Перевод отдельных слов и фраз 26

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Плиз помогите на

Ради тебя могу его "canim" не называть, но удалять никого не собираюсь.
Но я сама слышала, как в Турции не влюбленные люди и не в отношениях называют друзей "canim"
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

shirkuh, çok teşekkür ederim
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Спасибки
-sen sira disi birsin -+ ты человек вне очереди

турецкие ребусы к чему это блин?

он написал "ты - неординарный человек" ;)) Без ребусов))
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Пожалуйста,помогите с переводом
-alah iyilik versin
-evet 5şimarta başlıyom
-herşey güzel yaşadıkca
-gayet güzel diyemiyom sizlerin hasreti var
-mayıs ayın kaçında geliyon
-çokderken kaçgişi

Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

переведите плииз
приходи к гости,заходи в любое время я буду рада
Аватара пользователя
marimus
Турканутая
 
Сообщения: 866
Фото: 1
Регистрация: 24 ноя 2009

переведите плииз
приходи к гости,заходи в любое время я буду рада


misafirliğe gel, istediğin zaman gel, sevinirim.
Аватара пользователя
Fundamentalist
ПАДИШАХ
 
Сообщения: 770
Фото: 2
Регистрация: 11 июл 2010
Откуда: ISTANBUL

Прошу перевести на русский:

Gözyaşımı hakedecek tek insan var oda canım anamm.

Спасибо!
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

Прошу перевести на русский:

Gözyaşımı hakedecek tek insan var oda canım anamm.

Спасибо!


есть один человек кто заслуживает мои слезы - моя мама.
Аватара пользователя
Fundamentalist
ПАДИШАХ
 
Сообщения: 770
Фото: 2
Регистрация: 11 июл 2010
Откуда: ISTANBUL

Спасибо за утреннее дежурство!
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

Спасибо за утреннее дежурство!


:))) пожалуйста
Аватара пользователя
Fundamentalist
ПАДИШАХ
 
Сообщения: 770
Фото: 2
Регистрация: 11 июл 2010
Откуда: ISTANBUL

переведите, пожалуйста

ozel hayatinda yedigi her halti facebookta paylasan adama saygi duymam

tamam lan valla dalga gecmicem jimnastikcilerle bu aksam zaten belalarini buldular :D yok lan dayanamicam bi laf solemem lazim dunyalarida alsaniz sizden bi s2m olmaz yaaa
Изображение
Аватара пользователя
Aliana
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 115
Регистрация: 07 янв 2008
Откуда: Moskova-Antalya

он написал "ты - неординарный человек" ;)) Без ребусов))

Спасибо, Каломирочка, большое
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Девушки, пожалуйста, переведите...

милый, как твой первый рабочий день? Теперь тебе не скучно? Думай о том, что мы скоро снова будем вместе. Люблю тебя...твоя жена...
Аватара пользователя
malishka_zara
падишах
 
Сообщения: 234
Регистрация: 10 сен 2010

Переведите на

Можешь не волноваться, это видим только ты и я, просто хотела посмотреть на твою реакцию
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

shirkuh спасибо за перевод и за совет тоже!!!!!! только вот меня вчера уже и в измене обвинили
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

shirkuh спасибо за перевод и за совет тоже!!!!!! только вот меня вчера уже и в измене обвинили


da ne ogorchaysa, kogda chelovek revnuet, on zabyvaet obo vse :) no vse budet xorosho.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Девушки, пожалуйста, переведите...

милый, как твой первый рабочий день? Теперь тебе не скучно? Думай о том, что мы скоро снова будем вместе. Люблю тебя...твоя жена...


canim, ilk is gunun nasil? artik canin SIKIL MIYOR MU? yeniden birlikte olacagimizi hayal et. seni seviyorum. esin.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Переведите на

Можешь не волноваться, это видим только ты и я, просто хотела посмотреть на твою реакцию


endiselenme, bunu sadece ikimuz goruyoruz, nasil reaksiyon gosterdigine bakmak istedim [list]
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Девочки,помогите пожалуйста понять,что тут написано..(это коммент к фото)
SIRIL SIKLAM OLMUŞSUN CANIMM
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Shirkuh .... teşekkürler и еще раз, спасибо
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20