Перевод отдельных слов и фраз 28

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите, пожалуйста, перевести!
Askerliğim temmuzda sonunda bitiyor. 24 haziranda da 1 aylığına izne ayrılıyorum.
Аватара пользователя
gulbeseker87
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 281
Регистрация: 02 май 2011

Помогите, пожалуйста, перевести!
Askerliğim temmuzda sonunda bitiyor. 24 haziranda da 1 aylığına izne ayrılıyorum.

моя служба наконец заканчивается в июле. И 24 июня я получаю отпуск на месяц
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Помогите пожалуйста на
- Я тебя увижу только 16.06 и все?
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Помогите пожалуйста на
- Я тебя увижу только 16.06 и все?

seninle sadece 16 haziranda mı görüşürüm, bu kadar mı?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

... а может быть habersiniz - "вы снова общаетесь" )
nu ni poymu k chemu eto napisal,mozhet eshe smisl kakoy to est,kak napishet,a mne golovu lamay
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

kalomira
Спасибо большое!!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Девочки,помогите еще чуть чуть на
- Askım aksamlarıda gelmeye calısacagım bıtanem.Senı cok ozledım cunkı
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Девочки,помогите еще чуть чуть на
- Askım aksamlarıda gelmeye calısacagım bıtanem.Senı cok ozledım cunkı

любимая я постараюсь приходить по вечерам потому что оч соскучился по тебе
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Budur
Спасибо огромное!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Спасибо, Каломира!
Аватара пользователя
gulbeseker87
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 281
Регистрация: 02 май 2011


ok beklıycem bugece musaıt olmanı ama lutfen camında olsun
sımdı senı daha fazla mesgul etmıym işine bak

beklıycem senı bugece camında olsun lutfen gece kac olursa olsu işin bıtınce gel

aksamları dgl ama gunduzlerı daha cok kulanıyorum bılgısayar mail edreslermı konturol edıyorum işim gereg

спсибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

как всегда нужная ваша помощь:

- ne yapıyon bilader sana bişe sorcam

- iyi aga sor

- sen özleme ne dedin benim le ilgili (özlem - это имя по ходу)

- özlemle konşmuyom ki ben muabbtim mi var snki olum

- e o salak nerden ögren miş

- ne ögrnmiş aga anlamdım nyiögrnmiş

- benim zarinala çıktıgımı ama boşver ögrensin daha iyi oldu

Спасибо...
Аватара пользователя
malishka_zara
падишах
 
Сообщения: 234
Регистрация: 10 сен 2010

как всегда нужная ваша помощь:

- ne yapıyon bilader sana bişe sorcam - как дела братан, я спрошу тебя кое о чем

- iyi aga sor - хорошо, брат спроси

- sen özleme ne dedin benim le ilgili (özlem - это имя по ходу)- что ты сказал Озлем связанное со мной?

- özlemle konşmuyom ki ben muabbtim mi var snki olum - я не разговариваю с Озлем, как будто бы я переписывался с ней, сынок?

- e o salak nerden ögren miş - а откуда эта дура узнала?

- ne ögrnmiş aga anlamdım nyiögrnmiş - что узнала, брат? я не понял что узнала?

- benim zarinala çıktıgımı ama boşver ögrensin daha iyi oldu - что я встречаюсь с Зариной, ну да забей, еще лучше получилось

Спасибо...
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Merkanочка спасибо огромное,вы как всегда великолепны!!!!
Аватара пользователя
malishka_zara
падишах
 
Сообщения: 234
Регистрация: 10 сен 2010


ok beklıycem bugece musaıt olmanı ama lutfen camında olsun
sımdı senı daha fazla mesgul etmıym işine bak

beklıycem senı bugece camında olsun lutfen gece kac olursa olsu işin bıtınce gel

aksamları dgl ama gunduzlerı daha cok kulanıyorum bılgısayar mail edreslermı konturol edıyorum işim gereg

спсибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Спасибо,но чет я перевода не вижу
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

перевидите на турецкий
мы долго не виделись, если честно я по тебе скучала. Я не знаю что происходит. не сплю, мало ем( думаю о тебе....
Аватара пользователя
morisa
странствующий суфий
 
Сообщения: 17
Регистрация: 24 сен 2010

Всем доброй ночи!
Нужна помощь!
На
özledim senin o deli hallerini
yatağına ulaşıp dinlenmen de çok etkileyici
Аватара пользователя
gulbeseker87
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 281
Регистрация: 02 май 2011

Всем доброй ночи!
Нужна помощь!
На
özledim senin o deli hallerini - я соскучился по твоему тому сумасшедшему состоянию\ нраву
yatağına ulaşıp dinlenmen de çok etkileyici - до кровати добравшись, отдых тоже очень эффективный
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

сама сообразила вроде...
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 19