Перевод отдельных слов и фраз 27

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый вечер! Пожалуйста,помогите с переводом
-negüzel benim içinde dinle - как хорошо, за меня тоже послушай
-ben yanlışı düzetim - я исправил ошибку
-işhayatı neyapacan gelince dinlenirsin - что будешь делать по работе, когда приедешь отдохнешь
-var gelince bah ceden tolarız - есть, когда приедешь соберем в саду
-okadar deyil sen gelenekadar olur - не на столько, до твоего приезда будет


Спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

можно на

пока ты улыбающийся и яркий человек, но если будешь продолжать себя так вести станешь серой массой
Не грусти, солнце! все равно я тебя люблю
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

merkana ,tesekkurler

Пожалуйста,помогите понять - paylaşmak isterdimde ne istediğini anlamadı ben
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

merkana ,tesekkurler

Пожалуйста,помогите понять - paylaşmak isterdimde ne istediğini anlamadı ben


я хотел бы поделиться, я не понял что ты хотела
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Девушки, переведите, плиз: bu parcayı benım kadar sızde seviyosunuz anlaşılan
СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

Девушки, переведите, плиз: bu parcayı benım kadar sızde seviyosunuz anlaşılan
СПАСИБО!!!


видимо вы тоже любите эту песню так же как и я
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

плиизз ... ..пришли мне пожалуйста новые фото отеля на e-mail....СПАСИБО!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

merkana ,

Пожалуйста -хочу море света,тепла,солнечного счастья,хорошего настроения,бесконечной радости,поцелуй солнечного зайчика, соленый бриз моря, клубнику и много-много солнца.ну так что,поделишься?
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

Девушки, переведите, плиз: bu parcayı benım kadar sızde seviyosunuz anlaşılan
СПАСИБО!!!


видимо вы тоже любите эту песню так же как и я

Спасибо огромное!!
Можно еще на турецкий: Он сам является производителем и поставщиком медицинских инструментов. Он ищет покупателей и продает инструменты. Но я узнаю, нужен ли ему какой-то товар. Хотя сомневаюсь. Ты обещал рассказать мне схему работы твоей фирмы. Мне очень нужно это знать.
СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

Девушки, помогите, пожалуйста:

Мне нужен человек который, ксожалению, уже женат... И кажется, счастлив. Извини, эта тема для меня закрыта, даже для моих мыслей!
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

Пожалуйста, переведите на

-Я думала, что ты уже взрослый мальчик и понимаешь шутки.
-Ты же сам показал эту игру, а потом обижаешься.
-Таня наоборот меня просила, чтоб я её фото изменила и мы вместе смеялись.
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

доброе утро..... можно на пожалуйста.....

1. счастье не в деньгах
2. что ни делается - все к лучшему
3. у каждого человека свои приоритеты

спасибо огромное заранее
Изображение

Bir yanda sen bir yanda tövbeler. Bir yanım karşı koyar bir yanım ister...
Аватара пользователя
vpoiskah
странствующий суфий
 
Сообщения: 41
Фото: 1
Регистрация: 17 фев 2011

помогите понять, что это тут в комменте?)

ohh hhh sefan olsun bide gurbet eldeyim diyor.ben yemekleri yapcam sana nispet sende böle hava at bana :))))
Аватара пользователя
AliSHa
Алиса в Стране Чудес
 
Сообщения: 4499
Фото: 2
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: KZ/TR

Доброе утро уважаемые переводчики!
Помогите пожалуйста с переводом.

teyze oglu biraz karta kacmis gibi duruyo o ya

Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту..
Аватара пользователя
Uykucum
янычар
 
Сообщения: 94
Регистрация: 06 мар 2011
Откуда: Вильнюс

плиизз ... ..пришли мне пожалуйста новые фото отеля на e-mail....СПАСИБО!!


Yeni otelin fotoğraflarını e-postama gönder lütfen....
Аватара пользователя
Айнура
Султан
 
Сообщения: 819
Фото: 72
Регистрация: 16 окт 2008
Откуда: Киев

можно на :

Центр подготовки специалистов для зарубежных стран
Я та, которая с милой улыбкой и вкрадчивым голосом...вынесет мозг и сломает жизнь..
Аватара пользователя
ASKIM-ODESSA
Sans foi, ni loi
 
Сообщения: 1527
Фото: 17
Регистрация: 10 ноя 2007

Девченки, у меня в теме "СМС-ок" один текст. Помогите пожалуйста перевести. Очень, очень нужно... Спасибо огромное.
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

можно на :

Центр подготовки специалистов для зарубежных стран


Yabancı ülkeler için uzman yetiştirme merkezi
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

спасибо! и еще интересует вот это на тур. -

ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ ‘Endüstri ve medeni inşaat’
Я та, которая с милой улыбкой и вкрадчивым голосом...вынесет мозг и сломает жизнь..
Аватара пользователя
ASKIM-ODESSA
Sans foi, ni loi
 
Сообщения: 1527
Фото: 17
Регистрация: 10 ноя 2007

можно на

motordan düstüm ayağım falan şişti kanadı.
fazla bişey yok
biraz da el parmağım şişti

tmm suan serbestim zaten ama 2.5 saonra tekrar ayrı bir tane sınavım var ama suanda rahatım yani sana söz verdiğim gibi.

спасибо
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26