Перевод отдельных слов и фраз _ 32

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Продолжим тут.
А те,кто хочет сам выучить турецкий язык, может попытаться поучить турецкий онлайн по скайпу
www.turkishonline.net
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

сообщение от marisa_A:

переведите пожалуйста
-tamam sildi katy onu.bekle konuşuruz diyosun kendin yoksun burda.
-olur güzelim tanışırız acelemiz yok.bir gün oda olur. Ali zaten akıllı benim akıl wermeme gerek yok. Sadece herkezi kendi gibi görüyo
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

сообщение от marisa_A:

переведите пожалуйста
-tamam sildi katy onu.bekle konuşuruz diyosun kendin yoksun burda.
-olur güzelim tanışırız acelemiz yok.bir gün oda olur. Ali zaten akıllı benim akıl wermeme gerek yok. Sadece herkezi kendi gibi görüyo


второе предложение уже было. я переводил.
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

Одна, но не одинока. В поиске, но не в активном. Свободна, но ограниченна...
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

Пожалуйста как правильно сказать

- Вообще-то я тоже думаю, что пора нам уже серьёзно обсудить эту тему.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Плиз!!! Может кто-то знает как правильно будет - внутренний аудит по турецки??

Спасибо!!!

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Пожалуйста как правильно сказать

- Вообще-то я тоже думаю, что пора нам уже серьёзно обсудить эту тему.


Aslında ben de düşünüyorum ki bu konu üzerinde ciddi bir şekilde görüşmemizin vakti geldi artık
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

Одна, но не одинока. В поиске, но не в активном. Свободна, но ограниченна...


Yalnızım fakat kimsesiz değilim. Ararım fakat gayret göstermem. Serbestim fakat sınırlanmışım
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

Dinislam, спасибо большооое!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

переведите пожалуйста
banada msj atıp durma.çünkü sana faydası olmıcak
ancak senin değerini düşürür benden tavsiye.dna testi yaptır.yaptırmazsan asker dönüşü evlencez
şimdi siliyorum seni.boşunada uğraşma benimle
sana bi faydası olmaz.ben biraz dişliyim
sen yaptır.benim belli.ama senin belli değil
nerden bilcez başkasından olmadığını
ali benden emin.ama senin çocuğu benim demiyo
Аватара пользователя
marisa_A
янычар
 
Сообщения: 84
Регистрация: 04 янв 2009

Помогите,пожалуйста
-senin ne hoşuna gitti
-unutamadın
-iyimiydi
-çok hoşuna gittini biliyorum
-ogece
-ama o gece başka bir güzeldi

Спасибо!
Аватара пользователя
yakuza
падишах
 
Сообщения: 320
Регистрация: 11 авг 2011

переведите пожалуйста
banada msj atıp durma.çünkü sana faydası olmıcak
ancak senin değerini düşürür benden tavsiye.dna testi yaptır.yaptırmazsan asker dönüşü evlencez
şimdi siliyorum seni.boşunada uğraşma benimle
sana bi faydası olmaz.ben biraz dişliyim
sen yaptır.benim belli.ama senin belli değil
nerden bilcez başkasından olmadığını
ali benden emin.ama senin çocuğu benim demiyo


и не пиши мне без конца сообщения т.к. пользы для тебя не будет
только зря обесценишь себя мой тебе совет
сделай ДНК тест если не сделаешь мы поженимся после армии
сейчас вычеркиваю тебя и зря не воюй со мной
тебе не будет никакой пользы я немного зубастый
ты сделай мой известен но твой неизвестен
откуда мы будем знать что это не было от другого(другой)
али уверен во мне но он не говорит что твой ребенок это мой ребенок
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

Добрый вечер! Уважаемые переводчики, помогите перевести на русский)))) СПАСИБО!!!!!!!!!!
sende bnm için çok farklısın
Аватара пользователя
Tamilla_Arnella
странствующий суфий
 
Сообщения: 48
Регистрация: 28 окт 2011

переведите пожалуйста
banada msj atıp durma.çünkü sana faydası olmıcak
ancak senin değerini düşürür benden tavsiye.dna testi yaptır.yaptırmazsan asker dönüşü evlencez
şimdi siliyorum seni.boşunada uğraşma benimle
sana bi faydası olmaz.ben biraz dişliyim
sen yaptır.benim belli.ama senin belli değil
nerden bilcez başkasından olmadığını
ali benden emin.ama senin çocuğu benim demiyo


перестань мне слать сообщения,потомуч то это зря
только себя унизаешь,я тебе советую пойти и анализ сдать на подтверждение отцовства.если не селаешь,то по возвраению его с армии мы женимся.
сейчас тебя удаляю,оставь меня в покое.
ты от этого ничего не выиграешь,ты ещё не знаешь скем связалась.
ты проверь,потомуч то у меня и так проверено,а у тебя не извесно от кого
Али во мне уверен,а за твоего ребёка не ручается.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Добрый вечер! Уважаемые переводчики, помогите перевести на русский)))) СПАСИБО!!!!!!!!!!
sende bnm için çok farklısın


ты тоже для меня особенная
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

dinislam59, Сoook tesekkur ederim!!!!!)
Аватара пользователя
Tamilla_Arnella
странствующий суфий
 
Сообщения: 48
Регистрация: 28 окт 2011

dinislam59, Сoook tesekkur ederim!!!!!)


rica ederim!:)
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

Пожалуйста, помогите на русский:

uzerımı degıstıryorum
Аватара пользователя
slivo4naya
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 133
Фото: 4
Регистрация: 16 окт 2011

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА НА ТУРЕЦКИЙ. НУ ОООЧЕНЬ НАДО

и это называл ты безумной любовью? поверила я - 1 : 0 в твою поьзу. живи и радуйся.

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!
Аватара пользователя
natakol80
Султан
 
Сообщения: 705
Регистрация: 27 авг 2011

Плиз!!
Аma soylememin anlami yok, onun icin soylemiyorum birsey.
Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], TTOESM и гости: 21