространяет
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

Помогите на турецкий плиз


У меня вызывают отвращение мужчины, которые просят денег у женщин.
Неужели нет друзей-мужчин?
Он просто хотел развести на деньги.
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

девочки, пожалуйста, переведите: он о твоей семье грязные слухи распространяет


Ayleni kotuluyor.
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

Помогите на турецкий плиз


У меня вызывают отвращение мужчины, которые просят денег у женщин.
Неужели нет друзей-мужчин?
Он просто хотел развести на деньги.


Kadindan para isteyen erkeklerden cekinirim.
Hicmi erkek ark yok?
O sadece paraya sulaniyo
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

seni çok seviyorum hayatım herşeyim kaderim ben sensiz mutlu olmak yok sen benim için herşeyden önemlisin aşkıtom benim

Seni her düşündüğümde kalbime bir yıldız çiziyorum. Benim şimdi kaç yıldızım var biliyor musun? Benim artık bir gökyüzüm var..

Bugün her zamankinden farklı bir şey yapayım dedim olmadı yine sana defalarca aşık olup seni düşündüm...

Yedi ayrı iklimden yedi çesit arı getirseler yedi çesit arı yedi ayrı çiçeği dolaşsa yedi ayrı çiçekten bal yapsa senin kadar tatlı

Ağırdır sevmelerim her yürek taşıyamaz, büyüktür umutlarım her omuz kaldıramaz, her şey olur da şu kalbim, bir tek sensiz olamaz.
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20