Перевод отдельных слов и фраз _ 32

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ПОЖАЛУЙСТА!!!!
Я хочу, что бы ты знал, я буду ждать тебя всегда, в разлуке долгой и короткой.


Şunu bilmeni istiyorum ki, uzun yada kısa süre ayrılmış olsak bile seni her zaman bekleyeceğim


Огромное-преогромное СПАСИБО!!!!
Аватара пользователя
shekerchik
янычар
 
Сообщения: 67
Фото: 3
Регистрация: 07 дек 2011
Откуда: Istanbul Turkey

Доброй ночи! Помогите пожалуйста с переводом на русскиц:

Bir kadına 365 gün seni düşündüm derseniz geriye kalan 6 saatte ne yaptın der.

спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Переведите, пожалуйста:

ben korkmak sana bişey olmak merak ettim ben sadece
Аватара пользователя
Kefir_hoh
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Регистрация: 29 июн 2011

Переведите, пожалуйста:

ben korkmak sana bişey olmak merak ettim ben sadece


- я боюсь быть чем-то для тебя, просто я переживал.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Доброе утро драгоценные переводчики, помогите пожалуйста.

hayır benı yanlış anladın ben evlı deyılım.evlı olsam bunu söylerım ben yalan söylemem.sana hıc yalan söylemedım neden bana guven mıyorsun
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Доброе утро драгоценные переводчики, помогите пожалуйста.

hayır benı yanlış anladın ben evlı deyılım.evlı olsam bunu söylerım ben yalan söylemem.sana hıc yalan söylemedım neden bana guven mıyorsun


- ты меня неправильно поняла, я не женат. если я был бы женат, то это скажу, не солгу. я тебя вообще не обманывал, почему мне не доверяешь?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

и мне помогите пожалуйста

* kalbimin köşesindesin hep

* bana tüm bağlan
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

и мне помогите пожалуйста

* kalbimin köşesindesin hep

* bana tüm bağlan



ты всегда в уголке моего сердца.

привяжись ко мне полностью (всей душой)
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Доброй ночи! Помогите пожалуйста с переводом на русскиц:

Bir kadına 365 gün seni düşündüm derseniz geriye kalan 6 saatte ne yaptın der.

спасибо!



даже если сказать женщине,что думаешь только о ней 365 дней в году,она всё равно спросит остальные 6 часов что делал ?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА:

Elbet bir gün güneş ,bizim için doğacak ve bir daha hiç batmayacak.
Любовь никогда не перестает....
Аватара пользователя
Soraya27
падишах
 
Сообщения: 250
Регистрация: 11 сен 2011

переведите, пожалуйста!
-мое тепло ты будешь чувствовать даже на расстоянии.
Аватара пользователя
shekerchik
янычар
 
Сообщения: 67
Фото: 3
Регистрация: 07 дек 2011
Откуда: Istanbul Turkey

Пожалуйста!!!


keske iyi yada kotu, dediklerinin bir tekini bile yapabilmiş olsaydın.

hodri meydan


Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА:

Elbet bir gün güneş ,bizim için doğacak ve bir daha hiç batmayacak.



в один прекрасный день и для нас взойдёт солнце и больше никогда не зайдёт.- это дословно.
а вообщето это типа нашего:- и на нашей улице будет праздник.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

переведите, пожалуйста!
-мое тепло ты будешь чувствовать даже на расстоянии.


uzakta olsan bile benim sicaklığimi hisedeceksin.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Пожалуйста!!!


keske iyi yada kotu, dediklerinin bir tekini bile yapabilmiş olsaydın.

hodri meydan





хотябы что то одно хорошее или плохое из всего тобой сказаного смогла бы сделать.
я тебе объявляю войну.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА:

Elbet bir gün güneş ,bizim için doğacak ve bir daha hiç batmayacak.



в один прекрасный день и для нас взойдёт солнце и больше никогда не зайдёт.- это дословно.
а вообщето это типа нашего:- и на нашей улице будет праздник.


СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!
Любовь никогда не перестает....
Аватара пользователя
Soraya27
падишах
 
Сообщения: 250
Регистрация: 11 сен 2011

еще скажите как переводится слово nazlı. это что-то типа нежность или что? моей подруге все время парень говорил назлы севгилим а когда она ему сказала что его мама тоже назлы он обиделся вроде
Любовь никогда не перестает....
Аватара пользователя
Soraya27
падишах
 
Сообщения: 250
Регистрация: 11 сен 2011

еще скажите как переводится слово nazlı. это что-то типа нежность или что? моей подруге все время парень говорил назлы севгилим а когда она ему сказала что его мама тоже назлы он обиделся вроде



застенчивая,ранимая.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

еще скажите как переводится слово nazlı. это что-то типа нежность или что? моей подруге все время парень говорил назлы севгилим а когда она ему сказала что его мама тоже назлы он обиделся вроде



застенчивая,ранимая.


спасибо!!!!!!!!!!!!
Любовь никогда не перестает....
Аватара пользователя
Soraya27
падишах
 
Сообщения: 250
Регистрация: 11 сен 2011

Спасибо огромнейшее!!!!!!!!



Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 6