Перевод отдельных слов и фраз 33

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
а вот это мона.. golay gelsin nasılsın...спасибо


о, а я это знаю! Это типа kolay gelsin - желают легкой работы и nasilsin - как ты? (как дела?)
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Светлана, спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Плиззз переведите
1.Koymuş postasını görmüş restini oy havar muhammed ısa aşkına yattığın ranza aşkına sevmişem men seni
2.Bunu ahmet kaya söylüyor benimde hoşuma gitti seninle paylaştım tatlım:)
Спс!


этот киргизский хоть и понятно но не тот форум.
это к Админу )))))))))

men seni татары пишут или азеры
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

Иракли, ооо, вы серьезно помогли
Это курдский возможно в первом предложении, но второй-то уж точно понятный должен быть ;)
И азеры и татары здесь не водятся
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

тада чисто по политическим причинам переводить не буду больше!
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

у нас тут сайт аполитичный!
Иракли, будьте толерантны!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

солнце слюти я так понимаю теже у Ахмет Кая, умер мужик жалко (хотя) - (кто слушает страдает, пожалел бы кто)
ну а с низу перевод мол хотел с тобой поделиться
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

Переведите пожалуйста:

1. evet R. çok büyüttü olayı
2. sana değer veriyor ama korkuyor
3. benim anne baba yolamıyor onu yurt dışına
4. ama sen gelmen lazım türkiye. o rusyada çok sorun yaşadı sen biliyorsun.
Аватара пользователя
Kefir_hoh
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Регистрация: 29 июн 2011

Девочки, помогите, пожалуйста, с переводом..

YÜREK SÖZ VERMISSE DONULMEZ.YARE GÖNÜL VERMISSE İNKAR EDILMEZ.BİZDE YÜREK ZEDELENIR AMA SEVGIYE IHANET EDILMEZ

Спасибо заранее :)



А про меня забыли? Помогите, пожалуйста…
Изображение
Аватара пользователя
Tatrina_k
витаю в облаках...
 
Сообщения: 169
Фото: 1
Регистрация: 28 ноя 2011
Откуда: Турция, Текирова

Переведите пожалуйста:

1. evet R. çok büyüttü olayı
2. sana değer veriyor ama korkuyor
3. benim anne baba yolamıyor onu yurt dışına
4. ama sen gelmen lazım türkiye. o rusyada çok sorun yaşadı sen biliyorsun.


1. да, R. слишком уж преувеличивает
2. он тебя ценит, но боится
3. мои родители не отправляют его за границу
4. но ты должна приехать в турцию. он много проблем пережил в россии, ты знаешь.
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Плиззз переведите
1.Koymuş postasını görmüş restini oy havar muhammed ısa aşkına yattığın ranza aşkına sevmişem men seni
2.Bunu ahmet kaya söylüyor benimde hoşuma gitti seninle paylaştım tatlım:)
Спс!


этот киргизский хоть и понятно но не тот форум.
это к Админу )))))))))

men seni татары пишут или азеры


скорее азейбаржанцы, у татар min cjjhb
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите пожалуйста

- По поводу встречи Нового года мне уже поступило несколько предложений, но я дома останусь скорее всего. С тобой позже вместе отметим.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

А как сказать пять единиц?? или две тройки, или три десятки.. Чтото мне никак в голову не приходит)
Аватара пользователя
Mariko
*CADI*
 
Сообщения: 459
Фото: 31
Регистрация: 03 дек 2005
Откуда: Moscow

А как сказать пять единиц?? или две тройки, или три десятки.. Чтото мне никак в голову не приходит)


Bes birler, iki uclu, uc onluk
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

Переведите пожалуйста

- По поводу встречи Нового года мне уже поступило несколько предложений, но я дома останусь скорее всего. С тобой позже вместе отметим.


yilbasi yi kutlamak ile ilgili bikac teklif aldim ama buyuk ihtimalle evde olacam.Senle baska sefer kutlariz.
но еще можешь добавить что дома не сидится
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

Спасибо большое!

... нее, поберегу его нервы
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Плиз!!!

elimizde bazı durumlar var şimdilik söylemek istemiyorum kesin kazanırsın diyor

hamama gire terler

evimi üzerindende tebligat kaldır


Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Плиз!!!

elimizde bazı durumlar var şimdilik söylemek istemiyorum kesin kazanırsın diyor

hamama gire terler

evimi üzerindende tebligat kaldır



че за отрывки. бред.

Есть какието положения о которых не хочу говорить но стопудово выиграю.
кто в баню идет тот потеет.
сними с моей хаты (незнаю как на русском - когда банк на дом налаживает хрень такую-продать неможешь)
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

привет всем! Подскажите как на будет

-Теперь твоя очередь присылать мне фотографии. Если у тебя нет фотоаппарата, то можешь сделать фото на камеру мобильного телефона
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Иракли, вы настоящий друг, спасибо вам от всей души!!!!!!!

Этот весь бред поняла, 'хрень эта' называется 'запрет на продажу', "tedbir'

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9