Перевод отдельных слов и фраз 28

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
продолжаем
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Вика спасибо за перевод!! можно ещё вот это.. .. deliyim doluyum ama bi okadar hırçınım sadece eylenmek vardır hayatımda parayı hiç düşünmem istediğim zaman istediğim kadar parayı bulurum sadece aşkı inanmam çünkü hiç aşık olmadım....спасибо!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

deliyim doluyum ama bi okadar hırçınım sadece eylenmek vardır hayatımda parayı hiç düşünmem istediğim zaman istediğim kadar parayı bulurum sadece aşkı inanmam çünkü hiç aşık olmadım....спасибо!!


я сумасшедший и в то же время раздражительный. В моей жизни есть место только развлечениям. Никогда не думаю о деньгах, всегда найду необходимую мне сумму. Только в любовь не верю, потому что никогда не был влюблен
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Добрый вечер уважаемые переводчики!
Помогите пожалуйста с переводом.

teyze oglu biraz karta kacmis gibi duruyo o ya



Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту..
Аватара пользователя
Uykucum
янычар
 
Сообщения: 94
Регистрация: 06 мар 2011
Откуда: Вильнюс

спасибо!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

плиизз ... я люблю сумасшедших,я сама такая же..:)).и ещё немножко..ты знаешь русский язык?..спасибо!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Пожалуйста,помогите с переводом -хочу море света,тепла,солнечного счастья,хорошего настроения,бесконечной радости,поцелуй солнечного зайчика, соленый бриз моря, клубнику и много-много солнца.ну так что,поделишься?

Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

плиизз ... я люблю сумасшедших,я сама такая же..:)).и ещё немножко..ты знаешь русский язык?..спасибо!!
delileri severim,ben de aynısıyım,rusça biliyormusun?
"Любовь как ртуть:можно удержать ее в открытой ладони,но не в сжатой руке."
Дороти Паркер
Аватара пользователя
yunusik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 125
Фото: 7
Регистрация: 14 янв 2011
Откуда: Кишинев-Стамбул

Переведите, пожалуйста!

hedefim seni de evermek


Niye lan Canada Asprini nişana iyi mi geliyormuş Bayrağı size devrediyorum


sırayla bu işler canım seni bir evlendirelimdee..

спасибо...
Время, проведенное с женщиной нельзя считать потерянным!
Аватара пользователя
Gemma
Джем
 
Сообщения: 12016
Фото: 1
Регистрация: 21 мар 2010
Откуда: Istanbul..

ПЛИЗ ПЕРЕВЕДИТЕ
Derste Telefondan Feyse Girerken Hoca Yakaladı. Hocam Durumunuzu Beğeniyodum Dedim.
- Tamam , Yorum'da Yap Dedi :))
Спасибо заранее
Всегда давайте людям второй шанс

и никогда не давайте третий
...
Аватара пользователя
РОКСИ
Василиса-Прекрасная
 
Сообщения: 3260
Фото: 3
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Азербайджан, Баку

и еще пожалуйста
Aşık olmakla sevmek arasındaki farkı sormuşlar ?
Cevaplamış Şems:

"Senin baktığına herkes bakar; ama senin onda görebildiğini herkes göremez.
Herkes aşık olabilir; ama hiçkimse senin gibi sevemez.
Tek fark sensin..
......"Seni özel kılan; sevdiğin değil, sevgin"
спасибо заранее
Всегда давайте людям второй шанс

и никогда не давайте третий
...
Аватара пользователя
РОКСИ
Василиса-Прекрасная
 
Сообщения: 3260
Фото: 3
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Азербайджан, Баку

ohh hhh sefan olsun bide gurbet eldeyim diyor.ben yemekleri yapcam sana nispet sende böle hava at bana :))

пожалуйста!!! по отдельности слова вроде понятны, а собрать воедино не получается)
Аватара пользователя
AliSHa
Алиса в Стране Чудес
 
Сообщения: 4499
Фото: 2
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: KZ/TR

переведите плиз на турец--

знаю встретимся с тобой
Аватара пользователя
morisa
странствующий суфий
 
Сообщения: 17
Регистрация: 24 сен 2010

помогите перевести, плиз.

sus bakalım nereye kadar
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

помогите перевести, плиз.

sus bakalım nereye kadar

ну, молчи, посмотрим, куда это зайдёт (как долго ты выдержишь)
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

переведите плиз на турец--

знаю встретимся с тобой

biliyorum seninle kavuşuruz
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

ohh hhh sefan olsun bide gurbet eldeyim diyor.ben yemekleri yapcam sana nispet sende böle hava at bana :))

пожалуйста!!! по отдельности слова вроде понятны, а собрать воедино не получается)

охх, повеселись, да и говорит "я на чужине". Я приговолю еду, тебе на зло. А ты мне рассказывай сказки))
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Анюта , спасибо тебе большое!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

и еще пожалуйста
Aşık olmakla sevmek arasındaki farkı sormuşlar ?
Cevaplamış Şems:

"Senin baktığına herkes bakar; ama senin onda görebildiğini herkes göremez.
Herkes aşık olabilir; ama hiçkimse senin gibi sevemez.
Tek fark sensin..
......"Seni özel kılan; sevdiğin değil, sevgin"
спасибо заранее


Спросили "Какая разница между влюблённостью и любовью"
И ответил Шемс
Все смотря на то же, что и ты. Однако никто не может увидеть то, что видишь ты.
Все могут влюбиться, однако никто не может любить, как ты
И единственная разница - это ты
То, что делает тебя особенным, - это не тот, кого ты любишь, а твоя собственная любовь
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

ПЛИЗ ПЕРЕВЕДИТЕ
Derste Telefondan Feyse Girerken Hoca Yakaladı. Hocam Durumunuzu Beğeniyodum Dedim.
- Tamam , Yorum'da Yap Dedi :))
Спасибо заранее

Меня застукал преподаватель, когда я заходил в фейс с телефона. Я ему сказал: "Учитель, мне нравится ваш статус". Он сказал: "ладно, тогда прокомментируй"
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13