Перевод отдельных слов и фраз 29

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
не совсем поняла. Помогите пожалуйста


ama sen makyajsız çıkmıyorsun karşıma
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

не совсем поняла. Помогите пожалуйста


ama sen makyajsız çıkmıyorsun karşıma


Но ты без макияжа ко мне не выходишь
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna


1.Tanımıyorum kim acaba
2.sağolasın Mustafa nasıl çıkmışız ama

Cпасибо!


Я не знаю, кто, интересно
Пусть Мустафа будет здоров но как мы вышли/поднялись ( глагол имеет множество значений)
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna


Но ты без макияжа ко мне не выходишь


Кетаночка, спасибо
А можно ответик попросить перевести?

"Я один раз была без макияжа и ты сказал, что мне так тоже неплохо")
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина


Кетаночка, спасибо
А можно ответик попросить перевести?

"Я один раз была без макияжа и ты сказал, что мне так тоже неплохо")

Bir defa makyajsız oldum, söyledin ki böyle de iyi.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna


hiç bir maddi kaynağım yokken benden beklentin ne?
Аватара пользователя
Fifti
падишах
 
Сообщения: 443
Регистрация: 27 сен 2009


hiç bir maddi kaynağım yokken benden beklentin ne?


что ты ожидала от меня когда у меня нет никакого источника доходов?
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007


тебя в старый дом не тянет?
для тебя переезд ничего не изменило
меня в старый дом тянет, а новый он чужой какой-то
Аватара пользователя
Fifti
падишах
 
Сообщения: 443
Регистрация: 27 сен 2009

Ketana спасибо
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Сообщение удалил nedjma
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya


ben bağımsız ama çaresizim
ama alacağım bunları
mahkemeye verdim
Аватара пользователя
Fifti
падишах
 
Сообщения: 443
Регистрация: 27 сен 2009


ben bağımsız ama çaresizim
ama alacağım bunları
mahkemeye verdim


я независимый,но я беспомощен.
но я получу это.
подал в суд.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.


тебя в старый дом не тянет?
для тебя переезд ничего не изменило
меня в старый дом тянет, а новый он чужой какой-то

Seni eski evin çekmiyor mu?
Senin için taşınma hiç bir şey değiştirmedi
Beni eski evim çekiyor, yeni evim bir yabancı
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna



2 tutkum var -ben ve sen
2 sirdasim var-geceler ve sen
2 cicegim var-gul ve sen
2 derdim var -sensizlik ve sen
1 askim var-oda yanlizca sen
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007



2 tutkum var -ben ve sen
У меня 2 страсти есть - я и ты
2 sirdasim var-geceler ve sen
2 близких друга есть - ночи и ты
2 cicegim var-gul ve sen
У меня 2 цветка есть - роза и ты
2 derdim var -sensizlik ve sen
2 неизлечимых болезни есть - разлука с тобой и ты
1 askim var-oda yanlizca sen
У меня 1 любовь есть - только ты
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna


Oyle turk kulturunde
Sizdeki vaftiz gibi.
Anlat bakalim.
İs karmasik
İstiyorum
Ama islerime bagli.
Valla hakim olmak İcin Sinav var
Ben sinavi kazaniyorum
Ama mulakattan eleniyorum

Спасибо!
Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010


hangi hayat ? ne hayatı? (какая жизь, что зажизнь?) что ли? - не могу как-то связать с продолжением
kimin ne yaptığı? boş şeyler
чей? что сделал? ерунда


zorla konuşturuyorum ...... tur В СЛОВЕ ОТКУДА-ТО ВЗЯЛОСЬ
Аватара пользователя
Fifti
падишах
 
Сообщения: 443
Регистрация: 27 сен 2009


hangi hayat ? ne hayatı? (какая жизнь, что за жизнь?) что ли? - не могу как-то связать с продолжением
какая жизнь, что за жизнь у него/нее?
kimin ne yaptığı? boş şeyler
чей? что сделал? ерунда
можно еще - кто что сделал?

zorla konuşturuyorum ...... tur В СЛОВЕ ОТКУДА-ТО ВЗЯЛОСЬ
с трудом заставляю разговаривать
это tur - показывает принудительность, в смысле заставить что-то сделать.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna


Oyle turk kulturunde вот так в турецкой культуре
Sizdeki vaftiz gibi как Ваше крещение
Anlat bakalim. объясни, посмотрим
İs karmasik дело сложное
İstiyorum я хочу
Ama islerime bagli. но с моими делами связано
Valla hakim olmak İcin Sinav var ей-богу, чтобы я был прав, есть экзамен/испытание
Ben sinavi kazaniyorum я выдержу испытание
Ama mulakattan eleniyorum но из интервью я выбываю

Спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

спасибо

kutlarım senin annenin doğum günü
allah uzun ömür versin
keşke hiç doğmasaydım
Аватара пользователя
Fifti
падишах
 
Сообщения: 443
Регистрация: 27 сен 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5