Перевод отдельных слов и фраз 30

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
на русский пожалуйста немного


ben sana asık olursam karısmam harıka bırsey olmus
Şeker hastasi idi diyalize giriyordu devamlı baya bir süre yazmayabilirim ara sıra anla beni aşkım.

и на чуть-чуть

Самый лучший мужчина будет занесен в красную книгу - в мой паспорт!=)
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

на русский пожалуйста немного


ben sana asık olursam karısmam harıka bırsey olmus
Şeker hastasi idi diyalize giriyordu devamlı baya bir süre yazmayabilirim ara sıra anla beni aşkım.

и на чуть-чуть

Самый лучший мужчина будет занесен в красную книгу - в мой паспорт!=)


если я в тебя влюблюсь, вмешиваться не буду. Классно получилось
он/она больной/больная диабетом. Постоянно ходил на диализ, я могу некоторое время не писать, отнесись с пониманием, любимая

dünyanın en iyi erkeği Kırmızı Kitabına girmiş olacaktır, benim aile cüzdanıma
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

можно перевод на туркче ?
-Так легко умереть,но так трудно жить.Так легко потерять любовь и так трудно её сохранить.Но ещё труднее делать вид,что тебе безразличен человек,которого безумно любит твоё сердце..

-Разница между мужской и женской любовью заключается в том, что женщина любит всем сердцем и всей душой, а мужчина всем своим умом и телом.

-Иногда хочется себя убить за то, что ты искренне был предан людям, которые этого не ценили

пожаалуйстааа..
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Переведите, пожалуйста на

"доверие там, где ТЫ ДАЁШЬ мне право выбора и доверяешь с кем общаться, дружить и гулять, что носить и куда ходить! Я делаю всё, чтобы ты чувствовал себя комфортно и уверенно, я не даю тебе ни малейшего повода!! НЕ НУЖНО ТЕРЕПЕТЬ - ВАЖНО ДОВЕРЯТЬ! Мы сто раз об этом говорили! Я не хочу больше проблем и вопросов на эту тему, договорились?"

Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011

можно перевод на туркче ?
-Так легко умереть,но так трудно жить.Так легко потерять любовь и так трудно её сохранить.Но ещё труднее делать вид,что тебе безразличен человек,которого безумно любит твоё сердце..

-Разница между мужской и женской любовью заключается в том, что женщина любит всем сердцем и всей душой, а мужчина всем своим умом и телом.

-Иногда хочется себя убить за то, что ты искренне был предан людям, которые этого не ценили

пожаалуйстааа..


ölmek kolay, yaşamak zor. Aşkı kaybetmek kolay, aşka sahip çıkmak zor. En zoru da kalbinin deli gibi sevdiği kişiye karşı ilgisiz davranmaktır

Erkek aşkı ile kadın aşkı arasında fark şudur; kadın aşkı kalbinden ruhundan kaynaklanıyor, erkek ise aklı ile bedeniyle seviyor

bazen sonsuz sadakatime değer vermeyenlere sadakatli olduğum için kendimi öldüresim geliyor
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

kalomira Анюта, большое спасибо
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Переведите, пожалуйста на

"доверие там, где ТЫ ДАЁШЬ мне право выбора и доверяешь с кем общаться, дружить и гулять, что носить и куда ходить! Я делаю всё, чтобы ты чувствовал себя комфортно и уверенно, я не даю тебе ни малейшего повода!! НЕ НУЖНО ТЕРЕПЕТЬ - ВАЖНО ДОВЕРЯТЬ! Мы сто раз об этом говорили! Я не хочу больше проблем и вопросов на эту тему, договорились?"


güvenmek demek bana seçme hakkı vermen demek. Güveniyorsan tanıdıklarıma, arkadaşlarıma da güveniyorsun. Giyindiğim elbiseler, gittiğim yerler, görüştüğüm arkadaşlar senin için sorun olmamalı. seni rahat hissettirmek için elimden geleni yapıyorum, benden şüphelenmen için bir neden hiç vermedim! Kendini zorlamana gerek yok, sadece güven bana. Bu konuyu bin bir kez tartıştık artık. Bir daha sorun çıkarmanı, bu konuda bir şey sormanı istemiyorum, anlaştık mı?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Ура-ура-ура!!!!!!
kalomira ОГРОМНОЕ С П А С И Б О !!!
Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011

Дорогие, помогите перевести на
СПОКОЙНОЙ НОЧИ! СЛАДКИХ И ПРИЯТНЫХ СНОВ ТЕБЕ)
Аватара пользователя
unknownNT
янычар
 
Сообщения: 51
Регистрация: 28 авг 2011

kalomira, coook tesekkur ederim size
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Дорогие, помогите перевести на
СПОКОЙНОЙ НОЧИ! СЛАДКИХ И ПРИЯТНЫХ СНОВ ТЕБЕ)


iyi geceler tatli ve guzel ruyalar sana
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Дорогие, помогите перевести на
СПОКОЙНОЙ НОЧИ! СЛАДКИХ И ПРИЯТНЫХ СНОВ ТЕБЕ)

iyi geceler. Tatlı rüyalar
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Merkana, Kalomira, спасибо вам огромное!!!)
Аватара пользователя
unknownNT
янычар
 
Сообщения: 51
Регистрация: 28 авг 2011

девочки, пожалуйста несколько фраз на ...
1) Что произошло тогда? что тебе Исмет опять наврал про меня тогда в отеле ? он влюблен в меня, зачем ты его слушаешь ...
2)Надо было любить, когда мы были вместе..
3)Ариф в постеле супер, у нас с ним были абалденные ночи.......Спасибо!!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

девочки, пожалуйста несколько фраз на ...
1) Что произошло тогда? что тебе Исмет опять наврал про меня тогда в отеле ? он влюблен в меня, зачем ты его слушаешь ...
2)Надо было любить, когда мы были вместе..
3)Ариф в постеле супер, у нас с ним были абалденные ночи.......Спасибо!!!

1. ne oldu o zaman? İsmet sana benimle ilgili ne yalanlar söylemiş yine? Bana aşıktır, niye söylediklerini dinliyorsun ya?
2. Birlikte olduğumuz zaman sevmen lazımdı
3. Arif yatakta mükemmel bir performans sergiliyor. Biz birlikte harika geceler geçirdik
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Анечка, спасибо большое!!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Девченки, как переводится "Olmaz olmaz!" ???

Спасибо
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

Девченки, как переводится "Olmaz olmaz!" ???

Спасибо


невозможное возможно
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

olgun harket etmedin okadar neyse boşver

помогите плиз на русский
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17512
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

Девчонки, помогите ещё раз пожалуйста

ben de seni seviyorum canım nasılsın
sen nezaman gelecen bidaha

Спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16