Перевод отдельных слов и фраз _ 32

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
otele yerlestiririm ev ayarlamaya calisirim


помогите пожалуйста с турецкого...


- я в отеле поселюсь, дом постараюсь устроить\ организовать.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите, пожалуйса:

ben üzülmek umarım çocuk iyi olur.bende çaşrıyla (возможно это имя - Çağrı) kavga etmek ben otelde kalmak ev aramak.
Аватара пользователя
Kefir_hoh
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Регистрация: 29 июн 2011

Переведите, пожалуйса:

ben üzülmek umarım çocuk iyi olur.bende çaşrıyla (возможно это имя - Çağrı) kavga etmek ben otelde kalmak ev aramak.



правильно надеюсь)

- я расстраиваться, надеюсь ребёнок будет хорошо. я с Çağrı поссорился\подрался\поскандалил, я в отеле остаться\ остановиться, дом искать.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

как на турецком будет нежность? например ты нежный. и еще переведите- я нежная с тобой. спасибо заранее
Любовь никогда не перестает....
Аватара пользователя
Soraya27
падишах
 
Сообщения: 250
Регистрация: 11 сен 2011

Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Девушки помогите, пожалуйста! общий смысл я поняла, но первую часть фразы не совсем!

insanlar kemale erdiğinde yaşadığı en güzel şey ikinci baharını yaşamak tır aşkı yakalamaktır ve ben o aşkı buldum yakaladım yaşıyorum ve çok mutluyum [/b]

Заранее большое спасибо
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

как на турецком будет нежность? например ты нежный. и еще переведите- я нежная с тобой. спасибо заранее
нежность-şefkat,я с тобой нежная -seninle şefkatliyim.
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

-istersam,evlenırdım.
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

Allah yardımcı olsun bize yenge inşallah danıah iyi olacak siz mutlu olacak cumali de sizi çok seviyor söylediklerini söylerim ona bende sizi çok seviyor çok öpüyor çok çok sarılıyor sizin için hep dua ediyor inşallah bizim kız hemen iyi olur sizi çok özledim
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

-istersam,evlenırdım.


если бы я захотел/а я бы женился/вышла замуж
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Allah yardımcı olsun bize yenge inşallah danıah iyi olacak siz mutlu olacak cumali de sizi çok seviyor söylediklerini söylerim ona bende sizi çok seviyor çok öpüyor çok çok sarılıyor sizin için hep dua ediyor inşallah bizim kız hemen iyi olur sizi çok özledim


пусть поможет нам Аллах, сноха, дай Бог danıah будет хорошо, вы будете счастливы. cumali тоже вас очень любит, я передам ему твои слова, я тоже вас очень люблю, крепко целую, крепко обнимаю, всегда молюсь за вас, дай Бог у нашей девочки побыстрее все будет хорошо, я очень по вам соскучился/лась
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

allah tamamına erdirsin - переведите, пожалуйста
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2031
Регистрация: 12 июл 2007

обычно это пишут когда поздровляют тех кто обручился.
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar


o sana kalmış
buna benim yapabileceğim birşey yok
bana sorarsan ben böyle düşünüyorum
fikrimi söyledim

çok teşekkür ederim
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

lutfen!!!!
Охота уснуть и проснуться через три месяца в твоих объятиях, когда ты будешь рядом!
Аватара пользователя
shekerchik
янычар
 
Сообщения: 67
Фото: 3
Регистрация: 07 дек 2011
Откуда: Istanbul Turkey


o sana kalmış - это тебе осталось
buna benim yapabileceğim birşey yok - я ничего не могу поделать в этом
bana sorarsan ben böyle düşünüyorum - если ты меня спросишь, я так думаю
fikrimi söyledim - свое мнения я сказал

çok teşekkür ederim
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007


o sana kalmış
buna benim yapabileceğim birşey yok
bana sorarsan ben böyle düşünüyorum
fikrimi söyledim

çok teşekkür ederim


это дело твое
тут я ничего не могу сделать
если спросишь у меня, то я думаю так
я свое мнение сказал
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

lutfen!!!!
Охота уснуть и проснуться через три месяца в твоих объятиях, когда ты будешь рядом!


Uyumak ve üç ay sonra sen yanımdayken kucağunda uyanmak istiyorum
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

lutfen!!!!
Охота уснуть и проснуться через три месяца в твоих объятиях, когда ты будешь рядом!


Uyumak ve üç ay sonra sen yanımdayken kucağunda uyanmak istiyorum


а спорим это будет так - Uyuyip
Аватара пользователя
Иракли
 
Сообщения: 4829
Фото: 762
Регистрация: 22 мар 2005
Откуда: Madagaskar

ne farkeder ki
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15