Перевод отдельных слов и фраз 30

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки, переведите, пожалуйста:

kıza bak yanindaki lavuga bak, cumlesindeki lavuk olmak isterdim




посмотри на девушку и на типа рядом с ней.хотел бы я быть на месте этого типа.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Добрый день. Переведите, пожалуйста:
"Мне нужна причина, нужен знак, повод". Хочу себе в статус засобачить
Мне кажется, bir sebebi lazim будет тут не совсем верно

bir bahane bulmam lazim

Спасибо, Папать
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

переведите плиз!!!! срочно нужно!!!!

beni unuttunmu. neden aramiyosun ?
Аватара пользователя
z_darya
янычар
 
Сообщения: 74
Регистрация: 19 авг 2011

Большое спасибо
Изображение
Аватара пользователя
Dreaming
Живу в мире иллюзий
 
Сообщения: 579
Фото: 113
Регистрация: 13 апр 2010
Откуда: Russia

переведите плиз!!!! срочно нужно!!!!

beni unuttunmu. neden aramiyosun ?


* ты меня забыла? почему не звонишь?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

переведите плиз!!!! срочно нужно!!!!

beni unuttunmu. neden aramiyosun ?


ты меня забыла? почему не звонишь?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

помогите теперь ответ написать!

Я не забыла . ты не звонишь! и я подумала что тебе это не нужно больше ! Подумала что у тебя появилась другая девушка !
Аватара пользователя
z_darya
янычар
 
Сообщения: 74
Регистрация: 19 авг 2011

помогите теперь ответ написать!

Я не забыла . ты не звонишь! и я подумала что тебе это не нужно больше ! Подумала что у тебя появилась другая девушка !


Ben unutmadım aramadığın kişi sensin Düşündümki Görüşmek istemediğini belki başka bayan kendine buldun !
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Благодарю Вас!!! за помощь!!!!
Аватара пользователя
z_darya
янычар
 
Сообщения: 74
Регистрация: 19 авг 2011

можно на

хочу дней через 20 уже утопать в твоих объятьях.
Начальство вроде обещало в сентябре отпустить, очень надеюсь что все получиться.

спасибо
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

можно на

хочу дней через 20 уже утопать в твоих объятьях.
Начальство вроде обещало в сентябре отпустить, очень надеюсь что все получиться.

спасибо


Yaklaşık 20 gün sonra galiba sana sarılacağım
İş yerındekıler eylülde beni bırakıcaklar , umarım olacak.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Пожалуйста, переведите:

Hayallerinizin peşinden koşun . merak etmeyin bir bok olduğu yok maksat spor olsun

Спасибо!!!
Аватара пользователя
Kristella
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 187
Регистрация: 08 мар 2011

Пожалуйста, переведите:

Hayallerinizin peşinden koşun . merak etmeyin bir bok olduğu yok maksat spor olsun

Спасибо!!!


за мечтой бегите.не переживайте что это всё гавно,главное пробежка (спорт).
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

можно перевод на туркче ?
-Так легко умереть,но так трудно жить.Так легко потерять любовь и так трудно её сохранить.Но ещё труднее делать вид,что тебе безразличен человек,которого безумно любит твоё сердце..
-Разница между мужской и женской любовью заключается в том, что женщина любит всем сердцем и всей душой, а мужчина всем своим умом и телом.
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как переводится

İtirazım var şiirli

Спасибо!
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

Доброй ночи, помогите с переводом пожалуйста

selam caninm nasisin niye cevap vermiyon
sen linayi nerden taniyon senin fotorafin var onda

Спасибо)
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как переводится

İtirazım var şiirli

Спасибо!

короче там говорится о песне сонер сарыкабадайы Итиразым вар- т.е переводится "У меня есть возражение". а слово siirli- стихотворный вариант
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Доброй ночи, помогите с переводом пожалуйста

selam caninm nasisin niye cevap vermiyon
sen linayi nerden taniyon senin fotorafin var onda

Спасибо)
привет дорогая,как у тебя дела?почему нет ответа?
откуда ты знаешь Лину?у неё есть твоё фото.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

civciv07, спасибки,
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

а вы полистайте песни с переводом
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alexa [Bot], Google [Bot] и гости: 18