Перевод отдельных слов и фраз 27

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
можно на

motordan düstüm ayağım falan şişti kanadı.
fazla bişey yok
biraz da el parmağım şişti

tmm suan serbestim zaten ama 2.5 saonra tekrar ayrı bir tane sınavım var ama suanda rahatım yani sana söz verdiğim gibi.

спасибо


Я упал с мотоцикла, в общем нога у меня опухла. Больше ничего
А, немного опух также палец на руке
Хорошо, в данный момент я свободен, но через 2.5 мес снова у меня экзамен, но сейчас я спокоен. слово, которое я тебе дал как будто бы.
Аватара пользователя
Айнура
Султан
 
Сообщения: 819
Фото: 72
Регистрация: 16 окт 2008
Откуда: Киев

Девушки, помогите, пожалуйста:

Мне нужен человек который, ксожалению, уже женат... И кажется, счастлив. Извини, эта тема для меня закрыта, даже для моих мыслей!


Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

ohh hhh sefan olsun bide gurbet eldeyim diyor.ben yemekleri yapcam sana nispet sende böle hava at bana :))))


мне тоже, пожалуйста..
Аватара пользователя
AliSHa
Алиса в Стране Чудес
 
Сообщения: 4499
Фото: 2
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: KZ/TR

Девушки, помогите, пожалуйста:

Мне нужен человек который, ксожалению, уже женат... И кажется, счастлив. Извини, эта тема для меня закрыта, даже для моих мыслей!




Maalesef zaten evli adame ihtiyacım var. Ve mutluymuş bu adam. Özür dilerim, bu konu benim için ve hatta düşüncelerim için kapalıdır.
Аватара пользователя
Айнура
Султан
 
Сообщения: 819
Фото: 72
Регистрация: 16 окт 2008
Откуда: Киев

интересует вот это на тур. -

ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ "..."
Я та, которая с милой улыбкой и вкрадчивым голосом...вынесет мозг и сломает жизнь..
Аватара пользователя
ASKIM-ODESSA
Sans foi, ni loi
 
Сообщения: 1527
Фото: 17
Регистрация: 10 ноя 2007

а можно еще чуть-чуть на

anna ben hastaneye gidiyorum
eğer skype için bügün musait isen bana mesaj olarak yolla bende cevap atarım sana konuşuruz

Спасибочки
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

это я могу попробовать перевести -
Анна, я пошел в больницу.
если сегодня будешь в скайпе - скинь мне сообщение, я отвечу, поговорим
Аватара пользователя
AliSHa
Алиса в Стране Чудес
 
Сообщения: 4499
Фото: 2
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: KZ/TR

Доброе утро уважаемые переводчики!
Помогите пожалуйста с переводом.

teyze oglu biraz karta kacmis gibi duruyo o ya

Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту..
Аватара пользователя
Uykucum
янычар
 
Сообщения: 94
Регистрация: 06 мар 2011
Откуда: Вильнюс

интересует вот это на тур. -

ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ "..."


Uzmanlık

используется точно как не знаю, но например...uzmanlık eğitimi, то есть образование по специальности такой-то.
Аватара пользователя
Айнура
Султан
 
Сообщения: 819
Фото: 72
Регистрация: 16 окт 2008
Откуда: Киев


Доброго дня!Пожалуйста -хочу море света,тепла,солнечного счастья,хорошего настроения,бесконечной радости,поцелуй солнечного зайчика, соленый бриз моря, клубнику и много-много солнца.ну так что,поделишься?
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

Здравствуйте, помогите перевести,пожалуйста!!! Ни один словарь или переводчик не смог помочь! Нашла фразу из турецкой прозы...очевидно, там глубокий смысл, хочется узнать)))


Zifiri karanlıkta yanımda yoksa leyla neyleyim gündüzümde olan şirini.

Спасибо!)
Аватара пользователя
Мирей
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 125
Фото: 3
Регистрация: 30 сен 2007

Айнура, спасибо огромное!!!
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

доброе утро..... можно на пожалуйста.....

1. счастье не в деньгах
2. что ни делается - все к лучшему
3. у каждого человека свои приоритеты

спасибо огромное заранее


а меня пропустили......
Изображение

Bir yanda sen bir yanda tövbeler. Bir yanım karşı koyar bir yanım ister...
Аватара пользователя
vpoiskah
странствующий суфий
 
Сообщения: 41
Фото: 1
Регистрация: 17 фев 2011

пожалуйста переведите на турецкий:

"Чем позже ты приедешь,тем позже я вернусь обратно"

заранее спасибо!!
Детство: кончились деньги - пошёл нарвал, играешь дальше(с)
Аватара пользователя
ef_sk
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 29 мар 2010
Откуда: Male

и еще вот на
п-о-ж-а-л-у-й-с-т-а

"человек имеющий чистое сердце - всегда остается победителем"
Изображение

Bir yanda sen bir yanda tövbeler. Bir yanım karşı koyar bir yanım ister...
Аватара пользователя
vpoiskah
странствующий суфий
 
Сообщения: 41
Фото: 1
Регистрация: 17 фев 2011

пожалуйста переведите на турецкий:

"Чем позже ты приедешь,тем позже я вернусь обратно"

заранее спасибо!!


ne kadar geç gelirsen o kadar geç geri dönerim
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

и еще вот на
п-о-ж-а-л-у-й-с-т-а

"человек имеющий чистое сердце - всегда остается победителем"


kalbi temiz olan insan her zaman galip gelir
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Помогите с переводом)))

Seni bu yuzden

Заранее спасибо!!!
Когда ты смотришь в бездну, бездна тоже смотрит на тебя.
Аватара пользователя
Ейни
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 135
Регистрация: 28 янв 2011

пожалуйста, помогите с переводом:

Сейчас покупают мньше чем зимой.
Аватара пользователя
Галя2011
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 04 янв 2011

плиииизз.. ..Alfabeden En güzel sözü yazmak için yirmidokuz harfe ne gerek var? Al ;Yirmialtısı senin oLsun... Bana "SEN" yeter..и вот это ещё, пожалуйста...eylence başladı..СПАСИБО!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alexa [Bot] и гости: 9