Перевод отдельных слов и фраз 33

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
timurhan, СПАСИБО!
С праздником Вас!

и капельку еще пожалуйста: geleceğin günü kararlaştırdın mı
Аватара пользователя
kapez
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 06 сен 2011

переведите пожалуйста: ты уверена,что ничего плохого не случится?

заранее спасибо!
Детство: кончились деньги - пошёл нарвал, играешь дальше(с)
Аватара пользователя
ef_sk
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 29 мар 2010
Откуда: Male

Спасибо ))) а можно еще на русском, вот: Bu sefer iyi etmedin
Спасибо ОГРОМНОЕ
Аватара пользователя
Sashok1986
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 24 янв 2012

timurhan, СПАСИБО!
С праздником Вас!

и капельку еще пожалуйста: geleceğin günü kararlaştırdın mı



ты уже знаешь точную дату,когда приедешь?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

переведите пожалуйста: ты уверена,что ничего плохого не случится?

заранее спасибо!



bir şey küto olmiyacanı yeminmisin?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Спасибо ))) а можно еще на русском, вот: Bu sefer iyi etmedin
Спасибо ОГРОМНОЕ



в этот раз ничего хорошего не сделала.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Огромнейшее СПАСИБО
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya


Пожалуйста на :
пиши пожалуйста со знаками препинания, а то мне очень тяжело переводить.
Конечно же я могу у всех всё спросить, и я так всегда и делаю у себя в стране. Но ты наверное забыл, что я очень плохо понимаю и разговариваю на турецком. И даже если я и как-то спрошу, то то, что мне объяснят, я уж точно не пойму. И все это будет поздно вечером, тебя не смущает(не пугает) как я там буду одна.
Спасибо!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

patroon! lena ile lilan fotografimi bide en son nargilede cekildiklerimizi gonderir misin?

Git Len (Sofitel ) teyim yanliz daha sonra insallah

wayyy (Sofitel mraders) keyfin yerinde

Переведите на русский пожалуйста. То что в скобках название кафе.
Аватара пользователя
Turkiwvan
янычар
 
Сообщения: 70
Регистрация: 16 авг 2010
Откуда: UAE

помогите! Спасибо большое!
neden insan hep onu sevmeyenleri sever ve onu sevenlerden gözlerini kaçırır
Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010

patroon! lena ile lilan fotografimi bide en son nargilede cekildiklerimizi gonderir misin?
патрон! Фотографию с Леной, которую мы сделали в послденем наргиле, пришлешь?
Git Len (Sofitel ) teyim yanliz daha sonra insallah Иди, Лен. Я в Софитель один, позже, надеюсь

wayyy (Sofitel mraders) keyfin yerinde Ваайй, в Софители, в месте отдыха

Переведите на русский пожалуйста. То что в скобках название кафе.
Аватара пользователя
kizimevde
Султан
 
Сообщения: 1244
Фото: 58
Регистрация: 25 ноя 2009

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА:
bu arada msjın da iltifat için sağol hayılısı herkez için
и вот это: привет, мой друг!!! с днем влюбленных! желаю тебе встретить достойную девушку, которая будет тебя ценить, любить, уважать!!как твоя работа? сильно устаешь?
Аватара пользователя
Soraya
Султан
 
Сообщения: 850
Регистрация: 14 июл 2011
Откуда: Жемчужина у моря


Пожалуйста на :
пиши пожалуйста со знаками препинания, а то мне очень тяжело переводить.
Конечно же я могу у всех всё спросить, и я так всегда и делаю у себя в стране. Но ты наверное забыл, что я очень плохо понимаю и разговариваю на турецком. И даже если я и как-то спрошу, то то, что мне объяснят, я уж точно не пойму. И все это будет поздно вечером, тебя не смущает(не пугает) как я там буду одна.
Спасибо!


Lütfen noktalama işaretleri ile yaz çünkü çevirmek benim için zor.
Elbette herkese her şeyi sorabilirim, benim Ülkemde her zaman aynen böyle yaparım. Ama sen benim Türkçe'yi kötü anladığımı ve konuşuğumu sanırım unuttun. Hatta bir kimseye sorarsam, bana anlattığını tam anlamam. Artık akşam geç oldu, sen rahatsız etmiyor mu hiç, ben nasıl orada yalnız olacağım.
Аватара пользователя
kizimevde
Султан
 
Сообщения: 1244
Фото: 58
Регистрация: 25 ноя 2009

ПЕРЕВЕДИТЕ НА ТУРЕЦКИЙ ПОЖАЛУЙСТА!!!

Свой вопрос я задала еще в субботу, но ты отвечать не захотел...

СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
natakol80
Султан
 
Сообщения: 705
Регистрация: 27 авг 2011

ПЕРЕВЕДИТЕ НА ТУРЕЦКИЙ ПОЖАЛУЙСТА!!!

Свой вопрос я задала еще в субботу, но ты отвечать не захотел...

СПАСИБО!!!


Sorumu daha cumartesi günü sordum, ama sen cevaplamak istemedin.
Аватара пользователя
kizimevde
Султан
 
Сообщения: 1244
Фото: 58
Регистрация: 25 ноя 2009

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА:
bu arada msjın da iltifat için sağol hayılısı herkez için
и вот это: привет, мой друг!!! с днем влюбленных! желаю тебе встретить достойную девушку, которая будет тебя ценить, любить, уважать!!как твоя работа? сильно устаешь?


ПОЖАЛУЙСТА НЕ ПРОПУСКАЙТЕ МЕНЯ
Аватара пользователя
Soraya
Султан
 
Сообщения: 850
Регистрация: 14 июл 2011
Откуда: Жемчужина у моря

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА:
bu arada msjın da iltifat için sağol hayılısı herkez için
кстати, спасибо за твое сообщение, комплимент и пожелание

Аватара пользователя
kizimevde
Султан
 
Сообщения: 1244
Фото: 58
Регистрация: 25 ноя 2009

kizimevde ,спасибо большое

Помогите,пожалуйста,ещё немного -пусть ваши сердца согревает любовь и нежность,тёплые руки,добрая улыбка и нежный взгляд любимого человека!
Аватара пользователя
sapfira
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 244
Регистрация: 25 янв 2012

помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

Yıllar ne kadar uzun olursa olsun Sevdamız daima Sonsuz
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

Сейчас самое главное в моей жизни это дочь. Я безумно ее люблю и живу ради нее. Мне больше никто не нужен. Я устала от выяснения отношений между нами... Нашей любви больше нет.
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25