Перевод отдельных слов и фраз 33

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
говорит что любит (дословно лень) а смысл такой.
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

Иракли, спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

нет за что. я если что в гомеле бываю
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

Иракли, спасибо!
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

На русский, переведите, пожалуйста: Boş boş seviyorum demekle olmaz; göstereceksin, hissettireceksin,yapamıyomusun ! Ozaman yoldan gekileceksin.
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

Переведите, пожалуйста!
Я готова на все ради тебя.
Аватара пользователя
shekerchik
янычар
 
Сообщения: 67
Фото: 3
Регистрация: 07 дек 2011
Откуда: Istanbul Turkey

драгоценные, помогите пожалуйста, заранее благодарю

beni tanımak istemedın.ama olsun en azında kımızın de ortak bır yanımız var.ikimizde izmiri sevıyoruz.izmiri özledım ve bu yuzden sureklı senın profılındekı izmır resımlerıne bakıyorum.
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

плизз... ..HASTASIYIZ ABİ...спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Переведите, пожалуйста!
Я готова на все ради тебя.


senin icin hersey yaparim yavrum/
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

драгоценные, помогите пожалуйста, заранее благодарю

beni tanımak istemedın.ama olsun en azında kımızın de ortak bır yanımız var.ikimizde izmiri sevıyoruz.izmiri özledım ve bu yuzden sureklı senın profılındekı izmır resımlerıne bakıyorum.


ты не хотела меня узнавать, но ничего зато у нас одна любовь и это измир.
скучаю по измиру поэтому вечно смотрю на твою фотку ведь там измир.
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

обожаю чтоле, или болею , по нему или по ней.
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

плиззз
Oy sevmişem ben seni))
Спасибо!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

ну это совсем уж легко.
влюбился в тебя
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

обожаю чтоле, или болею , по нему или по ней.



А там же ещё ABI присуцтвует. Старший брат, что ли?
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Переведите, пожалуйста!
Я готова на все ради тебя.


senin icin hersey yaparim yavrum/


спасибо!!!
Аватара пользователя
shekerchik
янычар
 
Сообщения: 67
Фото: 3
Регистрация: 07 дек 2011
Откуда: Istanbul Turkey

Иракли, спасибо !! странно, это надпись над фото, а на фото земляные работы )) может ещё что ? )
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

обожаю чтоле, или болею , по нему или по ней.



А там же ещё ABI присуцтвует. Старший брат, что ли?


это как обращение, например
Братан Я по ней сохну.
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

обожаю чтоле, или болею , по нему или по ней.



А там же ещё ABI присуцтвует. Старший брат, что ли?
вот это ближе, там люди на земляных работах на фото, а это надпись )
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

а вот это мона.. golay gelsin nasılsın...спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Плиззз переведите
1.Koymuş postasını görmüş restini oy havar muhammed ısa aşkına yattığın ranza aşkına sevmişem men seni
2.Bunu ahmet kaya söylüyor benimde hoşuma gitti seninle paylaştım tatlım:)
Спс!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 17