Перевод отдельных слов и фраз 30

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо девчонки, а можно ещё чуть чуть.

я не так часто захожу в интернет
я с ней познакомилась в отеле
она пишет, что любит тебя

Спасибо.
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Спасибо девчонки, а можно ещё чуть чуть.

я не так часто захожу в интернет
я с ней познакомилась в отеле
она пишет, что любит тебя

Спасибо.

internete cok girmiyorum
onunla otelde tanistik
seni sevdigini yaziyor
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Девочки, поясните, это вопрос, почему я с ним разговариваю или же наоборот, почему я с ним не говорю
neden benimle konuşmuyorsun

Спасибо! А песни нет, не нашла, интересно, в общих чертах каков смысл...
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

Девочки, поясните, это вопрос, почему я с ним разговариваю или же наоборот, почему я с ним не говорю
neden benimle konuşmuyorsun

Спасибо! А песни нет, не нашла, интересно, в общих чертах каков смысл...

он спрашивает почему со мной не разгоавриваешь
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Вот блин тупой гугл, выдает перевод - "почему со мной разговаривать" я зря мальчишку обидела, он наверное и не понял почему наехала на него
Спасибо еще раз!
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

Вот блин тупой гугл, выдает перевод - "почему со мной разговаривать" я зря мальчишку обидела, он наверное и не понял почему наехала на него

мальчишка повзрослеет, перестанет обижаться
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Девочки, помогите перевести пожалуйста

En derin duygularla sıcacık bir gün,aydın olsun...
Her güne yeni bir umut bağlayan kalbiniz hiç yorulmasın
bana yalan söylediler, kaderden bahsetmediler...
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Мераба!!!
Очень важно!!!!
Переведите, пожалуйста на

"доверие там, где ТЫ ДАЁШЬ мне право выбора и доверяешь с кем общаться, дружить и гулять, что носить и куда ходить! Я делаю всё, чтобы ты чувствовал себя комфортно и уверенно, я не даю тебе ни малейшего повода!! НЕ НУЖНО ТЕРЕПЕТЬ - ВАЖНО ДОВЕРЯТЬ! Мы сто раз об этом говорили! Я не хочу больше проблем и вопросов на эту тему, договорились?"
Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011

Подскажите пожалуйста, как правильно сказать на

наши фото с Манавгата не получились, потому что было темно
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

девочки, плиизз.... ..bu nebiçim hayat ya bayramda çocuğun birisi çıktı karşıma baba elini öpeyim dedi bendemi sorun var yoksa o çucuğu karşıma çıkarandamı anlamadım...спасибо
и вот это ещё на ...." ну и зачем всё это??"...спасибо !!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

ещё немножко.. ..BANA SEVMEYİ ANLAT BANA SEVİLMEYİ ANLAT ANLAT Kİ BİLEYİM BEN SANA AŞIĞIM DEMELİYİM...спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

можно на

хорошо, я тоже планировала на воскресенье. Теперь все зависит от двух людей - шефа и ....

спасибо
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

можно на

хорошо, я тоже планировала на воскресенье. Теперь все зависит от двух людей - шефа и ....

спасибо

tamam bende pazar için plan yaptım. Şimdiyse herşey iki kişiye bağlı - şef ve..
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

Девочки, помогите перевести пожалуйста

En derin duygularla sıcacık bir gün,aydın olsun...
Her güne yeni bir umut bağlayan kalbiniz hiç yorulmasın
bana yalan söylediler, kaderden bahsetmediler...

От всей души желаю доброго утра, пусть этот день будет жарким!
А ваше сердце, которое с надеждой встречает каждый новый день, пускай не знает тревог!
Мне не говорили правду… о судьбе и слова ни замолвили (cлова из песни )
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Подскажите пожалуйста, как правильно сказать на

наши фото с Манавгата не получились, потому что было темно


Manavgatta cektigimiz fotograflar iyi cikmadi,cunku hava karanlikken cekmistik.

ПЫСЫ: где ты детка?я скучаю по тебе,не проподай
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

civciv07 Спасибо за переводик! Тоже по тебе соскучилась
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

а верхние два кто-нить переведет?? пропустили...
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

девочки, плиизз.... ..bu nebiçim hayat ya bayramda çocuğun birisi çıktı karşıma baba elini öpeyim dedi bendemi sorun var yoksa o çucuğu karşıma çıkarandamı anlamadım...спасибо
и вот это ещё на ...." ну и зачем всё это??"...спасибо !!!


что это за жизнь такая? на праздниках подошел ко мне один ребёнок и говорит: ''папа дайруку поцелую'' это во мне проблема какаято,или это у того что мне ребенка подослал?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

ещё немножко.. ..BANA SEVMEYİ ANLAT BANA SEVİLMEYİ ANLAT ANLAT Kİ BİLEYİM BEN SANA AŞIĞIM DEMELİYİM...спасибо



мне расскажи (объясни) как любить,мне расскажи как быть любимым? расскажи что бы знать,как тебе сказать про свою любовь к тебе.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

timurhan спасибо большое!!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 15