Перевод отдельных слов и фраз 31

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девчонки, хочу такую фразу:
"Загар уже почти смылся. Как думаете, товарищи, стоит вернуться за новой порцией?" =))))

bronzlaşmış cildimin rengi açılmış artık. Millet ne dersin yine güneşlenmeye gideyim mi?

Спасибо большое
количество тех, кто умеет красиво заливать, растёт, а тех, кто говорит правильно, - уменьшается

вот мне и колонки
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск


Помогите подруге найти счастье! переведите пожалуйста:
с ... по ... я буду в Стамбуле. Ищу симпатичного и умного мужчину, который сможет обеспечить меня проживанием, экскурсионной программой и т.д., т.е. все материальные затраты возьмет на себя. Взамен могу предложить отличное времяпрепровождение с интересной собеседницей и привлекательной девушкой )))
Аватара пользователя
kapez
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 06 сен 2011

Allah razı olsun elif meleğinden.tez zamanda hürriyetine kavuşmayı nasip etsin.kavuşup mutlu olun inşallah serıf yıldız. o güzel yüreklerinize 3 ayetel kürsi..amin
Помогите пожжалуйста на
Шериф Йилдыз-это имя
на самом деле можно все, главное-не оставлять улик..
Аватара пользователя
Nazz
Strong..tender..
 
Сообщения: 16891
Фото: 12
Регистрация: 16 июн 2010
Откуда: Из деревни Кровавый камень

Девчонки, хочу такую фразу:
"Загар уже почти смылся. Как думаете, товарищи, стоит вернуться за новой порцией?" =))))

bronzlaşmış cildimin rengi açılmış artık. Millet ne dersin yine güneşlenmeye gideyim mi?

Спасибо большое

не за что) только исправьте на millet ne der, у меня на автомате выскочило окончание sin :)
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

переведите пожалуйста

izledım super ötesı hayranlıkla ızledım tatlım
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

переведите пожалуйста

izledım super ötesı hayranlıkla ızledım tatlım

я посмотрел, супер, невероятно, я посмотрел с восторгом, сладкая
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Общий смысл понимаю, будьте добры дословно
"ikimiz sonsuza kadar! Mutlu ve ayrilmama dilegiyle.. iyi ki varsin!"

мы оба - навсегда! Желаю счастья и не расставаться. Хорошо, что ты есть
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Анюта, как всегда умничка спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

kalomira Благодарю!!
Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011

Allah razı olsun elif meleğinden.tez zamanda hürriyetine kavuşmayı nasip etsin.kavuşup mutlu olun inşallah serıf yıldız. o güzel yüreklerinize 3 ayetel kürsi..amin
Помогите пожжалуйста на
Шериф Йилдыз-это имя


Да благословит Аллах ангела Елиф. Пусть Аллах поможет освободиться в самый короткие сроки. Осовободившись, будьте счастливы, Шериф Йылдыз, дай Аллах. 3 аята ель курси вашим прекрасным сердцам. Аминь

надеюсь, вы поняли, что автор этим хотел сказать, а то я не очень
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

плиз:
sen gidene kadar yalnız yaşayacağız

Спс!!!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

Allah razı olsun elif meleğinden.tez zamanda hürriyetine kavuşmayı nasip etsin.kavuşup mutlu olun inşallah serıf yıldız. o güzel yüreklerinize 3 ayetel kürsi..amin
Помогите пожжалуйста на
Шериф Йилдыз-это имя


Да благословит Аллах ангела Елиф. Пусть Аллах поможет освободиться в самый короткие сроки. Осовободившись, будьте счастливы, Шериф Йылдыз, дай Аллах. 3 аята ель курси вашим прекрасным сердцам. Аминь

надеюсь, вы поняли, что автор этим хотел сказать, а то я не очень

честно говоря тоже не совсем..какая то молитва..спасибо за перевод =(
на самом деле можно все, главное-не оставлять улик..
Аватара пользователя
Nazz
Strong..tender..
 
Сообщения: 16891
Фото: 12
Регистрация: 16 июн 2010
Откуда: Из деревни Кровавый камень

плиз:
sen gidene kadar yalnız yaşayacağız

Спс!!!


мы будем жить одни до самого твоего отъезда.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Девчонки, хочу такую фразу:
"Загар уже почти смылся. Как думаете, товарищи, стоит вернуться за новой порцией?" =))))

bronzlaşmış cildimin rengi açılmış artık. Millet ne dersin yine güneşlenmeye gideyim mi?

Спасибо большое

не за что) только исправьте на millet ne der, у меня на автомате выскочило окончание sin :)

Ага, там же число... ну, да Б-г с ним =)
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

Девочки,как спросить по турецки. "Какой мне указать адрес?" Спасибо!


Девочки помогите с переводом!
Аватара пользователя
Роксолана
Türk dili öğretmek
 
Сообщения: 178
Фото: 1
Регистрация: 01 май 2006

Девочки,как спросить по турецки. "Какой мне указать адрес?" Спасибо!

Hangi adres yazmaliyim?
Изображение
Аватара пользователя
Dalllida
яБабаСильная
 
Сообщения: 402
Регистрация: 04 мар 2010
Откуда: Стамбул

помогите перевести:
benim bir arkadaşım var oda gelir ama onu biz buluştuğumuzda konuşuruz

Спасибо!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

помогите перевести:
benim bir arkadaşım var oda gelir ama onu biz buluştuğumuzda konuşuruz

Спасибо!



у меня ещё есть один друг,он тоже приедет,но это мы обсудим при встрече.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.


Просвятите, пожалуйста:

Serüvene koşmak için trenler bekliyorsan,
Güneşi yakalayıp gözlerine yerleştirmek için beyaz yelkenlerin gelip seni almasını bekliyorsan,
Yarına inanmak için günbatımına,
İyi kalpli görünmek için zayıflığa ve güçlü görünmek için öfkeye ihtiyacın varsa,
Demek ki hiçbir şey anlamadın!..
Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011


Помогите подруге найти счастье! переведите пожалуйста:
с ... по ... я буду в Стамбуле. Ищу симпатичного и умного мужчину, который сможет обеспечить меня проживанием, экскурсионной программой и т.д., т.е. все материальные затраты возьмет на себя. Взамен могу предложить отличное времяпрепровождение с интересной собеседницей и привлекательной девушкой )))
Аватара пользователя
kapez
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 06 сен 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7