Перевод отдельных слов и фраз 28

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите, пожалуйста!

hedefim seni de evermek


Niye lan Canada Asprini nişana iyi mi geliyormuş Bayrağı size devrediyorum


sırayla bu işler canım seni bir evlendirelimdee..

спасибо...

моя цель - и тебя замуж выдать/женить

почему, блин? Канадский аспирин (ту я не уверенна, потому что не знаю, есть ли такой аспирин, или имелось в виду что-то другое))) хорошо влияет на помолвку? Передаю вам знамя

всё по очереди, милый/милая, давай мы и тебя выдадем замуж/женим
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

k a l o m i r a
Время, проведенное с женщиной нельзя считать потерянным!
Аватара пользователя
Gemma
Джем
 
Сообщения: 12016
Фото: 1
Регистрация: 21 мар 2010
Откуда: Istanbul..

Пожалуйста,помогите с переводом -хочу море света,тепла,солнечного счастья,хорошего настроения,бесконечной радости,поцелуй солнечного зайчика, соленый бриз моря, клубнику и много-много солнца.ну так что,поделишься?

Спасибо

deniz, ışık, sıcaklık, güneşli mutluluk, iyi moralimi, sonsuz neşe, güneş yansısının öpücüğü, imbat, çilek, bol bol güneş ışığını istiyorum. Peki paylaşır mısın
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Добрый вечер уважаемые переводчики!
Помогите пожалуйста с переводом.

teyze oglu biraz karta kacmis gibi duruyo o ya




кузен такой, будто его молодость прошла уже
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Анюта ,огромное спасибо

Подскажите,пожалуйста,как будет на -сногсшибательно устала
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

Хорошего дня! Помогите пожалуйста

- Это русское блюдо, просто немного похоже на ваше гёзлеме. У нас называется- блины. Обычно их едят не с сыром, а со сметаной.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

переведите пожалуйста "если надо будет я тебя украду"
Аватара пользователя
Белла
Роксолана
 
Сообщения: 187
Фото: 1
Регистрация: 23 фев 2007
Откуда: Kiev-Antalya

помогите пожалуйста немного

TEK GÖZ YASINA SİLERİM HERKESİ

спасибо большое
Изображение
Аватара пользователя
FoobY
lütfen çevirmek
 
Сообщения: 615
Регистрация: 26 авг 2009

TEK GÖZ YASINA SİLERİM HERKESİ


ради одной твоей слезинки сотру (из жизни) всех
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

переведите пожалуйста "если надо будет я тебя украду"


gerekirse seni kaçırırım
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Хорошего дня! Помогите пожалуйста

- Это русское блюдо, просто немного похоже на ваше гёзлеме. У нас называется- блины. Обычно их едят не с сыром, а со сметаной.


Bir rus yemeğidir bu, sizin gözlemeye biraz benzer. Buradaki adı - blinı. Genelde peynirle değil de kaymak ile yenilir.

P.S. в турции тоже есть блины и называются креп - krep.
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Добрый вечер уважаемые переводчики!
Помогите пожалуйста с переводом.

teyze oglu biraz karta kacmis gibi duruyo o ya




кузен такой, будто его молодость прошла уже


Kalomirocka спасибо огромное за ваш труд!!
Хорошей и легкой вам пятницы!
Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту..
Аватара пользователя
Uykucum
янычар
 
Сообщения: 94
Регистрация: 06 мар 2011
Откуда: Вильнюс

Спасибо большое, Викусь!

... теперь буду знать) а то ляпнула вчера- гёзлеме пеку а он уж обрадовался)) спрашивает- peynirlimi yaptın?)
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

помогите пожалуйста еще с одной фразой

Ben seni coldeki kum tanelerini sayacak kadar deyil her birinin ustune ismini yazacak kadar cok seviyorum

Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту..
Аватара пользователя
Uykucum
янычар
 
Сообщения: 94
Регистрация: 06 мар 2011
Откуда: Вильнюс

Bayrağı size devrediyorum

Передаю вам знамя


это, типа, флаг вам в руки?)))
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Bayrağı size devrediyorum

Передаю вам знамя


это, типа, флаг вам в руки?)))

или эстафетная палочка
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Bayrağı size devrediyorum

Передаю вам знамя


это, типа, флаг вам в руки?)))

или эстафетная палочка


спасибо, пригодится)) Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

переведите, пожалуйста

нашей любимой группе
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

переведите пожалуйста- guzeller guzeli
Аватара пользователя
Leziz
янычар
 
Сообщения: 66
Регистрация: 20 авг 2010
Откуда: Украина

пожалуйста можно на

Почему люди постоянно обманывают, даже в мелочах, неужели так страшно сказать правду или это просто трусость
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22