Перевод отдельных слов и фраз 33

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо огромное!!

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

я сама этот фильм смотрю.мне уже самой интересно будет на вашего мч посмотреть.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА

Seninde sevgililer günün kutlu olsun nice mehetle senelere dilerim. Ders çalışıyorum bu 2 ay daha evdeyim. Senin nasıl gidiyor işin ?


Тебя тоже с днём всех влюбленных поздравляю, желаю вам с Мехметом счастливых лет. Занимаюсь уроком, эти 2 месяца я ещё дома. Ты как, как работа?
Аватара пользователя
kizimevde
Султан
 
Сообщения: 1244
Фото: 58
Регистрация: 25 ноя 2009

timurhan, спасибо
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Yalnızlığım Seni Unutmayla Biticekse Seni Unutmak için kalbimi Sökerdim Ama benim kaderimde yazılı Yalnızlık… переведите пожалуйста
Хочется потеряться в пустынных узких улочках Турции...Встретить рассвет
на берегу Средиземного моря...Услышать знакомую турецкую
речь...
Аватара пользователя
mas3868
sevimli kız
 
Сообщения: 585
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2011
Откуда: Челябинск

девочки, на русский переедите, пожалуйста: geçen duruşmada dosya tazminatın hesabı için bilirkişiye gönderildi
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

Девочки, как правильно сказать на

Мне показалось, что ты расстроен чем-то. Ты грустный?
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

А ты чего удалил меня из друзей,если не секрет конечно?
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

пожалуйста помогите на

Обидно, когда люди, которые раньше играли в твоей жизни огромную роль, перестают с тобой общаться. Еще обиднее осознавать,что, в принципе, их это не особо волнует.
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Пожалуйста, капельку:
tamam canım herşey istediğin gibi olacak... sen çok iyisin ve çok tatlısın bunun farkında mısın
Спасибо!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

Пожалуйста, капельку:
tamam canım herşey istediğin gibi olacak... sen çok iyisin ve çok tatlısın bunun farkında mısın
Спасибо!

ладно дорогая, будет все как ты захочешь....ты в курсе, что ты очень хорошая и очень сладкая?
Аватара пользователя
AliSHa
Алиса в Стране Чудес
 
Сообщения: 4499
Фото: 2
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: KZ/TR

помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

А ты чего удалил меня из друзей,если не секрет конечно?


Neden arkadaşlarından beni kaldırdın (sildin)? Elbette eğer bu sır değildir
Аватара пользователя
kizimevde
Султан
 
Сообщения: 1244
Фото: 58
Регистрация: 25 ноя 2009

плиззз:
1)bugün hiç gülümsemedin
2)sen birde banasor her yeni güne seninle başlıyorum seninle ağlıyorum seninle özlüyorum
3)cihan-ı alâ feryat figan ben sensiz tar u mar sensizliğime ağlayan kuşların gözyaşı derya .....
4)süphen mi var
5)seni canını yakacak olanın canını yakarım
Cпасибо!!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

спасибо за перевод.а можно еще вот это перевести пожалуйста.заранее спасибо

тебе не нравится эта фотография?почему?
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

уважаемые переводчики! я здесь! помогите!

девочки, на русский переедите, пожалуйста: geçen duruşmada dosya tazminatın hesabı için bilirkişiye gönderildi
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

спасибо за перевод.а можно еще вот это перевести пожалуйста.заранее спасибо

тебе не нравится эта фотография?почему?



Bu foto begenmiyor musun? Neden?
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

я очень хочу что бы ты учил английский потому что вдруг ты приедешь ко мне с мехметом в одессу, пойдем куда-то познакомишься с девушкой.никто не знает как в жизни будет правда?это только дружеский совет не пойми не правильно.что ты будешь делать в мае? я тебя увижу когда приеду?
Аватара пользователя
Soraya
Султан
 
Сообщения: 850
Регистрация: 14 июл 2011
Откуда: Жемчужина у моря

помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

а я уже подумала что обидела тебя чем то
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

пожалуйста на
как же ты далеко любимый город. город который я вижу во сне
[img]http://lines.wlal.ru/cache/98796604.png[/img]
Аватара пользователя
marmarakiz
КРАСОТКО)
 
Сообщения: 3631
Регистрация: 21 окт 2009
Откуда: Yalova

пожалуйста на
как же ты далеко любимый город. город который я вижу во сне



Ne kadar uzaksın benim sevgili memleketim. Benim rüyama gelen memleketim.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13