Перевод отдельных слов и фраз 26

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки,помогите пожалуйста понять,что тут написано..(это коммент к фото)
SIRIL SIKLAM OLMUŞSUN CANIMM

ты насквозь промокшая душа моя
Аватара пользователя
Anzhelika
Султан
 
Сообщения: 525
Фото: 39
Регистрация: 23 июл 2005
Откуда: Istanbul

Спасибо огромное!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

переведите на
maria bebek düştü yok bebek şimdi
Аватара пользователя
MARIIY
янычар
 
Сообщения: 56
Регистрация: 24 ноя 2010

переведите на
maria bebek düştü yok bebek şimdi


Мария ребенок "упал"(по всей вероятности выкидыш),нет ребенка сейчас.
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

можно попросить на туркиш
"Никогда не отпускай надежду. Держи ее рядышком, верь в ее силу, береги ее. Она в нужный момент обязательно ответит взаимностью."

СПасибо!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Lale_18 спасибо большое
Аватара пользователя
MARIIY
янычар
 
Сообщения: 56
Регистрация: 24 ноя 2010

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобрать, что бы это могло значить: hi? sesin ??km?yor Спасибо!
Аватара пользователя
AmeliChark
падишах
 
Сообщения: 210
Регистрация: 01 фев 2010
Откуда: Siberia

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобрать, что бы это могло значить: hi? sesin ??km?yor Спасибо!
твой голос\звук не идет совсем (видимо в камере)
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

помогите перевести текст с картинки

[ URL ]
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

Пожалуйста
Пожалуйста,помогите с переводом
-alah iyilik versin
-evet 5şimarta başlıyom
-herşey güzel yaşadıkca
-gayet güzel diyemiyom sizlerin hasreti var
-mayıs ayın kaçında geliyon
-çokderken kaçgişi

Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

-alah iyilik versin
-evet 5şimarta başlıyom
-herşey güzel yaşadıkca
-gayet güzel diyemiyom sizlerin hasreti var
-mayıs ayın kaçında geliyon
-çokderken kaçgişi

Спасибо


пусть Аллах принесёт тебе всё хорошее
да, я начинаю 5-го марта
по мере того, как всё проживается хорошо..
не могу сказать, что всё так уж хорошо, есть тоска по вам
какого числа в марте ты приезжаешь?
говоря "много", это сколько человек?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

kalomira ,огромнейшее спасибо

Помогите,пожалуйста,перевести -счастье есть!я его знаю!
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

eyer beni dinleyecek ozaman seninle olacak herzaman eyer böyle devam edecek ben yok sen benden güvence istedin seninle evlilik yaptım sende beni dinlemek zorundasın eyer seviyorsan dinle sevmiyorsan dinleme tamam cevabını bekliyorum
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya



bakış açımı değiştiremiyorum
sadece benimle konuşuyorsun ok anladım
ama niçin o turk erkekleriyle arkadaş oldun
Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009

kalomira ,огромнейшее спасибо

Помогите,пожалуйста,перевести -счастье есть!я его знаю!

mutluluk var. Onu tanıyorum
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

eyer beni dinleyecek ozaman seninle olacak herzaman eyer böyle devam edecek ben yok sen benden güvence istedin seninle evlilik yaptım sende beni dinlemek zorundasın eyer seviyorsan dinle sevmiyorsan dinleme tamam cevabını bekliyorum

если ты будешь меня слушать, я буду с тобой всегда, если так будет продолжаться, меня не будет. Ты хотела от меня гарантий и я на тебе женился. И ты обязана меня слушать. Если любишь, слушай, не любишь - не слушай, ок? Жду твоего ответа
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul



bakış açımı değiştiremiyorum
sadece benimle konuşuyorsun ok anladım
ama niçin o turk erkekleriyle arkadaş oldun

я не могу поменять свою точку зрения
ты говоришь только со мной, ок, я понял
но почему ты стала друзьями с турецкими мужчинами?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

можно попросить на туркиш
"Никогда не отпускай надежду. Держи ее рядышком, верь в ее силу, береги ее. Она в нужный момент обязательно ответит взаимностью."

СПасибо!


я когда-то уже такое переводила)
umudunu hiç bırakma. Onu yanına al, onun güçlü olduğuna inan. Elbette tam zamanında sana karşılık olarak iyilik yapar
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Девочки-переводчики, подскажите, как перевести на русский слово matrakçı одним словом или хотя бы слово-приложение? В смысле Osmanlı ordusunda acemilere matrakla savaşmayı öğreten usta? В русском есть аналог этому?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

помогите перевести текст с картинки

[ URL ]


подобно увядшей розе без любви
как плачущий ребёнок
пусть имя тебе будет печаль
а мне - любовь
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23