Перевод отдельных слов и фраз 27

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
переведите пожалуйста

kızları bekliyon dimi len fuata söle götürsün seni rusyaya gözün gönlün açılır

спасибочки большое


jdesh devushki da(!) skaji fuat pust otvezit tebya rossia shtob glaza setrtse otkrilas.

(kajetsa tak :))
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Здравствуйте, помогите с переводом, пожалуйста

büyük olasılıkla istanbulda havalimanında çekimler yapılıcak
az kaldı merakın giderilecek
bakalım bu sıralar sürekli o işle ilgileniyoruz,bir aksilik çıkmaması için.


меня пропустили
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Здравствуйте, помогите с переводом, пожалуйста

büyük olasılıkla istanbulda havalimanında çekimler yapılıcak
az kaldı merakın giderilecek
bakalım bu sıralar sürekli o işle ilgileniyoruz,bir aksilik çıkmaması için.


меня пропустили


kajetsa vstanbule bv aeroporta budet snimki. skora tvoi interes ischeznit ostalas malo vremeni. posmotrem poka vse vremia zanimaemsa etim delom, shtob ne voznikla ne kakoi problema.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Здравствуйте, помогите с переводом, пожалуйста

büyük olasılıkla istanbulda havalimanında çekimler yapılıcak
az kaldı merakın giderilecek
bakalım bu sıralar sürekli o işle ilgileniyoruz,bir aksilik çıkmaması için.


меня пропустили


kajetsa vstanbule bv aeroporta budet snimki. skora tvoi interes ischeznit ostalas malo vremeni. posmotrem poka vse vremia zanimaemsa etim delom, shtob ne voznikla ne kakoi problema.


спасибо огромное! Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Как на сказать

- Слава Богу я уже дома. Наконец-то
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Как на сказать

- Слава Богу я уже дома. Наконец-то

-Allaha şukur,artık evdeyim.Sonunda
Аватара пользователя
lenkanet
янычар
 
Сообщения: 90
Регистрация: 20 сен 2008

Здравствуйте! аможно перевести на турецкий Ты чертовски хорош! Чтоб близко по смылу было?)))
Аватара пользователя
ОдинокаяРепа
янычар
 
Сообщения: 83
Регистрация: 25 сен 2009

пожалуйста на

ayakkabılar da can yakıyor;):)yılın en şik kızı

нормальной женщине всегда хочется две вещи: немножко похудеть и немножко покушать :)
Аватара пользователя
k_cilek
müziksever
 
Сообщения: 180
Регистрация: 09 ноя 2009
Откуда: Украина

пожалуйста на

ayakkabılar da can yakıyor;):)yılın en şik kızı



(kajetsa tut drugoi smisl, znachit tut ochen krasivaya tufli... ya tak ponil)

a esli perevodit priama kak napisanna to tufli obijaet ochen bolna. samaya shikarnaya devushka v etom godu.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

переведите пожалуйста на русский

Yıllar gelip geçti zaman degisti? bir sen degişmedin şu yüregimde..

и еще

agıdır sevmelerim her yürek tasıyamaz buyuktür umutlarım her omuz kaldıramaz her sey olurda şu kalbım bir tek sensiz olmaz


заранее блогадарю!!!
Аватара пользователя
morisa
странствующий суфий
 
Сообщения: 17
Регистрация: 24 сен 2010

Здравствуйте! аможно перевести на турецкий Ты чертовски хорош! Чтоб близко по смылу было?)))


kak mojno ponimat "ty chertovski xorosh!" :) razve mojno chert i xorosh odno vremenno vmeste??

"şeytanca iyisin" esli perevodit, no net takogo panyatiya u nas, a mojno moet bit skazat "çılgınca iyisin"
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

SHIBUMI tesekkurler

я поняла о чем там, это к фото коммент
нормальной женщине всегда хочется две вещи: немножко похудеть и немножко покушать :)
Аватара пользователя
k_cilek
müziksever
 
Сообщения: 180
Регистрация: 09 ноя 2009
Откуда: Украина

Здравствуйте! аможно перевести на турецкий Ты чертовски хорош! Чтоб близко по смылу было?)))


vobshe perevoditsa; "sen mükemmel derecede iyisin."
a tak esli hochesh smisl no tak ne govoriat, potomu shto şeytan ne bivaet haroshimi... :) "sen şeytan gibi iyisin."
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Здравствуйте! аможно перевести на турецкий Ты чертовски хорош! Чтоб близко по смылу было?)))


kak mojno ponimat "ty chertovski xorosh!" :) razve mojno chert i xorosh odno vremenno vmeste??

"şeytanca iyisin" esli perevodit, no net takogo panyatiya u nas, a mojno moet bit skazat "çılgınca iyisin"
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

переведите пожалуйста на русский

Yıllar gelip geçti zaman degisti? bir sen degişmedin şu yüregimde..

и еще

agıdır sevmelerim her yürek tasıyamaz buyuktür umutlarım her omuz kaldıramaz her sey olurda şu kalbım bir tek sensiz olmaz


заранее блогадарю!!!


godi poletili vremia pomenialsa. tolka ti odna ostalas edintsvennaya ne meniaushi v moim sertsam.

(tam pochemu zank vopros ne znaiu)
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

можно на

да мы с Айше самые шикарные девушки года! ну и ты тоже красавица!

спасибо
нормальной женщине всегда хочется две вещи: немножко похудеть и немножко покушать :)
Аватара пользователя
k_cilek
müziksever
 
Сообщения: 180
Регистрация: 09 ноя 2009
Откуда: Украина

можно на

да мы с Айше самые шикарные девушки года! ну и ты тоже красавица!

спасибо


evet biz ayşeyle yılın en şık kızlarıyız! sende yakışıklısın!
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

переведите пожалуйста на турецкий

У меня много шрамов на сердце и я не хочу еще один от тебя. Если я тебе уже надоела, просто скажи, я все пойму. Я буду тихо сидеть в уголке и медленно умирать от любви к тебе

заранее спасибо!!
Аватара пользователя
morisa
странствующий суфий
 
Сообщения: 17
Регистрация: 24 сен 2010

переведите пожалуйста
твои сообщения меня совсем не беспокоят.

спасибо!
весь мир для меня...вся Вселенная моя...а я просто хочу любви..
Аватара пользователя
Счастливая))
странствующий суфий
 
Сообщения: 20
Регистрация: 31 янв 2011

Помогите с переводом фразки пожалуйста

Evet canim o dizide benimde olmam lazim :)
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21