Перевод отдельных слов и фраз 31

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Драгоценные переводчики,помогите пожалуйста

esasında sen kime ne deyon..al adamlarını gel kızıl meydana..
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Драгоценные переводчики,помогите пожалуйста

esasında sen kime ne deyon..al adamlarını gel kızıl meydana..


кому и что ты толкуешь? бери людей и иди на Красную площадь
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирина, спасибо большое!
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

помогите с переводом пожалуйста

1.kimse yokmu şu dünyada para'ya tamah etmeden, güvenilecek bir insan?
2.Karşılıksız bir gülümsemeye can veresim geliyor...
3.Yine kalabalıklar içinde yalnız, çeyrek ekmek arası bir damla mutluluk peşindeyim...
4.Sende git, sevme unut... Kimler unutmadıki?
5.Düşümde gördüm Seni... Söyleyemedim...
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Помогите подруге найти счастье! переведите пожалуйста:
с ... по ... я буду в Стамбуле. Ищу симпатичного и умного мужчину, который сможет обеспечить меня проживанием, экскурсионной программой и т.д., т.е. все материальные затраты возьмет на себя. Взамен могу предложить отличное времяпрепровождение с интересной собеседницей и привлекательной девушкой )))
Аватара пользователя
kapez
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 06 сен 2011

Güzel konuşanlar artarken; Doğru konuşanlar azalıyor.
спасибо тому, кто переведет)
Аватара пользователя
unknownNT
янычар
 
Сообщения: 51
Регистрация: 28 авг 2011

Девочки,как спросить по турецки. "Какой мне указать адрес?" Спасибо!
Аватара пользователя
Роксолана
Türk dili öğretmek
 
Сообщения: 178
Фото: 1
Регистрация: 01 май 2006

помогите немножечко с переводиком

ben yarım saatlıgıne dısarı cıkıyorum gelecegım tatlım alış bana benden sana en ufak zarar gelmez gercekten:))))sen benım canımsın
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Güzel konuşanlar artarken; Doğru konuşanlar azalıyor.
спасибо тому, кто переведет)

Хорошие колонки, хотя правая тише.
Но это догадка, из меня еще тот пеерводчик
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

Allah razı olsun elif meleğinden.tez zamanda hürriyetine kavuşmayı nasip etsin.kavuşup mutlu olun inşallah serıf yıldız. o güzel yüreklerinize 3 ayetel kürsi..amin
Помогите пожжалуйста на
Шериф Йилдыз-это имя
на самом деле можно все, главное-не оставлять улик..
Аватара пользователя
Nazz
Strong..tender..
 
Сообщения: 16888
Фото: 12
Регистрация: 16 июн 2010
Откуда: Из деревни Кровавый камень

помогите немножечко с переводиком

ben yarım saatlıgıne dısarı cıkıyorum gelecegım tatlım alış bana benden sana en ufak zarar gelmez gercekten:))))sen benım canımsın


я на полчаса выйду, я приду, моя милая, привыкай ко мне, от меня никакого самого маленького вреда даже не будет, правда. ты моя дорогая
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

merkana Катюша! Благодарю
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Девчонки, хочу такую фразу:
"Загар уже почти смылся. Как думаете, товарищи, стоит вернуться за новой порцией?" =))))
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

Güzel konuşanlar artarken; Doğru konuşanlar azalıyor.
спасибо тому, кто переведет)

Хорошие колонки, хотя правая тише.
Но это догадка, из меня еще тот пеерводчик

количество тех, кто умеет красиво заливать, растёт, а тех, кто говорит правильно, - уменьшается
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

365 gün hayatımın tamamısın... - Всего 365 дней в моей жизни ... ВЕРНЫЙ ПЕРЕВОД?
Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011

365 gün hayatımın tamamısın... - Всего 365 дней в моей жизни ... ВЕРНЫЙ ПЕРЕВОД?

это слова из песни - Kayahan - 365 gün. Поищите, в теме переводов песен я её переводила.
Перевод этой строчки: 365 дней, ты - вся моя жизнь
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Ага, спасибо большое!!
Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011

Девчонки, хочу такую фразу:
"Загар уже почти смылся. Как думаете, товарищи, стоит вернуться за новой порцией?" =))))

bronzlaşmış cildimin rengi açılmış artık. Millet ne dersin yine güneşlenmeye gideyim mi?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Общий смысл понимаю, будьте добры дословно
"ikimiz sonsuza kadar! Mutlu ve ayrilmama dilegiyle.. iyi ki varsin!"
Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26