Перевод отдельных слов и фраз 27

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девченочки, Солнышки, помогите пожалуйста! Очень, очень нужно!!!
" benim kuşlarım var
ben duyarım
Allah bana moldovada yardım ediyor unutma
ne zaman gitmeyi planlıyorsun"

Спасибо!!!
у меня есть птицы.я буду молиться.Бог мне в Молдове помогает не забывай.когда ты планируешь поехать.
Изображение
Аватара пользователя
Naima1988
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 137
Регистрация: 25 фев 2011

Begonville!!! Спасибо большое!!! Вот только за что ж меня терзать-то?????!!!!!!
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

Naima, спасибо большое.
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

как переводится kitlendi? заранее спасибо!
Детство: кончились деньги - пошёл нарвал, играешь дальше(с)
Аватара пользователя
ef_sk
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 29 мар 2010
Откуда: Male

как переводится kitlendi? заранее спасибо!

(был) заблокирован
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Помогите с переводом
Зачем пишешь инфинитивами, так сложнее понимать?!
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

Будьте добры,переведите,пожадуйста,несколько фраз:

1.Правду всегда трудно сказать, ложь всегда легко слушать.
2.Если он сказал тебе одну только правду, значит, он многое утаил.
3.Чистый обман - это операция под наркозом, сначала ничего не чувствуешь, а потом очухаешься, и становится больно. А чистая правда - это операция без наркоза, сначала очень больно, а потом, если повезёт, очухаешься.

попробуте пожалста перевести... спасибо


Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Пожалуйста, переведите на

-Я думала, что ты уже взрослый мальчик и понимаешь шутки.
-Ты же сам показал эту игру, а потом обижаешься.
-Таня наоборот меня просила, чтоб я её фото изменила и мы вместе смеялись.
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Помогите с переводом
Зачем пишешь инфинитивами, так сложнее понимать?!

neden eylemlerin mastar hâlini kullanıyorsun? bu şekilde yazılan kelimeleri anlamakta zorluk çekiyorum ya
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва


Göz yaşı döktü ben
Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010

Пожалуйста,будьте добры на
-konuşmak istersenkkonuşabiliriz yanlış anlama
-sen den ayrılmak istemiyorum


Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009


Göz yaşı döktü ben

я пролил слёзы
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Пожалуйста,будьте добры на
-konuşmak istersenkkonuşabiliriz yanlış anlama
-sen den ayrılmak istemiyorum


Спасибо

если хочешь, мы можем поговорить, не пойми неправильно
я не хочу с тобой расставаться
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

можно на

пока ты улыбающийся и яркий человек, но если будешь продолжать себя так вести станешь серой массой
Не грусти, солнце! все равно я тебя люблю
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

Анюта , спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

можно на ??

Центр подготовки специалистов для зарубежных стран
Я та, которая с милой улыбкой и вкрадчивым голосом...вынесет мозг и сломает жизнь..
Аватара пользователя
ASKIM-ODESSA
Sans foi, ni loi
 
Сообщения: 1527
Фото: 17
Регистрация: 10 ноя 2007

можно на русский, пожалуйста:

"- şartların zordur tabii ki
- birşey söyleyemem
- kanadaya gitmek kolay edğil
değil
-çocuklarınla ve kocanla gideceksin
- ama orada hayatınız daha farklı olabilir
- moldova iyiye gitmiyor
- satışları görüyorsun, satışlarımız çok çok düştü
- yabancı ülkede olmak zor.
- yabancı olarak benim başıma moldovada neler geliyor siz kendiniz görüyorsunuz
- boşansan kanadaya gidemezsin, ve kocanla yaşamaya devam edersin.
- neden bir tek ev var diyorsun
- bende akıl olsa ben kendime kullanacağım
- ama sürekli eleman değiştirmekte çok hoşuma gitmiyor
- yeni gelenleri yetiştimek zor oluyor
- en doğru karar kendi içinde
- kocan başka daireye çıksın
- yada boşanmadan kocanla ilişki kurmadan yaşamaya devam edebilir misin
- senin için en doğru olanı ne ben , ben başkası ancak sen kendin bilebilirsin
- çocuklarını bırakmak istemiyordur
- seni kaybetmek istemiyordur
- yada boşanmayıp seninle beraber kanadaya gitmek istiyordur
- bizde seni seviyoruz
- şartların çok zorlamazsa gitme
- oralarda yalnız olacaksın
- belki kocan kaandaya gitmek için senden boşanmıyordur
- small sergey de kanadaya gidecekmiş?"

Спасибо вам огромное!!!
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

девочки переведите ne demel canim
спасибо
КОРОНА НА ГОЛОВЕ У МУЖЧИНЫ - ЭТО НАБОЙКА ОТ МОЕГО КАБЛУКА!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Zanzy
Ангельское лицо
 
Сообщения: 440
Фото: 49
Регистрация: 13 июн 2007

девочки переведите ne demel canim
спасибо


тут судя по всему ошибка - NE DEMEK CANIM

перевод зависит от контекста:
1) что (это) значит, мой дорогой/ая?
2) с какой стати, ...?
3) разве можно,...?
Я та, которая с милой улыбкой и вкрадчивым голосом...вынесет мозг и сломает жизнь..
Аватара пользователя
ASKIM-ODESSA
Sans foi, ni loi
 
Сообщения: 1527
Фото: 17
Регистрация: 10 ноя 2007

Добрый вечер! Пожалуйста,помогите с переводом
-negüzel benim içinde dinle
-ben yanlışı düzetim
-işhayatı neyapacan gelince dinlenirsin
-var gelince bah ceden tolarız
-okadar deyil sen gelenekadar olur


Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], Oguzhan99 и гости: 24