Перевод отдельных слов и фраз 26

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
kalomira спасибо огромное!!! Так ждала я этого перевода!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Помогите разобраться...Я правильно поняла - kıskanıyorummmmm - это что то типа *завидую*?
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

переведите пожалуйста
firinlarda sorun var ondan
заранее спасибо
Аватара пользователя
morisa
странствующий суфий
 
Сообщения: 17
Регистрация: 24 сен 2010

Помогите разобраться...Я правильно поняла - kıskanıyorummmmm - это что то типа *завидую*?

судя по количеству ммммммммм - "я ревную"
хотя завидую тоже может быть. Зависит от контекста
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

переведите пожалуйста
firinlarda sorun var ondan
заранее спасибо

из-за этого проблема в печи
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Анечка ,ещё раз огромнейшее спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

kalomira
Спасибо огромное!
Скорей всего точно о ревности речь))
А можно попросить помощи на ?
Ты опять изменил статус?О какой ревности тогда идет речь?Ты то пропадаешь,то опять появляешься.Мне это уже очень надоело!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

спасибо Вам за перевод Джаным!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! даже не привычно видеть Вашу новую аву))))) так привыкла к "машеньке"
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

Девушки, переведите пожалуйста: SEN TEMUZDA KEMERE GEL
Спасибо огромное!!
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

Девушки, переведите пожалуйста: SEN TEMUZDA KEMERE GEL
Спасибо огромное!!


Ты в июле в Кемер приезжай!
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

можно на

"Bana bir sarki soyle!!!! Icinde yüzün olsun....."
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

Кто подскажет, что такое

Eve çıktınmı
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Кто подскажет, что такое

Eve çıktınmı

ты уже дома? (пришла домой?)
Аватара пользователя
Elizabetta
signorina
 
Сообщения: 5859
Фото: 127
Регистрация: 12 июл 2005
Откуда: Moscow city-İstanbul

Кто подскажет, что такое

Eve çıktınmı

ты уже дома? (пришла домой?)


спасибо
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13