Перевод отдельных слов и фраз 28

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести!
2-3 hafta mı hala karar vermedin mi sen?

2-3 недели? ты ещё не приняла решение?
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

лютен!
мне очень нравится твое чувство юмора и то, как ты шутишь. Но иногда сказанное тобой меня немного обижает и заставляет задуматься. Ведь "в каждой шутке есть доля правды"...

Спасибо!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

лютен!
мне очень нравится твое чувство юмора и то, как ты шутишь. Но иногда сказанное тобой меня немного обижает и заставляет задуматься. Ведь "в каждой шутке есть доля правды"...

Спасибо!

şakalarını ve esprilerini beğenirim. bazen söylediklerini inciniyor ve düşündürüyor. her şakada bir gerçeklik payı vardır.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Прости! Я наговорила много лишнего! Но я вижу что ты страдаешь... а я хочу чтобы ты был счастлив! Я не знаю как нам быть!
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

Прости! Я наговорила много лишнего! Но я вижу что ты страдаешь... а я хочу чтобы ты был счастлив! Я не знаю как нам быть!

Özür dilerim! fazla söylemiştim! ıstırap çıktığını görüyorum... mutlu olmanı istiyorum! Ne yapcağımızı bilmiyorum!
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Большое спасибо!!!
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

Budur, спасибо!!!!
Аватара пользователя
gulbeseker87
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 281
Регистрация: 02 май 2011

Пожауйста переведите на турецкий:
Если бы я судила о каждом человеке исходя из стереотипов, то никогда бы не завела курортное знакомство с тобой. Ведь все наслышаны о верности курортных представителей турецкой нации)). Но я верю, что ты другой.
И раз мы такие особенные)), то мы должны беречь, оберегать и никогда не обманывать друг друга.

Спасибо!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

Вечер добрый!!! переведите, пожалуйста на

internet sorunu bugün halloldu yaptılar bana çok sitem etmişsin ama benim suçum yok bundan sora evde internet var bebeyim

спасибо, заранее!!!!
Аватара пользователя
RoZZa
падишах
 
Сообщения: 259
Регистрация: 18 ноя 2010
Откуда: между небом и землей

Переведите,пожалуйста -Знаешь, почему я тебя так сильно люблю? Да потому что по-другому у меня не получается!

Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

Переведите,пожалуйста -Знаешь, почему я тебя так сильно люблю? Да потому что по-другому у меня не получается!

Спасибо

Seni o kadar çok sevmemin nedenini biliyor musun? Çünkü başka türlü yapamam!
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Вечер добрый!!! переведите, пожалуйста на

internet sorunu bugün halloldu yaptılar bana çok sitem etmişsin ama benim suçum yok bundan sora evde internet var bebeyim

спасибо, заранее!!!!

сегодня проблема с интернетом решена, мне всё сделали. Ты меня часто упрекала, но я был невиноват. Теперь у меня дома есть интернет, малышка
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Пожауйста переведите на турецкий:
Если бы я судила о каждом человеке исходя из стереотипов, то никогда бы не завела курортное знакомство с тобой. Ведь все наслышаны о верности курортных представителей турецкой нации)). Но я верю, что ты другой.
И раз мы такие особенные)), то мы должны беречь, оберегать и никогда не обманывать друг друга.

Спасибо!

insanları yaygın stereotiplere göre yargılasaydım seninle tatilde asla tanışmazdım. Turizm sektöründe çalışan türkler hakkında çok duymuştum aslında. Ama farklı olduğuna ınanırım.
Biz o kadar farklıysak birbirimize sahip çıkmamız, birbirimize asla yanal söylemememiz lazım
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

можно на

люблю тебя безумно, отчего сама же и страдаю и как быть даже не представляю

спасибочки
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

Приветствую.
Можете перевести на турецкий фразу.
*Не принимай поспешного решения ,подумай основательно.Я тебя не тороплю.*
Обращена она к женщине ,если что.
Заранее благодарен.
Абстрактной истины нет, истина всегда конкретна.
Аватара пользователя
Demik
янычар
 
Сообщения: 91
Регистрация: 14 апр 2011
Откуда: Петрозаводск\Санкт-Петербург

можно на

люблю тебя безумно, отчего сама же и страдаю и как быть даже не представляю

спасибочки

seni seviyorum delicesine. Bu duygularımdan kendim acı çekerim. Ne yapacağımı bilmiyorum
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Приветствую.
Можете перевести на турецкий фразу.
*Не принимай поспешного решения ,подумай основательно.Я тебя не тороплю.*
Обращена она к женщине ,если что.
Заранее благодарен.

acele bir karar verme. İyice düşün. Acelen yok, seni sıkıştırmıyorum
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

kalomira , Аня ,спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

пожалуйста помогите понять

-ne zaman biz beraber oldugumuz surece biz hep mutlu olacaz
-ben hep sana hayat verecem
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

пожалуйста помогите понять

-ne zaman biz beraber oldugumuz surece biz hep mutlu olacaz
-ben hep sana hayat verecem



- когда мы будем вместе мы всегда будем счастливы
- я всегда буду поднимать тебе настроение/давать силы к жизни
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21