Перевод отдельных слов и фраз 31

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
плизз:
sadece biz beraber vakit geçirelim istiyorum

Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: hiç denk gelmedi

Не совсем понимаю, что означает 'denk'?
I lay my head onto the sand
The sky resembles a backlit canopy
With holes punched in it
I'm counting UFOs
I signal them with my lighter
And in this moment I am happy...
Аватара пользователя
reverie
Rain Woman
 
Сообщения: 721
Фото: 142
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: n/a

плизз:
sadece biz beraber vakit geçirelim istiyorum



я только хочу чтобы мы провели время вместе
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: hiç denk gelmedi

Не совсем понимаю, что означает 'denk'?


Ни разу не совпало.
denk-совпадение,совпасть...
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Ооо, вот теперь картинка сложилась, спасибо!
I lay my head onto the sand
The sky resembles a backlit canopy
With holes punched in it
I'm counting UFOs
I signal them with my lighter
And in this moment I am happy...
Аватара пользователя
reverie
Rain Woman
 
Сообщения: 721
Фото: 142
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: n/a

ВСЕМ ДОБРЫЙ ДЕНЬ)
Буду благодарна тому, кто переведет мне с русского на турецкий пару цитат, которые хочу поставить на статус))).

Я сделаю тысячу шагов к тебе навстречу, но ни одного вдогонку.

Моя проблема в том, что ты ее решение.


ждууу)
Аватара пользователя
unknownNT
янычар
 
Сообщения: 51
Регистрация: 28 авг 2011


Помогите подруге найти счастье! переведите пожалуйста:
с ... по ... я буду в Стамбуле. Ищу симпатичного и умного мужчину, который сможет обеспечить меня проживанием, экскурсионной программой и т.д., т.е. все материальные затраты возьмет на себя. Взамен могу предложить отличное времяпрепровождение с интересной собеседницей и привлекательной девушкой )))
Аватара пользователя
kapez
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 06 сен 2011

ВСЕМ ДОБРЫЙ ДЕНЬ)
Буду благодарна тому, кто переведет мне с русского на турецкий пару цитат, которые хочу поставить на статус))).

Я сделаю тысячу шагов к тебе навстречу, но ни одного вдогонку.

Моя проблема в том, что ты ее решение.


ждууу)

sana doğru bin adım atarım. Peşinden bir bile atmam

sorunum şudur; bütün sorunlarıma çözüm sensin

(хотя вторая фраза мне кажется очень некорректной с точки зрения логики)
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

ВСЕМ ДОБРЫЙ ДЕНЬ)
Буду благодарна тому, кто переведет мне с русского на турецкий пару цитат, которые хочу поставить на статус))).

Я сделаю тысячу шагов к тебе навстречу, но ни одного вдогонку.

Моя проблема в том, что ты ее решение.


ждууу)


Sana dogru 1000 adim atarim,ama pesinden kosmak icin 1 adim bile atmam.

Benim sorunum,senin benim sorunumun cozumu olman
или

Benim sorunumun tek nedeni,tum sorunlarimin cozumunun sen olmasi..
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

bunları bulusunca konuşsak olmaz mı

Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

bunları bulusunca konuşsak olmaz mı



можно мы это обговорим при встрече.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Teşekür ederim!
Аватара пользователя
Роксолана
Türk dili öğretmek
 
Сообщения: 178
Фото: 1
Регистрация: 01 май 2006

-Ужасно когда люди нужны друг другу,а за окнами разные страны.
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

Девченки, подскажите, пожалуйста, кокое-нибудь красивое смс с Днем рождения (просто для друга)

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

Девченки, подскажите, пожалуйста, кокое-нибудь красивое смс с Днем рождения (просто для друга)

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!


yaşa.sev.gül!bunlar eksik olmasin yaşamında.yaşın kaç olursun olsun herşeyin en güzeli seninle olsun.nice mutlu,neşeli ve yaşam dolu yaşlara.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Добрый вечер,переведите,лютфен:

saçlarını koklamak
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

-Ужасно когда люди нужны друг другу,а за окнами разные страны.



Birbirimizden uzak ülkeden insanlara ihtiyaç birbirine olduğu zaman ama yanında olmadığını çok korkunç bişey.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Добрый вечер,переведите,лютфен:

saçlarını koklamak


вдыхать запах твоих волос.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Добрый вечер,переведите,лютфен:

saçlarını koklamak


вдыхать запах твоих волос.


... спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

timurhan, спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

а можно и перевод к нему....
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16