Перевод отдельных слов и фраз 31

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
russianfla пожалуйста:
tatlım Gelebilirsen çok sevinirim tabi yine sen bilirsin



сладкая моя,конечно если приедишь будурад,но опять же,как знаешь.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

timurhan, СПАСИБО!!!


в конце ноября будет известно и с отпуском и с деньгами. я тебе сразу сообщу.

Спс!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

пееведите пожалуйста
sildim de
onla alakası yok olayların sen gitmişsin nergize apod emişsin niye yaptın.
-söylerm çunkü o ben bilyorum yapma ali benı kandrma bari ya sen söylersin yada benle konuşma.
-böyle tehtit etmeyin nergizle kafa kafaya vermişsiniz lütfen üzmeyin beni ben yeterince üzgünüm zaten bari siz yapmayın konuyu kapatın daha fazla üzülmek istemiyorum.
-tamam abi ben öğrendm zaten saol ya bna doğruyu soylediğn içn o Buket varya harbi delikanli kızmış.
-tamam sildi katy onu
bekle konuşuruz diyosun kendin yoksun burda.
-olur güzelim tanışırız acelemiz yok.bir gün oda olur. Ali zaten akıllı benim akıl wermeme gerek yok. Sadece herkezi kendi gibi görüyo okadar
Аватара пользователя
marisa_A
янычар
 
Сообщения: 84
Регистрация: 04 янв 2009

Мужчины уходят быстро, но часто возвращаются… Женщины долго думают, прежде чем уйти, но уходят навсегда…

а, меня вроде как пропустили... можно на
"-- Почему, Фаина Георгиевна, вы не ставите и свою подпись под этой пьесой? Вы же ее почти заново за автора переписали!
-- А меня это устраивает. Я играю роль яиц: участвую, но не вхожу."
Аватара пользователя
femmefatale
Султан
 
Сообщения: 565
Фото: 2
Регистрация: 13 сен 2011

А мне тоже на русский, плиззз
17.45 de yemek cikcam
я поняла, что в 17.45 буду кушать? или как-то по другому?


Всё верно, пойду кушать.
Аватара пользователя
IstanbulStories
бывалый стамбуловед
 
Сообщения: 198
Фото: 3
Регистрация: 17 сен 2011
Откуда: АР Крым, Севастополь (Стамбул)

Мужчины уходят быстро, но часто возвращаются… Женщины долго думают, прежде чем уйти, но уходят навсегда…

а, меня вроде как пропустили... можно на


как-то так
Erkekler hızlı ayrılır, ama çoğu zaman geri dönerler ... Kadınlar ayrılmadan önce uzun zaman düşünürler, ama sonsuza dek giderler.
Аватара пользователя
IstanbulStories
бывалый стамбуловед
 
Сообщения: 198
Фото: 3
Регистрация: 17 сен 2011
Откуда: АР Крым, Севастополь (Стамбул)

Помогите,пожалуйста -давай придумаем с тобой так.ты звонишь 2 раза и оба раза скидываешь-ты идёшь домой или ты дома.если 1 раз-всё в порядке,можно....

Спасибо!
Аватара пользователя
yakuza
падишах
 
Сообщения: 320
Регистрация: 11 авг 2011

Gunaydin!!! переведите пожалуйста на

bir varmis bir yokmus
Аватара пользователя
RoZZa
падишах
 
Сообщения: 259
Регистрация: 18 ноя 2010
Откуда: между небом и землей

Помогите,пожалуйста -давай придумаем с тобой так.ты звонишь 2 раза и оба раза скидываешь-ты идёшь домой или ты дома.если 1 раз-всё в порядке,можно....

Спасибо!

şöyle bir işaret sistemi kullansak. İki çağrı atıyorsan eve gidiyorsun ya da evdesin demek. Bir çağrı atıyorsan bir engel yok, mümkün demek
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Gunaydin!!! переведите пожалуйста на

bir varmis bir yokmus


было ли,не было ли...
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Gunaydin!!! переведите пожалуйста на

bir varmis bir yokmus

жили-были/once upon a time (начало сказок, в общем)
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Gunaydin!!! переведите пожалуйста на

bir varmis bir yokmus


было ли,не было ли...


Спасибки большое!!!!
Аватара пользователя
RoZZa
падишах
 
Сообщения: 259
Регистрация: 18 ноя 2010
Откуда: между небом и землей

переведите пожалуйста
sildim de
onla alakası yok olayların sen gitmişsin nergize apod emişsin niye yaptın.
-söylerm çunkü o ben bilyorum yapma ali benı kandrma bari ya sen söylersin yada benle konuşma.
-böyle tehtit etmeyin nergizle kafa kafaya vermişsiniz lütfen üzmeyin beni ben yeterince üzgünüm zaten bari siz yapmayın konuyu kapatın daha fazla üzülmek istemiyorum.
-tamam abi ben öğrendm zaten saol ya bna doğruyu soylediğn içn o Buket varya harbi delikanli kızmış.
-tamam sildi katy onu
bekle konuşuruz diyosun kendin yoksun burda.
-olur güzelim tanışırız acelemiz yok.bir gün oda olur. Ali zaten akıllı benim akıl wermeme gerek yok. Sadece herkezi kendi gibi görüyo okadar

переведите пожалуйста
Аватара пользователя
marisa_A
янычар
 
Сообщения: 84
Регистрация: 04 янв 2009



в конце ноября будет известно и с отпуском и с деньгами. я тебе сразу сообщу.

Спс!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011



в конце ноября будет известно и с отпуском и с деньгами. я тебе сразу сообщу.

Спс!

Kasım ayının sonunda tatil ve para konusu belli olur. Sana hemen haber veririm.
Аватара пользователя
IstanbulStories
бывалый стамбуловед
 
Сообщения: 198
Фото: 3
Регистрация: 17 сен 2011
Откуда: АР Крым, Севастополь (Стамбул)

Переведите,пожалуйста

"Родной мой!Прости!Только с утра увидела,что ты звонил.Я спала.Не скучай,Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ!"
Выражение "Собралась замуж"- как-то странно звучит....Или ЕЙ предложили,или ОНА поставила себе цель...Изображение
Аватара пользователя
Eva4
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 213
Регистрация: 25 окт 2011
Откуда: РоссияЛюбимый.

Мужчины уходят быстро, но часто возвращаются… Женщины долго думают, прежде чем уйти, но уходят навсегда…

а, меня вроде как пропустили... можно на


как-то так
Erkekler hızlı ayrılır, ama çoğu zaman geri dönerler ... Kadınlar ayrılmadan önce uzun zaman düşünürler, ama sonsuza dek giderler.


Спасибо , IstanbulStories !!!
"-- Почему, Фаина Георгиевна, вы не ставите и свою подпись под этой пьесой? Вы же ее почти заново за автора переписали!
-- А меня это устраивает. Я играю роль яиц: участвую, но не вхожу."
Аватара пользователя
femmefatale
Султан
 
Сообщения: 565
Фото: 2
Регистрация: 13 сен 2011

Доброго всем дня!! Помогите с переводиком пожалуйста

Kanaryanın kafesine gırmesi ne zamandır baskın oldu :) fenev her zamankı gbı kocaya kactı yine

Спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Всегда пожалуйста
Аватара пользователя
IstanbulStories
бывалый стамбуловед
 
Сообщения: 198
Фото: 3
Регистрация: 17 сен 2011
Откуда: АР Крым, Севастополь (Стамбул)

Доброго всем дня!! Помогите с переводиком пожалуйста

Kanaryanın kafesine gırmesi ne zamandır baskın oldu :) fenev her zamankı gbı kocaya kactı yine

Спасибо!


с каких таких пор,залесть в клетку к канарейки,счетается посягательством? Фенев,как всегда сбежала к мужчине (мужу).
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17