Перевод отдельных слов и фраз_24

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
пасибааа
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

переведите пожалуйста:

o zaman sans getir sen bana , aksamki milli maclara ozel tuyolarini bekliyorum :))

sanirim ben olayi arkadasindan daha once yasadim..

cevre yoluna kusma olayi ne yazikki , hizla giderken bianda saga cekiyosun , arabadan iniyosun.. Sonra yola devam :))

facebook'a ekler misin beni, yeni hesap açtım özgecim.

her arayan bulamaz öyle, senin marifetin bu :))
Аватара пользователя
swetik111
янычар
 
Сообщения: 67
Регистрация: 11 май 2008

Переведите лютфен ,прорвало ... :


1.aşkım sadece ben neyi düşünmek
seninle tatil
su kaydıraktan beraber kaymak sana sarılmak beraber kaymak elinden tutmak
bunun hayaliyle yaşamak
2.benim kız arkadasım sen olmak
3.kızdırmak sen beni
bbana inanmamak güvenmemek
4.ama sen bana kız arkadas demek
5.ben sana o zaman hep bos konusmak
sen bana inanmamak
6.patron okumaz benim özel
7.sen cok gezmek ama
sen güzel olmak düğün
8.benim yanıma geldigin zaman da öyle güzel olmak
9.sen acık giyinmemek degil mi ?
10.sen oralarda ben korkmak
11.sen uslu durmak
beni beklemek aşkım
herşeyi beraber yasamak

12.bende kolay söylememek zaten
sen neden bana güvenmemek ?????????????
13.boyle degil
korkma aşkım biz beraberiz
ben seninle ciddi şeyler düşünmek

14.az kalmak aşkım
kavuşmak biz
15.görmek sarılmak seni hissetmek
16.gitmek arada cok yorulmak aşkım
17.sen beni yormak aşkım ama cok tatlı yorgunluk yasamaya deger
18.sence nasıl yormak ?
19.benı delirtmek sen
20.kalbımdesin aklımdasın
seni istemek sevmek

ИЗВИНИТЕ что так много...ПРОРВАЛО ТОВАРИЩА

БЛАГОДАРЮ

Спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Переведите, пожалуйста!!!!! Не можем разобрать всей семьей!!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!

ama beli etmiyor


bedir internete gelince sen sadece onunla konuşuyorsun değilmi


Заранее спасибо..
Аватара пользователя
malishka_zara
падишах
 
Сообщения: 234
Регистрация: 10 сен 2010

Переведите, пожалуйста!!!!! Не можем разобрать всей семьей!!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!

ama beli etmiyor - но не показывает вида


bedir internete gelince sen sadece onunla konuşuyorsun değilmi - когда bedir заходит в интернет ты только с ним разговариваешь, не так ли?


Заранее спасибо..
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7147
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Merkana спасибо!!!! разобрались)))
Аватара пользователя
malishka_zara
падишах
 
Сообщения: 234
Регистрация: 10 сен 2010

Переведите плиз на
Sanssizlik hep aksilikler ust uste geldi
Аватара пользователя
Сава
Султан
 
Сообщения: 631
Фото: 1
Регистрация: 26 май 2007

duygulu
cok tesekkur ederım!
Аватара пользователя
Gljucka
новенький
 
Сообщения: 28
Фото: 5
Регистрация: 05 фев 2005

Девочки, переведите плиз: подвернула ногу
Аватара пользователя
Kurabiye
Султан
 
Сообщения: 643
Фото: 0
Регистрация: 18 мар 2008
Откуда: Ukraine

переведите плиз

sana zor geldi

а что такое yapan? подскажите.
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

Kurabiye,

Я не переводчик ,пусть если что исправят меня , но вроде б как --------burkulan bacak
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Девушки,пожалуйста!!!! Не совсем поняла!!! Помогите!!!

tamirci makina teknisyeni
diyarbakıra
internet olnasydı seni nasıl tanırdım olgacım
sen çok akillisin tatlısın ve çok sıcak kanlısın
satlerce yüzüne bakıp sonra ....
terlerimiz iç içe karışsa
insanın kanı kaynıyor ALLAHım yoksa aşık mı oluyorum
sen yeni dogmus bir bebek kadar
masum sun belliki sevgiye ve sefkat ariyorsun
sen mahsum gunahsiz sahipsiz ugur bocegi
hani kuçuk kirmizi siyah noktali o tatli
kuçuk sirin yaratik varya
sen benim için oylesin kelebegim
ben hiç içki içmedim benim denimde haram gunah
sen içermisin içki

Большое спасибо
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

переведите плиз



sana zor geldi - тебе тяжело\ трудно\ сложно











а что такое yapan? подскажите.

yapan - делающий
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите на рус. пожалуйста конец предложения не поняла, бред про овраг )

- sen benim tek sevgilimsin seni başkalarına yar etmem
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Спасибо, у меня как раз была проблема с подбором глагола, так что ты нашла именно то, что мне нужно
Аватара пользователя
Kurabiye
Султан
 
Сообщения: 643
Фото: 0
Регистрация: 18 мар 2008
Откуда: Ukraine

помогите на
Хочу смотреть на тебя каждую секунду своей жизни.

спасибки!
Я решила больше не жить прошлым и всё забыть. Так что если я должна вам денег, то извините.
Аватара пользователя
almond
Султан
 
Сообщения: 1271
Фото: 2
Регистрация: 10 авг 2010
Откуда: Akdeniz

Девушки,пожалуйста!!!! Не совсем поняла!!! Помогите!!!

tamirci makina teknisyeni мастер по ремонту машин (техники, в смысле, не обязательно только авто)
diyarbakıra в диярбакыр
internet olnasydı seni nasıl tanırdım olgacım не было бы интернета, как бы я с тобой познакомился, Олечка моя
sen çok akillisin tatlısın ve çok sıcak kanlısın ты очень умная, милая и вспыльчивая
satlerce yüzüne bakıp sonra .... смотря тебе часами в лицо, потом
terlerimiz iç içe karışsa наш пот перемешеается
insanın kanı kaynıyor ALLAHım yoksa aşık mı oluyorum то ли Аллах кипятит мне кровь, то ли я влюбляюсь?
sen yeni dogmus bir bebek kadar ты настолько же, как новорожденный ребёнок,
masum sun belliki sevgiye ve sefkat ariyorsun невинна, это оченвидно, что ты ищещь любви и нежности
sen mahsum gunahsiz sahipsiz ugur bocegi ты невинная, безгрешная, божья коровка без пристаница
hani kuçuk kirmizi siyah noktali o tatli ну вот сладенькая, в маленькую чёрную крапинку
kuçuk sirin yaratik varya маленькой, прелестное создание
sen benim için oylesin kelebegim ты для меня такая, бабочка моя
ben hiç içki içmedim benim denimde haram gunah я никогда алкоголь не пил, по моей религии это харам, грех
sen içermisin içki а ты пьёшь?

Большое спасибо
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5276
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Помогите на рус. пожалуйста конец предложения не поняла, бред про овраг )

- sen benim tek sevgilimsin seni başkalarına yar etmem

это не овраг, оно пишется с шапочкой, yâr - милая, возлюбленная

ты для меня единственная любимая, я тебя никому не отдам
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5276
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

kalomiraчка, спасибо большое!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите плиз на
Sanssizlik hep aksilikler ust uste geldi

Вот невезение, беда не пришла одна
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5276
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23