Перевод отдельных слов и фраз 29

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

benim sıkıntılar var o kadar
ben kimseye kızmıyorum
her insan kendi hayatını çizer
sen güzel güzel yazıyorsun evet fakat sen benim neler çektiğimi hiç anlıyormusun?
ne hallere düştüğümü anlıyormusun?


çünkü hatalı yapıyorlardı
dil bilmiyorsa dil bilen insanı konuşturmalı
Аватара пользователя
Fifti
падишах
 
Сообщения: 443
Регистрация: 27 сен 2009

Девчушеньки подсобите с переводом пожалуйста -


-seni seviyorum svetlana sordu

-hala hala tamam o zaman cnm hadı bakalım
elmi yeman beymi?

-derken

-sonra karışmam bak
günah benden gitti cnm

-fazlasına gerek yok

-idare eder

Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009


benim sıkıntılar var o kadar
ben kimseye kızmıyorum
her insan kendi hayatını çizer
sen güzel güzel yazıyorsun evet fakat sen benim neler çektiğimi hiç anlıyormusun?
ne hallere düştüğümü anlıyormusun?
çünkü hatalı yapıyorlardı
dil bilmiyorsa dil bilen insanı konuşturmalı

у меня столько трудностей есть
я ни на кого не злюсь
каждый человек свой путь выбирает
ты красиво пишешь, да, однако ты совсем не понимаешь, что я переживаю?
ты не понимаешь, до чего я дошел?
потому что ошибочно поступали
если язык не знает, человека знающего язык должен заставить разговаривать
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Девчушеньки подсобите с переводом пожалуйста -

-seni seviyorum svetlana sordu
я тебя люблю Светлана спросила
-hala hala tamam o zaman cnm hadı bakalım
до сих пор, ладно, тогда дорогая/дорогой давай посмотрим
elmi yeman beymi? рука или дурной человек?
-derken
когда сказал/а
-sonra karışmam bak
потом не буду вмешиваться, смотри
günah benden gitti cnm
грех от меня ушел
-fazlasına gerek yok
нет надобности в излишестве
-idare eder
будет экономить
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Кетана, спасибо

senin ne istediğini biliyorum ahmak değilim
ben sana soru soruyorum sen bana soruyorsun devamlı
Аватара пользователя
Fifti
падишах
 
Сообщения: 443
Регистрация: 27 сен 2009


bu sıkıntının içinde çocuk gibi evcilikmi oynayacağım?
eğlence ve macera yaşamakmı?
Аватара пользователя
Fifti
падишах
 
Сообщения: 443
Регистрация: 27 сен 2009

Ketana спасибо большое
Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009

Кетана, спасибо

senin ne istediğini biliyorum ahmak değilim
ben sana soru soruyorum sen bana soruyorsun devamlı

Я знаю, что ты хочешь, я не тупой
я тебе задаю вопрос, а ты меня постоянно спрашиваешь
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna


bu sıkıntının içinde çocuk gibi evcilikmi oynayacağım?
eğlence ve macera yaşamakmı?

Во время этого затруднения я как ребенок в дочки-матери играть буду?
Развлечение и приключение переживать?
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Подсобите пожалуйста на

neyi mesala

biraz aştan bahsedelim
Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009

Подсобите пожалуйста на

neyi mesala

biraz aştan bahsedelim

что к примеру
давай немного любовь обсудим
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

помогите, пожалуйста
как на турецкий перевести "обратный отсчет"?


geri sayım

спасибоЙ
Изображение
Аватара пользователя
Aliana
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 115
Регистрация: 07 янв 2008
Откуда: Moskova-Antalya

Ketanaчка благодарю!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите пожалуйста

- Ты сегодня будешь в мсн? Если да, то напиши примерно во сколько
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Помогите пожалуйста

- Ты сегодня будешь в мсн? Если да, то напиши примерно во сколько

Bugun msn de olacakmisin,eger olacaksan kac gibi olursun.
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Переведите, пожалуйста!!!:

"сегодня целый день проблемы с интернетом. наверное из-за погоды, у нас дожди и грозы"

СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

Переведите, пожалуйста!!!:

"сегодня целый день проблемы с интернетом. наверное из-за погоды, у нас дожди и грозы"

СПАСИБО!!!

Bugun butun gun internette sorun var,galiba hava sartlarindan dolayi,bizde havalar bozuk yagmur filan
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

Переведите, пожалуйста!!!:

"сегодня целый день проблемы с интернетом. наверное из-за погоды, у нас дожди и грозы"

СПАСИБО!!!


Bütün gün internet ile problem var, galiba havalarımızdan dolayı, şimşek ve gök gürültüsü ile yağmurlar yağıyorlar.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna


1.Tanımıyorum kim acaba
2.sağolasın Mustafa nasıl çıkmışız ama

Cпасибо!
Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010

civciv07,
Ketana,
БЛАГОДАРЮ!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 11