Перевод отдельных слов и фраз _ 32

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите пожалуйста на
- Зачем ты разместил мой альбом (с фото) на своей стене (это на фэйсбуке)...?
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Помогите пожалуйста на
- Зачем ты разместил мой альбом (с фото) на своей стене (это на фэйсбуке)...?


duvarinda niye albumum paylastin
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Катюша -спасибо большое!!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Помогите плиз на
sakıncası varsa kaldırayım
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

плиз:
1.bildiğini bildiğim için yazdım tatlım)) bende istiyorum yanımda olsan çok öper sabaha kadar sonra uyurduk:)
2.bu fikirden daha çok dua oldu
СПС!


1. ya znal shto ti znaesh poetomu ne stal pisat)) ya toje hachu bila bi riadom mnoga potseloval bi do utro a potom pospali bi :)
2. eto bolshe pohoje na molitvu chem sovet


kardeşim birazcık dikkat

ne stal pisat - yazmadım demek

yazdım - написал


prastite! ya daje ne zametil...
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Помогите плиз на
sakıncası varsa kaldırayım


esli dlia tebya problema, ya mogu ubrat
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Antalya olmaz aşkım sen ajansa sor hangi şehire uçabiliyor musun ona göre geleceğin şehri ben söyleyeceğim sana tamam aşkım помогите пожалуйста
Хочется потеряться в пустынных узких улочках Турции...Встретить рассвет
на берегу Средиземного моря...Услышать знакомую турецкую
речь...
Аватара пользователя
mas3868
sevimli kız
 
Сообщения: 585
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2011
Откуда: Челябинск

Сообщение удалил Natalieeee
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

Antalya olmaz aşkım sen ajansa sor hangi şehire uçabiliyor musun ona göre geleceğin şehri ben söyleyeceğim sana tamam aşkım помогите пожалуйста


Анталья не годится любимая, ты спроси в авиакомпании, в какой город можешь полететь, и я на основании этого скажу, в какой город тебе прилететь, ладно любимая
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

[quote]Antalya olmaz aşkım sen ajansa sor hangi şehire uçabiliyor musun ona göre geleceğin şehri ben söyleyeceğim sana tamam aşkım помогите пожалуйста [/цитировать

Анталия не возможна любимая,ты спроси в агентстве в какой город можешь литеть,тогда посмотрим.в город который ты приедишь(о городе в который приедишь)я тебе расскажу,хорошо любимая?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Переведите пожалуйста...

- У тебя очень красивая улыбка!
- Ты очень харизматичный!)) Моя любимая фотография)


СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
Аватара пользователя
Tamilla_Arnella
странствующий суфий
 
Сообщения: 48
Регистрация: 28 окт 2011

ПЕРЕВЕДИТЕТНА ТУРЕЦКИЙ ПОЖАЛУЙСТА

по несколько дней не писать и не отвечать ты называешь любовью? мне такая любовь не нужна.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!
Аватара пользователя
natakol80
Султан
 
Сообщения: 705
Регистрация: 27 авг 2011

Переведите пожалуйста...

- У тебя очень красивая улыбка!
- Ты очень харизматичный!)) Моя любимая фотография)


СПАСИБО БОЛЬШОЕ!


-çok güzel gülümsüyorsun
-çok karizmatiksin.
bu benim en sevdiğim resim
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

ПЕРЕВЕДИТЕТНА ТУРЕЦКИЙ ПОЖАЛУЙСТА

по несколько дней не писать и не отвечать ты называешь любовью? мне такая любовь не нужна.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!



Bu nebiçim aşk böyle ? Günlerce bana yazmıyorsun , ve benim yazdıklarıma cevap vermiyorsun !

Bana Böyle Aşk Lazım DeğiL.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

помогите на туркче-я тоже жду, когда уже время пролетит и мы будем вместе.я приеду, обниму тебя и не захочу отпускать. ты самое дорогое, что у меня есть. я так мечтаю, чтоб у нас в будущем все сложилось, была любящая семья
Хочется потеряться в пустынных узких улочках Турции...Встретить рассвет
на берегу Средиземного моря...Услышать знакомую турецкую
речь...
Аватара пользователя
mas3868
sevimli kız
 
Сообщения: 585
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2011
Откуда: Челябинск



Помогите с переводом, плиззз

1) o düşündugün degil
2) az daha sabredemedin mi sevqili
3) Kaderi kaderime yazılsın diye yalvardığım sevgili
4) sen hala varsın
5) ты сегодня всю ночь мне снился
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat



Помогите с переводом, плиззз

1) o düşündugün degil
2) az daha sabredemedin mi sevqili
3) Kaderi kaderime yazılsın diye yalvardığım sevgili
4) sen hala varsın
5) ты сегодня всю ночь мне снился


это не то что ты думаешь
не могла ещё не много подождать дорогая
умолял чтобы судьба была у нас одна
ты до сех пор есть
bu gece rüyamda hep seni gördüm.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

не забудьте про меня :) заранее большое большое спасибо
Хочется потеряться в пустынных узких улочках Турции...Встретить рассвет
на берегу Средиземного моря...Услышать знакомую турецкую
речь...
Аватара пользователя
mas3868
sevimli kız
 
Сообщения: 585
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2011
Откуда: Челябинск

помогите на туркче-я тоже жду, когда уже время пролетит и мы будем вместе.я приеду, обниму тебя и не захочу отпускать. ты самое дорогое, что у меня есть. я так мечтаю, чтоб у нас в будущем все сложилось, была любящая семья


Ben de bekliyorum. Ya vakit ne zaman geçecek de beraber olacağız. Ben gelip sana sarılacağım, bırakmak istemeyeceğim. Elimdeki en değerli olan sensin. Ben o kadar hayal ediyorum ki istikbalimizde her şey oluşur, bir birini seven aile oluruz.
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21