Перевод отдельных слов и фраз 26

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
спасибо большое!! можно на ...ben olacağım senin ( так перевел автоответчик,что хоть перевел? )....СПАСИБО!!

ben de senin olacağım
Rusça-Türkçe Çeviri.ya na facebooke,tam est krasivıe sms ki pro lubvi obıcno
Аватара пользователя
Priapos
падишах
 
Сообщения: 282
Фото: 12
Регистрация: 25 сен 2009
Откуда: Antalya

спасибо большое!! можно на ...ben olacağım senin ( так перевел автоответчик,что хоть перевел? )....СПАСИБО!!


я буду твой
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Спасибо большое!
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Мне тоже очень плохо, если бы ты знал как не хотела я возвращаться в Россию. Я не могу без тебя. Но сейчас не время грустить и сходить с ума, надо думать о нашем будущем!
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

Шаня,Ahmet , спасибо вам большое!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Мне тоже очень плохо, если бы ты знал как не хотела я возвращаться в Россию. Я не могу без тебя. Но сейчас не время грустить и сходить с ума, надо думать о нашем будущем!

Benim için de sensizlik zor. Rusya'ya ne kadar dönmek istemediğimi bir bilsen. Sensiz yapamam. Deli olma ve üzülme zamanı değil. Geleceğimizi düşünmemiz lazım
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Большооооооееееее спасибо!
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

Мне тоже очень плохо, если бы ты знал как не хотела я возвращаться в Россию. Я не могу без тебя. Но сейчас не время грустить и сходить с ума, надо думать о нашем будущем!

ben de çok kötüyüm,bir bilsen nasıl da istemedim Rusyaya geri dönmek.sensiz yapamıyorum.şimdi üzülme ve çıldırma zamanı değil,geleceğimiz hakkında düşünmeliyiz.
Rusça-Türkçe Çeviri.ya na facebooke,tam est krasivıe sms ki pro lubvi obıcno
Аватара пользователя
Priapos
падишах
 
Сообщения: 282
Фото: 12
Регистрация: 25 сен 2009
Откуда: Antalya

ben deli olacam dayanamıyorum seni çok seviyorum kadınım benim
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya



evet sana gelecektim ukrayna.. ama o gala benim bela çok kötü

bu nasıl olabilir? sen güzel bir kadın. sende çok türk erkek olur bence

canım sen hiç zengin moldovalı kadın gördünmü yada tanıyormusun? moldovalı kadınlar türkiyede sadece orospular. o da öyle bir kadın. hep yalan söylemiş sana.. ama önemli degil sen istediğine inanabilirsin ok

ben onu orospuluktan aldım. ona ev verdim. araba verdim. ama yine orospuluk yaptı. onun adını bir daha duymak hiç istemiyorum hiç

senden çok hoşlanıyorum. ve sen iyi bir kadın bence

çok reşekkür ederim
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

ben deli olacam dayanamıyorum seni çok seviyorum kadınım benim


я сойду с ума, я не выдерживаю, я очень люблю тебя, моя женщина
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

такое слово длиннющее мне написали


hanımınınyanındadır


может просто у человека пробела нет на клаве?

И вот это

cocuna bakıyodur

Помогите на пожалуйста
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

пожалуйста , можт разберете, на инглише я всё поняла, а что там на туркише? какую-то хрень написал.. ..söylediğin şeye kayıt olunmuyor you ok windows live mesenede görüşelim l no skype ????..СПАСИБО!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья



evet sana gelecektim ukrayna.. ama o gala benim bela çok kötü да, я хотел приехать к тебе на Украину, но gala мое несчастье, очень плохая

bu nasıl olabilir? sen güzel bir kadın. sende çok türk erkek olur bence - как это может быть? ты красивая женщина. у тебя будет много турок

canım sen hiç zengin moldovalı kadın gördünmü yada tanıyormusun? moldovalı kadınlar türkiyede sadece orospular. o da öyle bir kadın. hep yalan söylemiş sana.. ama önemli degil sen istediğine inanabilirsin ok. дорогая, ты видела когда-нибудь богатых молдавских женщин? или знакома? молдованки в Турции только проститутки. она тоже такая женщина. она всегда тебя обманывала. но неважно, ты можешь верить во что ты хочешь.

ben onu orospuluktan aldım. ona ev verdim. araba verdim. ama yine orospuluk yaptı. onun adını bir daha duymak hiç istemiyorum hiç. я забрал ее из проституции. дал ей дом, машину. но она снова занялась проституцией. я больше никогда не хочу слышать ее имени.

senden çok hoşlanıyorum. ve sen iyi bir kadın bence ты мне очень нравишься. и по-моему, ты хорошая женщина.

çok reşekkür ederim
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

такое слово длиннющее мне написали


hanımınınyanındadır -


может просто у человека пробела нет на клаве? он был рядом с супругой

И вот это

cocuna bakıyodur - смотрел/а за ребенком

Помогите на пожалуйста
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

пожалуйста , можт разберете, на инглише я всё поняла, а что там на туркише? какую-то хрень написал.. ..söylediğin şeye kayıt olunmuyor you ok windows live mesenede görüşelim l no skype ????..СПАСИБО!!


в тех вещах, что ты сказала регистрация не получается, ты ок, давай пообщаемся в мсн, у меня нет скайпа
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Мерканочка,спасибо большое!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

merkana Cпасибочки!

Немножко на

Не могу представить себе Сердара, смотрящего за ребенком
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

merkana Cпасибочки!

Немножко на

Не могу представить себе Сердара, смотрящего за ребенком

Serdarı'ın çocuğa bakmasını düşünemem bile
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul



bu yaz mutlaka tatil için antalya gel. ve benim misafirim ol lütfen bende kal

ama bu kez hiç yataktan cıkmayacagız


çok teşekkür ederim
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27