Перевод отдельных слов и фраз 27

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки пожалуйста переведите -yavuklu
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

Девочки пожалуйста переведите -yavuklu

помолвленный,обручённый
Изображение
Аватара пользователя
norkina
Просто Марина
 
Сообщения: 240
Фото: 16
Регистрация: 06 мар 2010
Откуда: İstanbul (@)->--

merkana,
СПАСИБО!
Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010

Спасибо
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

sen saat 2 den beri hiç kapatmadın mi pc
Ben arada sırada baktım sen online değildin
Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010

Переведите,плз (коммент к фотке,YASLIOGLU -фамилия):

-YASLIOGLUNUN KEYFINE DIYECEK YOK:)))))))MÜDÜR MUTLU:)
-evet her zamanki gibi kaynatıyorum:)
-Çok isin Çok :))

спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

sen saat 2 den beri hiç kapatmadın mi pc
Ben arada sırada baktım sen online değildin
Я с двух часов не закрывал комп, время от времени смотрел, ты была не в сети.
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

youyou,
Благодарю!!!!
Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010

Переведите,плз (коммент к фотке,YASLIOGLU -фамилия):

-YASLIOGLUNUN KEYFINE DIYECEK YOK:)))))))MÜDÜR MUTLU:)
-evet her zamanki gibi kaynatıyorum:)
-Çok isin Çok :))

спасибо

- о Яшлыолунином самочувствие/настроении сказать нечего) директор счастлив
- да,я как всегда кипячу
- ну очень много дел ( его/твоих)
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

помогите плиз на русский
buraya gelene kadar dinle kedicik.
заранее спасибо
Всегда давайте людям второй шанс

и никогда не давайте третий
...
Аватара пользователя
РОКСИ
Василиса-Прекрасная
 
Сообщения: 3260
Фото: 3
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Азербайджан, Баку

Переведите еще чуток,плз:

1.ümit etmek
2.özlemek en azından bi görmek cıkmak istemek
3. beraber izlemek tühh
4.küsmemek bebegim ))
5.ama hasta olmak aşkım ben ondan
6.ama ben ayarlamaya calışmak aşkım
o saatte gelmeye

БЛАГОДАРЮ ЗА ПОМОЩЬ!
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

помогите плиз на русский
buraya gelene kadar dinle kedicik.
заранее спасибо
слушай котеночек ,пока сюда не приедешь.
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

И еще маленький вопросик.Почему постоянно в конце моего имени добавляет "m" - это что-то означает или просто прикол такой? "İraaam"
это не прикол, это аффикс принадлежности -İram -моя Ира ,
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

И еще маленький вопросик.Почему постоянно в конце моего имени добавляет "m" - это что-то означает или просто прикол такой? "İraaam"
это не прикол, это аффикс принадлежности -İram -моя Ира ,


Спасибо , поняла...буду знать
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Переведите еще чуток,плз:

1.ümit etmek
2.özlemek en azından bi görmek cıkmak istemek
3. beraber izlemek tühh
4.küsmemek bebegim ))
5.ama hasta olmak aşkım ben ondan
6.ama ben ayarlamaya calışmak aşkım
o saatte gelmeye

БЛАГОДАРЮ ЗА ПОМОЩЬ!

1. надеяться
2. скучать, хотеть как минимум увидеть только, выходить
3. вместе смотреть, тьху
4. не обижаться, малышка
5. но заболеть, любимая, я от этого
6. но я постараюсь выделить/забронировать
7. в это время прийти
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Помогите пожалуйта перевети на туркиш)
1)Как скажете(имеется в виду уважительное обращение)
2) Вместе мы фруктовый сад
3) Строгий..но симпатичный.
4) Таркан каждый день!!!!!!!!
благодарю
Всегда давайте людям второй шанс

и никогда не давайте третий
...
Аватара пользователя
РОКСИ
Василиса-Прекрасная
 
Сообщения: 3260
Фото: 3
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Азербайджан, Баку

Анюта,солнышко,спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

помогите плиз перевести на русский
Sanırım Türkiye vatandası olmak istiyorsun sen cok seviyor.Türkiye,İstanbul..:))
Всегда давайте людям второй шанс

и никогда не давайте третий
...
Аватара пользователя
РОКСИ
Василиса-Прекрасная
 
Сообщения: 3260
Фото: 3
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Азербайджан, Баку

Здравствуйте! аможно перевести на турецкий Ты чертовски хорош! Чтоб близко по смылу было?)))


vobshe perevoditsa; "sen mükemmel derecede iyisin."
a tak esli hochesh smisl no tak ne govoriat, potomu shto şeytan ne bivaet haroshimi... :) "sen şeytan gibi iyisin."
Спасибо! А чертовски это в каком-то смысле - безумно! в общем, не устоять!


a vo nashel - ved "xorosh" znachit "krasiviy" , to est mojno togda "sen delicesine yakisiklisin" :) [list]
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

помогите плиз перевести на русский
Sanırım Türkiye vatandası olmak istiyorsun sen cok seviyor.Türkiye,İstanbul..:))

думаю, ты хочешь стать гражданкой Турции. Ты очень любишь Турцию, Стамбул..
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26