Перевод отдельных слов и фраз 25

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
И это пожалуйста!
Buna guvenir
eline toplu paralar verir mis
onu bunu kandirmaktan suclu bulunur.
Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Доброе утро всем! Плиз!

Kahvalti yapalim mi? Disarida bile yapabiliriz.

Давай сделаем завтрак? Даже снаружи можем сделать
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

И это пожалуйста!
Buna guvenir
eline toplu paralar verir mis
onu bunu kandirmaktan suclu bulunur.

надеется на это
в руки собранные деньги даст
из-за обмана виновный
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

Спасибо вам огромное! Можно еще ответ пожалуйста!
Ты отдыхай родной, пока ты спал мы уже с Адочкой завтрак приготовили. Можем позавтракать и снаружи, мы холода не боимся, согреем друг друга.
Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Спасибо вам огромное! Можно еще ответ пожалуйста!
Ты отдыхай родной, пока ты спал мы уже с Адочкой завтрак приготовили. Можем позавтракать и снаружи, мы холода не боимся, согреем друг друга.

Dinlen, canım, sen uyurken Ada'cığım ile kahvaltı yaptık. Dişarida kahvaltı yiyebiliriz, soğuktan korkmuyoruz, birbirimizi ısıtacağız
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

Спасибо вам огромнейшее и от всей души!!!
Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Помогите еще одну фразу! Плиз!
И каждое утро я буду сладко мучить тебя своими поцелуями. И не только утром.
Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Помогите еще одну фразу! Плиз!
И каждое утро я буду сладко мучить тебя своими поцелуями. И не только утром.


her sabah sana öpücüklerimle eziyet edicem.ve sadece sabhları da değil
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

а можно и мне немножко? что это? на русский :)

Allah kavustursun Coni

Alışıyorsun..Sonra olmuyor..:(
Аватара пользователя
Любаша
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 179
Регистрация: 08 дек 2010
Откуда: Минск

а можно и мне немножко? что это? на русский :)

Allah kavustursun Coni - пусть Аллах соединит Coni

Alışıyorsun..Sonra olmuyor..:( - ты привыкаешь. потом не получается
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Сообщение удалил Jannet_83
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Девочки, скажите, пожалуйста. Что такое mesafe?
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Девочки, скажите, пожалуйста. Что такое mesafe?


расстояние
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Помогите понять, что тут написано, пожалуйста

Aklımı başımdan aldın aşkım. :))) Ben seni iyi olduğun için sevdim ve çok mutluyum.
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Помогите понять, что тут написано, пожалуйста

Aklımı başımdan aldın aşkım. :))) Ben seni iyi olduğun için sevdim ve çok mutluyum.


вроде-бы так \пожалуйста, поправьте, если что\

- мои мысли из моей головы взяла \из-за тебя потерял голову\ любовь моя :))) для меня ты хорошая, поэтому полюбил и я очень счастлив.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Девочки, скажите, пожалуйста. Что такое mesafe?


расстояние

спасибо,мерканочка! А как тогда эта фраза переводится?ama mesafe ve uzaklik zor.но расстояние и расстояние сложно?))))в чем разница между этими расстояниями?
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Здесь наверное: "но расстояние и удалённость - тяжело".
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Девочки, скажите, пожалуйста. Что такое mesafe?


расстояние

спасибо,мерканочка! А как тогда эта фраза переводится?ama mesafe ve uzaklik zor.но расстояние и расстояние сложно?))))в чем разница между этими расстояниями?


mesafe - расстояние, дистанция, промежуток
uzaklik - расстояние, дальность, удаленность
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

капельку на пожалуйсточка


хочу с тобой туда
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

капельку на пожалуйсточка


хочу с тобой туда


seninle oraya istiyorum
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9