Перевод отдельных слов и фраз 29

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите,пожалуйста -seni delice optm tatli belam benim

Спасибо

целую тебя как сумасшедший моя сладкая попадающая в неприятности
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Budur ,спасибо .М-да...так ещё меня не называли

Переведите,пожалуйста -Ты напоминаешь мне «Баунти»... маленькая частичка рая на Земле.
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

добрый вечер!!! переведите пожалуйста на

Artik elma demiycem çunku karşima cikmani istemiyorum
Аватара пользователя
RoZZa
падишах
 
Сообщения: 259
Регистрация: 18 ноя 2010
Откуда: между небом и землей

помогите с переводиком на -давай останемся всего лижь друзьями
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

помогите с переводиком на -давай останемся всего лижь друзьями

sadece arkadaş kalalım
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

добрый вечер!!! переведите пожалуйста на

Artik elma demiycem çunku karşima cikmani istemiyorum

я больше не буду говорить "яблоко", не хочу, чтобы ты мне перечила
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

en iyisi oyle yapalim simdilik yazin karar veririz ne olacagimiza yanimq gelip misafir ederim yine seni anlastikmi??-vot eto iskustvo na pozhalusta
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

Budur ,спасибо .М-да...так ещё меня не называли

Переведите,пожалуйста -Ты напоминаешь мне «Баунти»... маленькая частичка рая на Земле.

Bana Bounty'yi andırıyorsun. Cennetin dünyada küçücük bir parçası

tatlı belam - это горюшко ты моё луковое)) С постоянным попаданием в неприятностями это не связано :)
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

en iyisi oyle yapalim simdilik yazin karar veririz ne olacagimiza yanimq gelip misafir ederim yine seni anlastikmi??-vot eto iskustvo na pozhalusta

лучше всего сделаем пока так: летом мы примем решение, что с нами будет, ты приедешь ко мне и я опять приму тебя, как гостя, договорились?
ПС. Пишите плз русский текст кириллицей
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

ok
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

Budur ,спасибо .М-да...так ещё меня не называли

Переведите,пожалуйста -Ты напоминаешь мне «Баунти»... маленькая частичка рая на Земле.

Bana Bounty'yi andırıyorsun. Cennetin dünyada küçücük bir parçası

tatlı belam - это горюшко ты моё луковое)) С постоянным попаданием в неприятностями это не связано :)


Анюта ,спасибо .Ёще прикольнее,про горюшко луковое

А можно ответ,пожалуйста -да,я такая.Что поделать,меня и дома не хвалят
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

Помогите, пожалуйста, перевести несколько предложений
sana hem duygusal hem de bir eski arkadaşın olarak teklifte bulunmuştum
sen tüm planlarını ayarladıktan sonra bana bildir
türkiyeye gelince seni yeniden görmek heyecan verici olacaktır
bolca öptüm
Аватара пользователя
gulbeseker87
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 281
Регистрация: 02 май 2011

Помогите, пожалуйста, чуток

* benimde senden kalır bir yanım yok
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

можно на

и когда же ты хотел сказать мне о выходном (если бы я не спросила)?

спасибо
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

Девочки, поможайте!!!)) созрела новая фраза...Переведите, пожалуйста. И как всегда, заранее спасибо! и отличного всем дня

ne zaman geleceğin belli mi.şimdi izin alayım patrondan.geldiğinde sorun olmasın tatlım
счастье внутри
Аватара пользователя
samozvanka_hvora
янычар
 
Сообщения: 74
Фото: 40
Регистрация: 27 июн 2009
Откуда: Москва

Девочки, поможайте!!!)) созрела новая фраза...Переведите, пожалуйста. И как всегда, заранее спасибо! и отличного всем дня

ne zaman geleceğin belli mi.şimdi izin alayım patrondan.geldiğinde sorun olmasın tatlım


известно когда ты приедешь? давай я сейчас возьму отпуск у патрона. пусть не будет проблем когда ты приедешь, милая
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

можно на

и когда же ты хотел сказать мне о выходном (если бы я не спросила)?

спасибо

sormazsam tatil günün hakkında ne zaman söylecektin?
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Будьте добры,пожалуйста, на -погода такая,что в сон клонит.я посплю немного.разбуди меня своим поцелуем часа через 2.

Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

а как перевести:
Coşasım geliyor
Öpesim geliyor
что это за грамматические формы?
Аватара пользователя
Kat_
Gamsız
 
Сообщения: 10835
Фото: 15
Регистрация: 01 ноя 2007

Девочки, а как сказать "Ты с ним сейчас разговариваешь?" имеется в виду после ссоры. Не в данный момент беседа, а вообще разговаривают ли они, поссорившись.
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14