Перевод отдельных слов и фраз 31

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
dinislaman59,огромное Вам спасибо Вы мой спаситель!
Выражение "Собралась замуж"- как-то странно звучит....Или ЕЙ предложили,или ОНА поставила себе цель...Изображение
Аватара пользователя
Eva4
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 213
Регистрация: 25 окт 2011
Откуда: РоссияЛюбимый.

Aşkım nasılsın çoktan beri konuşamıyoruz internete girmesi sorun oluyo giremiyorum türkiye ye gelmene kaç gün kaldı помогите пожалуйста)


Любимая, как ты? Давно уже не можем пообщаться, с интернетом проблемы, не могу войти. Сколько осталось до твоего приезда в Турцию?
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

Дублирую просьбу, переведите пожалуйста " Я? Обрадовалась? Почему я должна радоваться тому, что мне сейчас уже безразлично? Ты сам просишь, чтобы я тебе писала. Не понятно только, зачем."
Аватара пользователя
Lilu071975
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 142
Регистрация: 10 окт 2010

переведите пожалуйста
На чужом несчастье счастья не построишь
или может есть что то подобное такое на турецком
Аватара пользователя
marisa_A
янычар
 
Сообщения: 84
Регистрация: 04 янв 2009

Дублирую просьбу, переведите пожалуйста " Я? Обрадовалась? Почему я должна радоваться тому, что мне сейчас уже безразлично? Ты сам просишь, чтобы я тебе писала. Не понятно только, зачем."

Попробую вам помочь, хотя и новичок: Ben miyim?Sevindim mi? Benim için ilgisiz olmuş şeylere niye sevineyim ki?Kendin sana yazmamı istiyorsun.Ama ne için hiç belli değildir.
Kalenin ardı Mersin beklerim yarim gelsin, beklemekten usandım Allah belası versin :)
Аватара пользователя
RussianBear
странствующий суфий
 
Сообщения: 29
Регистрация: 10 ноя 2010

Большое-пребольшое спасибо за помощь!!!
Аватара пользователя
Lilu071975
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 142
Регистрация: 10 окт 2010

Не стоит кричать всем, что ты счастлив, стоит сказать маленькое спасибо тому, кто дарит тебе это счастье.


Помогите с переводом!
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

Не стоит кричать всем, что ты счастлив, стоит сказать маленькое спасибо тому, кто дарит тебе это счастье.


Помогите с переводом!


Mutlu olduğunu bağırarak herkese söylemene gerek yok, yerine de bu mutluluğu verene teşekkür et.
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

А еще одно выражение переведите, пожалуйста :

Любовь - это теорема, которую надо доказывать каждодневно.(Архимед)
Аватара пользователя
slivo4naya
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 133
Фото: 4
Регистрация: 16 окт 2011

А еще одно выражение переведите, пожалуйста :

Любовь - это теорема, которую надо доказывать каждодневно.(Архимед)


Aşk – bu her gün ispatlanması gereken teorem
Аватара пользователя
dinislam59
падишах
 
Сообщения: 489
Регистрация: 27 дек 2005

Помогите пожалуйста с переводом!! Извините, если много слов... : "Да все я поняла, что ты сейчас одинок и никому не нужен.Поэтому и стал мне писать, не забыл значит.Да и не только мне, наверное, пишешь,я в этом уверена абсолютно.В твоем характере есть одна отвратительная черта - это вранье. Эта черта убивает все то хорошее, что есть в тебе. Ты врешь тем,кто тебя очень любит.Это подло."
Аватара пользователя
Lilu071975
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 142
Регистрация: 10 окт 2010

Помогите пожалуйста с переводом!! Извините, если много слов... : "Да все я поняла, что ты сейчас одинок и никому не нужен.Поэтому и стал мне писать, не забыл значит.Да и не только мне, наверное, пишешь,я в этом уверена абсолютно.В твоем характере есть одна отвратительная черта - это вранье. Эта черта убивает все то хорошее, что есть в тебе. Ты врешь тем,кто тебя очень любит.Это подло."


Ben herşeyi anladım ya, tek başına kalmışsın ve kimsenin sana ihtiyaci yok. Bu yüzden de bana yazıyorsun, demek ki unutmadın. Tek bana yazmıyorsundur, ben bundan çok eminim. Senin huyunda çok iğrenç bir özellik var - yalan. Bu özellik sendeki tüm iyiliklerini yok ediyor. Seni çok seven insanlara yalan söylüyorsun. Bu çok adice bir şey.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

переведите пожалуйста
На чужом несчастье счастья не построишь
или может есть что то подобное такое на турецком


Başkasının mutsuzluğu üzerine mutluluk kuralmaz.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

Спасибо-спасибо!!! Тешекюрище Вам АльКылыч!!!
Аватара пользователя
Lilu071975
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 142
Регистрация: 10 окт 2010

плиз!
tam yarıyıl tatiline denk gelir gelmen canım

Спс!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

плиз!
tam yarıyıl tatiline denk gelir gelmen canım

Спс!


твой приезд попадает прямо на каникулы дорогая.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

плиз:
но когда у тебя начнутся каникулы, у меня уже закончится отпуск))
но я буду стараться что-то придумать.

Спасибо!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

плиз:
но когда у тебя начнутся каникулы, у меня уже закончится отпуск))
но я буду стараться что-то придумать.

Спасибо!


ama senin tatil başlıyınce,benim tatilim biticek ozaman,
ama ben bir şey duşüneceğim.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите,пожалуйста -давай придумаем с тобой так.ты звонишь 2 раза и оба раза скидываешь-ты идёшь домой или ты дома.если 1 раз-всё в порядке,можно....

Спасибо!
Аватара пользователя
yakuza
падишах
 
Сообщения: 320
Регистрация: 11 авг 2011

пожалуйста:
tatlım Gelebilirsen çok sevinirim tabi yine sen bilirsin

Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14