Перевод отдельных слов и фраз 29

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите, пожалуйста, чуток чё-то не могу сложить)

* benimde senden kalır bir yanım yok - у меня от тебя остался один мой бок \одна моя сторона\ нет



я ничем не хуже тебя
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Спасибо, Budur
Аватара пользователя
gulbeseker87
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 281
Регистрация: 02 май 2011

Budur, Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я... все все перепутала.... когда же я начну нормально понимать....

Помогите, пожалуйста, с ответом:
- извини, я все не так поняла.... Ты говорил о своем госте, а я понимала о своих... получилась каша. Мне стыдно что так вышло.
Спасибо
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

Пожалуйста - sembolümüzü ögrediyoruz abi

Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

И еще, там было следующее:
V. ve T. benden 1-2 yaş büyük
ama onlar kadın olduğu için hiç bir zaman 35 yaştan daha büyük değiller
Спасибо
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

Спасибо огромное, Анечка!

... я эту фразу уже наизусть выучила, весь день пыталась понять
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

можно на

Aşkım kusura bakma şimdi paydos ettim 20 dakka sonra internet cafede olurum!!

спасибо
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

можно на

Aşkım kusura bakma şimdi paydos ettim 20 dakka sonra internet cafede olurum!!

спасибо


Попробую -любимая,прощу прощения,сейчас закончил работу.через 20 минут буду в интернет-кафе.
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009


Ты вчера сказал, что любишь врать. Надеюсь, это была шутка. А, если серьезно, ты понял, что я хотела тебе объяснить и до тебя доснести. Ты согласен с этим?

Спс!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

Пожалуйста, помогите!
-sen gereksiz heyecan peşindesin
-yanımdan ayrılan sen değilmiydin
-ben bazı bişeler kırdım
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Budur, Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я... все все перепутала.... когда же я начну нормально понимать....

Помогите, пожалуйста, с ответом:
- извини, я все не так поняла.... Ты говорил о своем госте, а я понимала о своих... получилась каша. Мне стыдно что так вышло.
Спасибо

Pardon, yanlış anladım... Senin misafirini dedin ama benimkini anladım... Saçma olmuş. Öyle oldugundan çok utandım.
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

Пожалуйста - sembolümüzü ögrediyoruz abi

Спасибо

Брат, изучаем свои символы
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

И еще, там было следующее:
V. ve T. benden 1-2 yaş büyük
ama onlar kadın olduğu için hiç bir zaman 35 yaştan daha büyük değiller
Спасибо

В и Т меня на 1-2 года старше, но из- за того, что они женщины, то они никогда не старше 35 лет
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

можно на

Aşkım kusura bakma şimdi paydos ettim 20 dakka sonra internet cafede olurum!!

спасибо

Любовь моя, не обижайся, у меня перерыв, через 20 минут в интернет кафе буду!!!!
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010


Ты вчера сказал, что любишь врать. Надеюсь, это была шутка. А, если серьезно, ты понял, что я хотела тебе объяснить и до тебя доснести. Ты согласен с этим?

Спс!

Yalan söylemeyi sevdiğini dedin. Umarım ki bu saka oldu. Ama ciddi konuşmaksa sana ne söylemek ve anlatmak istediğimi anladın. Bunu kabul ediyor musun?
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

Пожалуйста, помогите!
-sen gereksiz heyecan peşindesin
-yanımdan ayrılan sen değilmiydin
-ben bazı bişeler kırdım

Ты без надобности заранее волнуешься
От меня не ты ли уходишь
Я некоторые вещи разрушил ( поломал)
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

спасибо большое!!!!
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Можно немножко еще?
sanki beni hayatından cıkarmak istemissin gibi hissettim (Я чувствовал как если бы ты из своей жизни меня вычеркнуть хотела)
benim neler yaşadığımı bilemezsin
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

И еще, там было следующее:
V. ve T. benden 1-2 yaş büyük
ama onlar kadın olduğu için hiç bir zaman 35 yaştan daha büyük değiller
Спасибо

В и Т меня на 1-2 года старше, но из- за того, что они женщины, то они никогда не старше 35 лет


Здесь, не имеется в виду что они выглядят не старше 35-ти?
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

Можно немножко еще?
sanki beni hayatından cıkarmak istemissin gibi hissettim (Я чувствовал как если бы ты из своей жизни меня вычеркнуть хотела) - по смыслу все правильно
benim neler yaşadığımı bilemezsin - ты не сможешь узнать, что я пережил
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12